თარჯიმანთა ბიურო კაზრეთში

თარჯიმანთა ბიურო კაზრეთში - TARGMANEBI-ს მომსახურება დასახლებისთვის, სადაც დოკუმენტის ხარისხზე ადამიანების უსაფრთხოებაც არის დამოკიდებული. სამთო წარმოებაში ინსტრუქციის ბუნდოვანი ფორმულირება არა უბრალოდ სტილისტური ხარვეზია - ის რეალურ რისკად იქცევა მაშინ, როცა ობიექტზე ხალხი მუშაობს. ამიტომ ასეთ ტექსტებს დარგობრივი თარჯიმანი აკეთებს, ტერმინოლოგიას კი ერთხელ ვაფიქსირებთ და ყველა მომდევნო დოკუმენტში უცვლელად ვიყენებთ. კაზრეთი თბილისიდან ერთნახევარ საათშია და კურიერი აქ ბოლნისის მარშრუტით რეგულარულად მოდის, ელექტრონული ვერსია კი, როგორც წესი, იმავე დღესვე მიდის.

წარმოება, ტექნიკა, ლაბორატორია

სამთო და გადამამუშავებელი სექტორის დოკუმენტაცია რამდენიმე მკაფიო ჯგუფად იყოფა და თითოეულს საკუთარი მოთხოვნები აქვს:

ასეთ ტექსტებში სიზუსტის ორი ღერძია: რიცხვები და სტანდარტები. კონცენტრაციები, მასები, დოზები, ტემპერატურები და ზეწოლის მაჩვენებლები ცალკე ეტაპზე მოწმდება ორიგინალთან, ხოლო საერთაშორისო სტანდარტებისა და მეთოდიკების აღნიშვნები უცვლელი რჩება - ისინი არც ითარგმნება და არც ადაპტირდება, რადგან ინსპექტორმა ან აუდიტორმა პირდაპირ უნდა იპოვოს წყარო. დიდი მოცულობის პროექტებს ტერმინთა ბაზით ვიწყებთ და ნაწილებად ვაბარებთ, რომ წარმოების გრაფიკს არ დაელოდოთ.

შრომის უსაფრთხოება და პერსონალი

უსაფრთხოების დოკუმენტაცია სამთო სექტორში ცალკე, განსაკუთრებული პასუხისმგებლობის სფეროა. ჩვენ ვთარგმნით ინსტრუქტაჟის მასალებს, სამუშაოს წარმოების უსაფრთხო მეთოდების აღწერებს, რისკების შეფასების დოკუმენტებს, ავარიული სიტუაციების სამოქმედო გეგმებს, ინციდენტებისა და გამოძიების ანგარიშებს, ასევე გაფრთხილებებისა და ნიშანდების ტექსტებს. ასეთ მასალაში ვიცავთ მარტივი და ცალსახა ენის პრინციპს: წინადადება მოკლეა, მოქმედება პირდაპირ არის ნათქვამი, ორაზროვნება გამორიცხულია. თუ ობიექტზე უცხოენოვანი მუშები არიან, მათთვის ცალკე ვამზადებთ ინსტრუქციებს მშობლიურ ენაზე - ეს კანონმდებლობის მოთხოვნაც არის და, რაც მთავარია, რეალურად ამცირებს ტრავმის რისკს. პერსონალის მხრივ ემატება საკადრო დოკუმენტები: უცხოელი სპეციალისტების დიპლომები, სერტიფიკატები, სამედიცინო ცნობები და შრომითი ხელშეკრულებები, რომლებიც ორივე მიმართულებით ითარგმნება და, როგორც წესი, ნოტარიულ დამოწმებას საჭიროებს.

გარემო, თემი, ანგარიშგება

სამთო წარმოება ყოველთვის დგას გარემოსდაცვითი და სოციალური ანგარიშგების ცენტრში, ხოლო საერთაშორისო პარტნიორებთან და დამფინანსებლებთან ეს ანგარიშგება ინგლისურად მიდის. ვთარგმნით გარემოზე ზემოქმედების შეფასების დოკუმენტებს, ჰაერის, წყლისა და ნიადაგის მონიტორინგის ანგარიშებს, ნარჩენებისა და კუდსაცავების მართვის გეგმებს, რეკულტივაციის პროექტებს, ასევე სოციალური პასუხისმგებლობის ანგარიშებს, სადაც ადგილობრივი თემისთვის განხორციელებული პროგრამებია აღწერილი. ცალკე მიმართულებაა კომუნიკაცია თემთან: საინფორმაციო მასალები, საჯარო განხილვების ოქმები, კითხვა-პასუხის ფურცლები. ასეთი ტექსტები ორ ენაზე უნდა მუშაობდეს თანაბრად კარგად - ერთი და იგივე ინფორმაცია უნდა მიიღოს როგორც უცხოელმა აუდიტორმა, ისე ადგილობრივმა მოსახლემ. ამიტომ ვამზადებთ ვერსიებს სხვადასხვა დეტალურობით, ოღონდ ისე, რომ ფაქტობრივი შინაარსი არსად იცვლებოდეს.

