თარჯიმანთა ბიურო ბოლნისში

თარჯიმანთა ბიურო ბოლნისში - TARGMANEBI-ს მომსახურება ქალაქისთვის, რომელიც თბილისიდან საათზე ნაკლებ სავალზეა და სადაც ჩვენი შეკვეთები თითქმის თანაბრად ნაწილდება ბიზნესსა და კერძო პირებს შორის. კომპანიებს ტექნიკური, კომერციული და საპროექტო ტექსტები სჭირდებათ, ოჯახებს - მოწმობები, დიპლომები, მინდობილობები და სასწავლო საბუთები. ორივე შემთხვევაში პროცესი ერთნაირად დისტანციურია: ფოტო ან ფაილი გამოგზავნა, პასუხი ფასსა და ვადაზე სამუშაო საათებში, მზა დოკუმენტი ელფოსტით, ხოლო დამოწმებული ვერსია - კურიერით, რომელიც ბოლნისში რეგულარულად შემოდის.

გერმანული კვალი და საერთაშორისო პროექტები

ბოლნისის გერმანული წარსული დღეს მხოლოდ ისტორიული ცნობა არ არის - ის კონკრეტულ, მიმდინარე პროექტებში გრძელდება: დამეგობრებული ქალაქების ურთიერთობები, ისტორიული შენობების აღდგენა, მუზეუმები და საგამოფენო პროექტები, გაცვლითი პროგრამები, კვლევები ადგილობრივი ისტორიის შესახებ. ასეთი თანამშრომლობა თავისთავად ბადებს ტექსტებს: მემორანდუმები და ურთიერთგაგების შეთანხმებები, საგრანტო განაცხადები და ანგარიშები, სამუშაო შეხვედრების ოქმები, საექსკურსიო და საგამოფენო მასალები, ისტორიული მასალების თარგმანი გერმანულიდან. ძველი გერმანული ჩანაწერები ცალკე გამოწვევაა: ისინი ხშირად ძველი შრიფტითა და ხელნაწერითაა შესრულებული, ამიტომ ასეთ მასალაზე მუშაობის ვადას მხოლოდ დოკუმენტის ნახვის შემდეგ ვასახელებთ. კულტურული მემკვიდრეობის პროექტებში ცალკე ვამოწმებთ ობიექტების სახელწოდებებს, რომ ისტორიული და თანამედროვე დასახელებები ერთმანეთს არ აერიოს.

ღვინო, სოფლის მეურნეობა, ექსპორტი

ბოლნისის ზონაში ვენახები, ოჯახური მარნები და აგრარული მეურნეობებია, რომელთა პროდუქცია თანდათან უფრო ხშირად გადის საზღვარგარეთ. ექსპორტისთვის საჭირო ტექსტები მკაფიოდ განსხვავდება ერთმანეთისგან: ერთი მხრივ, ოფიციალური დოკუმენტები - ლაბორატორიული ანალიზები, სერტიფიკატები, საბაჟო და სატრანსპორტო ქაღალდები, მიწოდების ხელშეკრულებები; მეორე მხრივ, მარკეტინგული ტექსტები - ეტიკეტი, ბოთლის უკანა წარწერა, მარნის ისტორია, დეგუსტაციის აღწერა, პრეზენტაცია იმპორტიორისთვის. ოფიციალურ ნაწილში სიზუსტე წყვეტს, მარკეტინგულში - სტილი, და ეს ორი სხვადასხვა უნარია. ეტიკეტის შემთხვევაში ვითვალისწინებთ მიმღები ქვეყნის სავალდებულო წარწერებს და ტექსტის რამდენიმე ვერსიას ვამზადებთ სხვადასხვა სიგრძით, რომ დიზაინში ჩაჯდეს. დეგუსტაციის ენა კი იმ ტერმინოლოგიით გადმოდის, რომელსაც შესაბამისი ბაზრის პროფესიონალები იყენებენ.

სამთო სექტორი და კონტრაქტორები

ბოლნისის მუნიციპალიტეტში სამთო წარმოება ეკონომიკის მნიშვნელოვანი ნაწილია და მის გარშემო მომსახურე კომპანიების მთელი ქსელი დგას - სამშენებლო, სატრანსპორტო, ტექნიკის მომსახურების, ლაბორატორიული. ამ სექტორში თარგმანი ხშირად უსაფრთხოებას ეხება: ტექნიკის ექსპლუატაციის სახელმძღვანელოები, სამუშაოების წარმოების პროექტები, რისკების შეფასების დოკუმენტები, ინსტრუქტაჟის მასალები, ინციდენტების ანგარიშები, გარემოსდაცვითი მონიტორინგის ოქმები. ამას ემატება კომერციული ნაწილი - სატენდერო წინადადებები, ქვეკონტრაქტორის ხელშეკრულებები, ტექნიკის შეძენისა და იჯარის დოკუმენტები, დაზღვევის პირობები. ასეთი ტექსტები ორენოვან ფორმატშიც ხშირად მზადდება, როცა მხარეები სხვადასხვა ენაზე მუშაობენ. ჩვენი წესი აქ მკაცრია: ტექნიკური და უსაფრთხოების ტერმინები ერთხელ ფიქსირდება ტერმინთა ბაზაში და შემდეგ ყველა დოკუმენტში უცვლელად მეორდება, რადგან ერთი და იმავე პროცედურის ორნაირი დასახელება ობიექტზე გაუგებრობას ქმნის.

