Бюро переводов в Багдати - служба TARGMANEBI для муниципалитета, где иностранец не только гость, но и коллега. Отели и спа-центры курорта Саирме работают по международным стандартам и приглашают для этого иностранных специалистов - из Турции, Украины, Европы и Азии. Каждому такому сотруднику нужен пакет документов, чтобы законно работать в Грузии, и этот пакет держится на грузинских переводах иностранных бумаг. Эта страница подробно останавливается на обратном направлении - на иностранце в Грузии, а не на грузине за рубежом.
Помимо иностранного персонала, из Багдати идут и другие потоки: медицинские и страховые бумаги гостей курорта, первые экспортные партии небольших производителей мёда и вина, международные контакты музея Маяковского и - как везде в Имерети - семьи, у которых кто-то работает в Европе. Для всех действует одна схема: фото или файл из Багдати или Саирме, перевод и заверение в Тбилиси, бумага обратно с курьером.
Иностранный сотрудник в Грузии - пакет документов работодателя
Когда отель в Саирме приглашает иностранного спа-терапевта или шеф-повара, работодатель и сотрудник вместе должны подготовить для грузинских ведомств целую цепочку документов. Иностранные бумаги переводятся на грузинский с нотариальным заверением, а грузинский договор - на язык сотрудника:
Бумаги сотрудника на грузинском
- Паспорт и документ о виде на жительство или визе
- Диплом, профессиональные сертификаты, лицензии (массаж, косметология, кулинария)
- Справки о стаже и рекомендации
- Справка о несудимости из страны гражданства с апостилем
- Медицинская справка и документы о прививках
Документы работодателя на языке сотрудника
- Трудовой договор в двуязычном формате
- Должностная инструкция и правила внутреннего распорядка
- Правила безопасности и гигиены для спа и кухни
- Договор о проживании, если жильё предоставляет отель
- Справки для банка и налоговой службы
Для ведомств
- Документы для заявления на вид на жительство
- Письмо-приглашение работодателя и справка о зарплате
- Справки членов семьи, если семья тоже переезжает
- Школьные и медицинские документы детей
- Перевод ответов ведомства для сотрудника
В переводе иностранных профессиональных сертификатов важна одна деталь: квалификации в спа-терапии, массаже и косметологии называются по-разному в разных странах, а грузинское ведомство должно увидеть их в форме, понятной грузинскому классификатору. Этим занимается переводчик нужного профиля, а для отеля создаётся терминологическая база - и бумаги следующего сотрудника переводятся в тех же терминах и быстрее.
Гости Саирме - медицинские и гостиничные документы
Воды Саирме известны при заболеваниях органов пищеварения и почек, и на курорт приезжают и иностранные пациенты - с письмом направляющего врача, диагнозом и назначениями, которые курортному врачу нужны на грузинском, а при отъезде - с заключением и счётом курорта на своём языке, для страховщика. К этому добавляются обычные материалы отелей: описания номеров и программ для платформ бронирования, спа-меню и показания к процедурам, меню ресторана, договоры с туроператорами. Медицинский текст передаётся медицинскому переводчику, туристический - переводчику, который работает над стилем, без заверения.
Мёд, вино, лесные продукты - первый экспорт
Леса и виноградники Багдати дают продукцию небольших производителей - лесной мёд, вино, сухофрукты, грибы, лекарственные растения, - которая в последние годы выходит на европейские и азиатские рынки, нередко впервые. У экспорта мёда довольно строгое собственное документальное правило: покупатель запрашивает лабораторный протокол по влажности, диастазе, ГМФ и остаткам антибиотиков, Европейский союз - регистрацию производителя и сертификат происхождения, а этикетка должна быть на языке страны назначения с обязательными указаниями. Добавляются инвойс, упаковочный лист и, если есть органический статус, отчёты инспектора. Лабораторный протокол на мёд - это документ, где один знак после запятой означает возвращённую партию, - мы проверяем его дважды.
У лесов Багдати есть и другой, менее известный экспорт - древесина и изделия из дерева, для которых европейский покупатель запрашивает документы о законности происхождения: лицензию на рубку, транспортную накладную, справки лесного агентства и сертификаты устойчивого лесопользования. Эти документы переводятся на английский с печатью бюро и прикладываются к анкетам покупателя.
Музей Маяковского и культурное сотрудничество
Багдати - родина Маяковского, и его дом-музей привлекает иностранных посетителей, исследователей и культурные учреждения. Для музея и местных культурных проектов мы переводим тексты экспозиции и этикетки экспонатов, материалы для международных фестивалей и литературных мероприятий, меморандумы о сотрудничестве с зарубежными музеями, грантовые заявки на программы культурного наследия и переписку исследователей. Литературный текст здесь предъявляет особое требование - цитаты, названия и поэтическая терминология должны передаваться в форме устоявшихся переводов.
