თარჯიმანთა ბიურო გარდაბანში

თარჯიმანთა ბიურო გარდაბანში - TARGMANEBI-ს მომსახურება მუნიციპალიტეტისთვის, რომელიც თბილისიდან ნახევარ საათშია და სადაც ჩვენი კლიენტები ერთნაირად არიან დიდი ენერგეტიკული და სამრეწველო ობიექტები, სატრანსპორტო და საბაჟო ბროკერები, ფერმერული მეურნეობები და კერძო პირები. პროცესი ყველასთვის ერთი და იგივეა: დოკუმენტს ფოტოთი ან ფაილით გვიგზავნით, ფასსა და ვადას სამუშაო საათებში იგებთ, მზა თარგმანს ელფოსტით იღებთ, დამოწმებულ ქაღალდს კი კურიერი ყოველდღიურ მარშრუტზე მოგიტანთ. სწრაფი ლოგისტიკა ამ ქალაქისთვის განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია, რადგან აქ დოკუმენტი ხშირად ტვირთს ან ცვლის დაწყებას უკავშირდება.

ენერგეტიკა - სადგურები, ქსელი, გაზი

ენერგეტიკულ ობიექტზე თარგმანი უსაფრთხოებისა და ექსპლუატაციის ნაწილია, არა ფორმალობა. ყველაზე ხშირი დოკუმენტების ჯგუფები ამ სფეროში:

ასეთ ტექსტებში ორი წესი გვაქვს, რომელსაც არასოდეს ვარღვევთ. პირველი: ტექნიკური პარამეტრები - წნევა, ტემპერატურა, სიმძლავრე, ძაბვა - ცალკე ეტაპზე მოწმდება ორიგინალთან, ერთეულების ჩათვლით. მეორე: აღჭურვილობის მოდელები, კვანძების ნომრები და საერთაშორისო სტანდარტების აღნიშვნები არ ითარგმნება და არ ადაპტირდება - ისინი ზუსტად ისე რჩება, როგორც მწარმოებელთანაა, რომ სერვისის ან შეკვეთის დროს იდენტიფიცირება შესაძლებელი იყოს. დიდი მოცულობის დოკუმენტაციას ნაწილებად ვაბარებთ, რომ მონტაჟის ან რემონტის გრაფიკი არ შეფერხდეს.

წითელი ხიდი - ტრანზიტი, საბაჟო, ტვირთები

გარდაბნის მიმართულებით გამავალი სატრანზიტო ნაკადი ყოველდღიურად ქმნის დოკუმენტების ტალღას: ინვოისები, შეფუთვის ფურცლები, სატრანსპორტო ზედნადებები, წარმოშობის სერტიფიკატები, ვეტერინარული და ფიტოსანიტარული ცნობები, დაზღვევის პოლისები, საბაჟო შეტყობინებები და გადაწყვეტილებები. ამ ტექსტების მთავარი მახასიათებელი დროა - ხშირად საათებია გადამწყვეტი, რადგან ტვირთი ტერმინალზე დგას. სწორედ ამიტომ ასეთ შეკვეთებს სამუშაო საათებში ვასრულებთ და ფაილს ბიუროს ბეჭდითა და ხელმოწერით ვგზავნით, რაც საბაჟო პროცედურებისთვის, ჩვეულებრივ, საკმარისია. მუდმივი ბროკერებისა და ექსპედიტორებისთვის შაბლონები ინახება, ამიტომ ახალ პარტიაზე მხოლოდ ნომრები, წონა და თარიღები იცვლება. ცალკე ჯგუფია სატვირთოს მძღოლების დოკუმენტები - ნებართვები, დაზღვევა, ჯარიმების შეტყობინებები, ავარიის შემთხვევაში კი ოქმები და სადაზღვევო პრეტენზიები, რომლებიც ორივე მიმართულებით ითარგმნება.

ეკოლოგია, სოფლის მეურნეობა, ადგილობრივი ბიზნესი

გარდაბნის მუნიციპალიტეტში გარემოსდაცვითი თემატიკა ყოველთვის აქტუალურია - აქ ერთდროულად არის სამრეწველო ობიექტები, სასოფლო-სამეურნეო სავარგულები და დაცული ტერიტორიები. ამ ფონზე ხშირია საერთაშორისო ორგანიზაციებისა და დონორების პროექტები: ჰაერისა და წყლის ხარისხის კვლევები, ნარჩენების მართვის პროგრამები, ბიომრავალფეროვნების მონიტორინგი, ადგილობრივი თემის ჩართულობის ინიციატივები. ასეთი პროექტების დოკუმენტაცია ინგლისურიდან ქართულად და პირიქით მუშავდება - განაცხადები, ანგარიშები, ტრენინგის მასალები, კვლევის შედეგები. სოფლის მეურნეობის მხრივ გარდაბანი მებოსტნეობითა და მეფრინველეობითაა ცნობილი, ამიტომ ვთარგმნით ვეტერინარულ დოკუმენტებს, საკვების სერტიფიკატებს, აღჭურვილობის ინსტრუქციებს და მიწოდების ხელშეკრულებებს. მცირე ბიზნესს კი - საწყობებს, სატრანსპორტო კომპანიებს, სავაჭრო ობიექტებს - სტანდარტული კომერციული პაკეტი სჭირდება, რომელსაც ერთხელ ვამზადებთ და შემდეგ მხოლოდ ვანახლებთ.