ყოველდღიური საბუთები ბოლნისელებისთვის

ბიზნესისა და პროექტების მიღმა ბოლნისში ჩვეულებრივი, ადამიანური შეკვეთებიც ბევრია. ვინმე გერმანიაში მიდის სამუშაოდ და შრომითი ხელშეკრულების ქართული ვერსია სჭირდება ხელმოწერამდე; ოჯახი ბავშვს უცხოურ სკოლაში გადაჰყავს და სასკოლო დოკუმენტები ემზადება; ხანდაზმული ადამიანი საზღვარგარეთ ნამუშევარი სტაჟის ცნობებს აგროვებს; ვიღაც მემკვიდრეობის საქმეს აგვარებს, სადაც ნათესავი სხვა ქვეყანაშია. ასეთი დოკუმენტები, როგორც წესი, სწრაფად კეთდება - ერთიდან სამ დღემდე - და მათთვის მთავარია ორი რამ: სწორი ჩაწერა და სწორი დამოწმების ფორმა. სწორედ ამიტომ ყოველთვის ვეკითხებით კლიენტს, ვის წარუდგენს დოკუმენტს, რადგან ერთსა და იმავე მოწმობას ზოგი უწყება უბრალოდ დამოწმებული თარგმანით იღებს, ზოგი კი აპოსტილსაც ითხოვს. ეს ერთი კითხვა ხშირად რამდენიმე დღეს და ზედმეტ ხარჯს ზოგავს.

ბოლნისელებისთვის ცალკე პრაქტიკული რჩევა გვაქვს დოკუმენტების შეგროვებაზე: თუ იცით, რომ მომავალ თვეებში რამდენიმე საბუთი დაგჭირდებათ - მაგალითად, სკოლის, საელჩოსა და ბანკისთვის - ჯობია ერთად შეაგროვოთ და ერთ შეკვეთად გამოგვიგზავნოთ. ასე სახელების ჩაწერა ერთდროულად წესრიგდება, კურიერიც ერთხელ მოდის და ხარჯიც ნაკლებია, ვიდრე სამი ცალკეული მიმართვის შემთხვევაში. ცნობების ნაწილს მოქმედების ვადა აქვს, ამიტომ თარიღებს წინასწარ ვათანხმებთ, რომ დოკუმენტი წარდგენის მომენტისთვის ძალაში იყოს.

ენები ბოლნისის შეკვეთებში

ბოლნისში გერმანული ისტორიული და მიმდინარე კავშირების ენაა - აქ ის სხვა რეგიონებზე უფრო ხშირად გვხვდება. ინგლისური ტექნიკური, სატენდერო და საექსპორტო დოკუმენტაციის სტანდარტია, რუსული - რეგიონული ვაჭრობისა და ძველი საბუთების, თურქული - სამშენებლო და სავაჭრო პარტნიორების. ღვინის ექსპორტში ხშირია ჩინური, პოლონური, ჩეხური და ფრანგული, ასევე იტალიური და ესპანური. ხელმისაწვდომია უკრაინული, ბერძნული, ჰოლანდიური და არაბული მიმართულებებიც.

პროცესი ბოლნისიდან

ფასი, ვადა და პრინციპები

ბოლნისისთვის ფასი თბილისის ტარიფის იდენტურია. ცნობა ან ერთგვერდიანი დოკუმენტი იმავე დღეს კეთდება, ნოტარიულად დამოწმებული მოწმობა ან დიპლომი - ორ დღეში, ეტიკეტისა და პრეზენტაციის კომპლექტი - ორ-სამ დღეში, ექსპორტის ხელშეკრულება ორენოვნად - სამ დღეში, ტექნიკური და უსაფრთხოების დოკუმენტაცია - მოცულობით, ნაწილებად ჩაბარებით, საგრანტო პაკეტი - შეთანხმებული გრაფიკით, აპოსტილი - პროცედურის ვადით. ძველი ხელნაწერების შემთხვევაში ვადას ფოტოს ნახვის შემდეგ ვასახელებთ, რადგან გაშიფვრის სირთულე წინასწარ არ ჩანს. კომერციული და პირადი ინფორმაცია ჩვენთან დახურულია, პროექტებსა და კომპანიებთან კი, საჭიროების შემთხვევაში, ცალკე შეთანხმებას ვაფორმებთ. ბიუროს იურიდიული ფორმაა ინდივიდუალური მეწარმე მარიამ ზუმაძე (ს/ნ 30601010853) - იურისტი, რომლისთვისაც ხელშეკრულებისა და ოფიციალური მიმოწერის ენა პროფესიული სფეროა. ჩვენი შეცდომის დადასტურების შემთხვევაში შესწორება უფასოა.

ხშირად დასმული კითხვები - თარგმნა ბოლნისში

თარჯიმანთა ბიურო ქვემო ქართლის სხვა ქალაქებში

ბოლნისთან ახლოსაა კაზრეთი, მარნეული და დმანისი, ცოტა უფრო შორს - რუსთავი, გარდაბანი, თეთრიწყარო და წალკა. აირჩიეთ ქალაქი თქვენი საბუთისთვის.