კაზრეთელების პირადი საბუთები

დასახლების ცხოვრება მხოლოდ წარმოებით არ ამოიწურება და ჩვენი კლიენტების ნაწილი კერძო პირია. მუშები და ინჟინრები კვალიფიკაციის ამაღლების კურსებზე მიდიან და სერტიფიკატების თარგმნა სჭირდებათ; ოჯახები შვილების სასწავლო დოკუმენტებს ამზადებენ; ვიღაც საზღვარგარეთ სამუშაოდ მიდის და შრომითი ხელშეკრულების ქართული ვერსია უნდა; ვიღაცას სამედიცინო დოკუმენტები აქვს სათარგმნი მკურნალობისთვის. ამ შეკვეთებს იმავე ყურადღებით ვამუშავებთ, რითაც კორპორატიულს - განსხვავება მხოლოდ მოცულობაშია, სიზუსტის მოთხოვნაში კი არა. პირადი დოკუმენტი ხშირად სწრაფად გვჭირდება და ერთგვერდიანი ცნობა, როგორც წესი, იმავე დღეს მზადდება, ნოტარიული დამოწმება კი მეორე დღეს ემატება. თუ დოკუმენტი საზღვარგარეთ მიდის, წინასწარ ვამოწმებთ, სჭირდება თუ არა აპოსტილი, რომ ორჯერ არ მოგიწიოთ ერთი და იმავე საქმის კეთება.

ცალკე ვამუშავებთ ზეპირი თარგმანის მოთხოვნებს: დანადგარის გაშვება, უცხოელი აუდიტორის ვიზიტი, ტრენინგი მომწოდებლის სპეციალისტებთან ან შეხვედრა პარტნიორებთან. ასეთ შემთხვევაზე რამდენიმე დღით ადრე შეგვატყობინეთ, რომ თარჯიმანი დათქმულ დროს ობიექტზე იყოს, და წინასწარ გადმოგვეცით მასალა - სქემები, ინსტრუქციები ან ტერმინების სია. მომზადებული თარჯიმანი და მომზადების გარეშე მისული თარჯიმანი ტექნიკურ შეხვედრაზე სრულიად განსხვავებული შედეგია.

ენები კაზრეთის შეკვეთებში

კაზრეთში ინგლისური აბსოლუტურად დომინირებს - ტექნიკური დოკუმენტაცია, სტანდარტები, აუდიტი და ანგარიშგება ამ ენაზეა. რუსული ხშირია აღჭურვილობის ძველ სახელმძღვანელოებში, რეგიონულ მომწოდებლებთან და პერსონალთან, ჩინური - ახალი ტექნიკისა და ნაწილების დოკუმენტებში, თურქული - სამშენებლო და სატრანსპორტო კონტრაქტორებთან, გერმანული და იტალიური - ევროპული დანადგარების ინსტრუქციებში. ასევე ხელმისაწვდომია ფრანგული, ესპანური, პოლონური, ჩეხური, უკრაინული, ბერძნული, ჰოლანდიური და არაბული.

როგორ ვმუშაობთ კომპანიებთან

ფასი, კონფიდენციალურობა, ოფიციალური ფორმა

კაზრეთისთვის ტარიფი თბილისისაა. ერთგვერდიანი ცნობა ან ინვოისი იმავე დღეს სრულდება, ლაბორატორიული ოქმი - ერთ-ორ დღეში, უსაფრთხოების ინსტრუქცია - ორ დღეში, კონტრაქტი ორ ენაზე - სამი სამუშაო დღის ფარგლებში, ტექნიკური წიგნი და გარემოსდაცვითი ანგარიში - ეტაპობრივად, წინასწარ დათქმული ნაწილებით, უცხოელი თანამშრომლის პაკეტი ნოტარიული დამოწმებით - სამ დღეში, აპოსტილი - პროცედურის ვადით. კომპანიებს ვთავაზობთ მუდმივ თანამშრომლობას: შეთანხმებული ტარიფები, ტერმინთა ბაზა, ერთი საკონტაქტო პირი და თვის ბოლოს ერთი ოფიციალური ინვოისი. ტექნოლოგიური ინფორმაცია, ლაბორატორიული შედეგები, სატენდერო ფასები და პერსონალის მონაცემები ჩვენთვის კომერციულ და პერსონალურ საიდუმლოდ რჩება; დამკვეთის მოთხოვნით ხელს ვაწერთ ცალკე შეთანხმებას არაგამჟღავნების შესახებ. ბიუროს ბრენდს ინდივიდუალური მეწარმე მარიამ ზუმაძე ფლობს (ს/ნ 30601010853), ამიტომ კომპანიასთან ურთიერთობა სტანდარტული ხელშეკრულებითა და ანგარიშფაქტურით ფორმდება - ბუღალტერიისთვის ჩვეული წესით. ჩვენი მხრიდან დაშვებულ შეცდომას საფასურის გარეშე ვასწორებთ.

ხშირად დასმული კითხვები - თარგმნა კაზრეთში

თარჯიმანთა ბიურო ქვემო ქართლის სხვა ქალაქებში

კაზრეთის გვერდით ბოლნისი და დმანისია, ჩრდილოეთით - თეთრიწყარო და წალკა, აღმოსავლეთით - მარნეული, რუსთავი და გარდაბანი. თითოეულს ცალკე გვერდი აქვს.