პირადი დოკუმენტები

კერძო კლიენტების მოთხოვნა გარდაბანში ისეთივე მრავალფეროვანია, როგორც ნებისმიერ სხვა ქალაქში: დიპლომები და ატესტატები სწავლისა და დასაქმებისთვის, მოწმობები საელჩოსა და საკონსულოსთვის, მინდობილობები საზღვარგარეთიდან, სამედიცინო დოკუმენტები მკურნალობისთვის, ძველი საბჭოთა ცნობები პენსიისთვის, სასამართლო გადაწყვეტილებები. ასეთ საქმეებში მთავარი ისაა, რომ სახელი და გვარი ყველა დოკუმენტში ერთნაირად იყოს ჩაწერილი, ხოლო დამოწმების ფორმა შეესაბამებოდეს იმას, რასაც მიმღები დაწესებულება ითხოვს. ჩვენი პრაქტიკა მარტივია: შეკვეთის დაწყებამდე ვკითხულობთ, სად წარადგენთ დოკუმენტს, და ამის მიხედვით გეუბნებით, ბიუროს ბეჭედი კმარა, ნოტარიუსია საჭირო, თუ აპოსტილიც დასჭირდება. ეს ერთი კითხვა ხშირად ზედმეტ ხარჯსა და ხელახალ სიარულს გვარიდებს.

ზეპირი თარგმანი ობიექტზე და მოლაპარაკებებზე

გარდაბნის საწარმოებში უცხოელი სპეციალისტები რეგულარულად ჩამოდიან - დანადგარის გაშვებაზე, გეგმიურ რემონტზე, აუდიტზე ან ტრენინგზე. ასეთ დროს წერილობითი თარგმანი საკმარისი არ არის: საჭიროა ადამიანი, რომელიც ცვლის უფროსსა და უცხოელ ინჟინერს შორის იდგება და ტექნიკურ საუბარს რეალურ დროში გადათარგმნის. ჩვენ ასეთ მომსახურებას წინასწარი შეთანხმებით ვთავაზობთ: თარჯიმანი ობიექტზე ჩადის და სამუშაო დღეებით ფასდება. შედეგი ბევრად უკეთესია, როცა მასალას - სქემებს, ინსტრუქციას ან თუნდაც ტერმინების მოკლე სიას - წინასწარ ვიღებთ, რადგან სპეციალიზებული ლექსიკის მომზადება ადგილზე ვეღარ ხერხდება. ტრენინგებისა და ინსტრუქტაჟების შემთხვევაში ხშირად ერთად ვაკეთებთ ორივეს: ვთარგმნით სასწავლო მასალას და შემდეგ იმავე ტერმინოლოგიით ვთარგმნით თავად ჩატარებასაც - მონაწილეებისთვის ეს ბევრად უფრო გასაგებია.

ენები გარდაბნის შეკვეთებში

გარდაბანში ინგლისური ტექნიკური და სატენდერო დოკუმენტაციის ძირითადი ენაა, რუსული - რეგიონული ვაჭრობის, ძველი დოკუმენტებისა და ბევრი მომწოდებლის. თურქული ტრანზიტსა და სამშენებლო სექტორში ჩნდება, ჩინური - აღჭურვილობისა და მასალების დოკუმენტებში, გერმანული და იტალიური - ევროპული ტექნიკის ინსტრუქციებში, უკრაინული - გადაზიდვებსა და ოჯახურ საბუთებში. ხელმისაწვდომია არაბული, ფრანგული, ესპანური, პოლონური, ჩეხური, ბერძნული და ჰოლანდიური; აზერბაიჯანულენოვან დოკუმენტზე წინასწარი შეთანხმება გვჭირდება.

როგორ ვმუშაობთ

ფასი, ვადა, პასუხისმგებლობა

გარდაბანს თბილისის ტარიფი აქვს და კურიერიც ყოველდღიურია. საბაჟო და სატრანსპორტო დოკუმენტი ბიუროს ბეჭდით სამუშაო საათებში სრულდება, ნოტარიულად დამოწმებული პირადი საბუთი - ორ დღეში, ორენოვანი კონტრაქტი - სამი სამუშაო დღის ფარგლებში, მოცულობითი ტექნიკური წიგნი - ეტაპობრივად, წინასწარ შეთანხმებული ნაწილებით, გარემოსდაცვითი ან საპროექტო ანგარიში - შეთანხმებული გრაფიკით, აპოსტილიანი დოკუმენტი - პროცედურის ვადით. ტექნიკური და კომერციული ინფორმაცია, რომელსაც ჩვენ ვიღებთ, დახურულია: არც ტენდერის ფასი, არც ობიექტის ტექნიკური მონაცემები და არც კლიენტის პირადი საქმე არსად გადის, ხოლო კომპანიებთან, საჭიროების შემთხვევაში, ცალკე შეთანხმებას ვაფორმებთ. ბიუროს სათავეში მისი დამფუძნებელი დგას - ინდივიდუალური მეწარმე მარიამ ზუმაძე (ს/ნ 30601010853), განათლებით იურისტი, რაც ხელშეკრულებებსა და ოფიციალურ დოკუმენტებზე მუშაობისას ყოველდღიურად ეხმარება ბიუროს. თუ ჩვენი მხრიდან დაშვებული შეცდომა დადასტურდა, მას დამატებითი საფასურის გარეშე ვასწორებთ.

ხშირად დასმული კითხვები - თარგმნა გარდაბანში

თარჯიმანთა ბიურო ქვემო ქართლის სხვა ქალაქებში

გარდაბნის მეზობლად რუსთავი და მარნეულია, დასავლეთით - ბოლნისი, კაზრეთი, დმანისი, თეთრიწყარო და წალკა. აირჩიეთ ქალაქი და ნახავთ, რა დოკუმენტებზე ვმუშაობთ იქ.