Семьи Багдати
Жителям Багдати, работающим в отелях Саирме, бумаги нужны и самим, только в обратном направлении - когда в конце сезона они едут работать в европейский отель, их сертификаты о квалификации и справки о стаже переводятся на язык работодателя. Остальные семьи долины Ханисцкали переводят обычные имеретинские бумаги: для посольства, для университета в Кутаиси, для доверенности от ребёнка за границей, для пенсии бабушки. Гостиничный договор и трудовая книжка бабушки обслуживаются по одному номеру и одним курьером.
Языки в заказах из Багдати
Из-за иностранного персонала и гостей турецкий, украинский и русский - повседневные языки в Багдати, а английский - язык договоров, платформ и экспорта. Для европейского персонала и рынков появляются немецкий, французский, итальянский и польский, для азиатских спа-специалистов - китайский, для гостей с Ближнего Востока - арабский. Греческий, испанский, нидерландский и чешский связаны с семейными документами и отдельными договорами. Если сертификат на тайском или другом азиатском языке, сначала позвоните нам - наличие переводчика мы подтверждаем после просмотра.
Порядок работы для работодателя и сотрудника
Бумаги сотрудника - напрямую от него
Пусть иностранный сотрудник сам пришлёт фото паспорта, диплома и сертификатов со своего телефона - в WhatsApp или на info@targmanebi.ge; работодатель присылает договор файлом.
Какое ведомство и какой срок
Вид на жительство, трудоустройство или банк - от цели зависит форма заверения. Сообщите нам дату начала работы, чтобы пакет был готов к ней.
Перевод в обоих направлениях
Иностранные бумаги переводятся на грузинский переводчиком официальных документов с нотариальным заверением, договор на язык сотрудника - юридическим переводчиком; один редактор проверяет и то и другое, чтобы имя и должность везде совпадали.
Доставка в Саирме или Багдати
Файлы одновременно приходят работодателю и сотруднику; бумажный пакет курьер передаёт на ресепшен отеля в Саирме, а также приезжает в Багдати и Кутаиси.
Стоимость и сроки
Заказ из Багдати выполняется по тбилисским расценкам, стоимость - по договорённости. Пакет иностранного сотрудника - это пять-восемь документов, и заказать его пакетом выгоднее, чем переводить по одному: один рейс курьера, один счёт; для отеля, который за сезон приглашает нескольких сотрудников, терминологическая база удешевляет каждый следующий пакет. Сроки: паспорт и справка с нотариальным заверением - два-три дня, сертификаты - два-четыре, двуязычный договор - по объёму; медицинское заключение гостя - один день. Биография сотрудника и зарплатная таблица отеля у нас не уходят дальше отеля. Договор с отелем со стороны бюро подписывает его владелец - индивидуальный предприниматель Мариам Зумадзе (ID 30601010853), которая берёт на себя письменную ответственность за точность пакета; подтверждённая неточность исправляется бесплатно.
Приглашаете иностранного сотрудника в Саирме, гостю курорта нужно заключение, впервые отправляете мёд за границу или нужно перевести семейную справку? Пришлите нам файл или фото из Багдати - мы оценим весь пакет за один раз.
Звоните: 501 113 200Часто задаваемые вопросы - перевод в Багдати
Я пригласил турецкого шеф-повара в отель в Саирме. Какие его документы переводятся для вида на жительство?
Паспорт, справка о несудимости из Турции с апостилем, кулинарный диплом или сертификаты и справки о стаже - на грузинский с нотариальным заверением; с вашей стороны - письмо-приглашение и справка о зарплате. Договор мы готовим в двуязычном виде, чтобы сотрудник понимал, что подписывает.
Достаточно ли грузинскому ведомству сертификата украинского спа-терапевта?
Ведомство принимает сертификат с нотариально заверенным грузинским переводом; название квалификации передаётся термином грузинского классификатора. Нужно ли дополнительное признание, зависит от конкретной должности - это мы устанавливаем до заказа.
Сотрудник ещё за границей, и документы у него с собой. Может он прислать их напрямую?
Да, и это лучший путь - мы берём фото прямо с его телефона, готовим перевод до его приезда, а оригиналы он привозит с собой. Пакет ждёт его в момент прилёта.
Нужно ли нотариально заверять лабораторный протокол на мёд для немецкого покупателя?
Немецкие покупатели обычно принимают протокол на мёд с печатью бюро - нотариус нужен, только если это прямо указано в договоре. Каждое значение в протоколе, с единицами измерения и предельными значениями, отдельно сверяется с оригиналом, потому что именно эти цифры решают, примут ли партию.
Гость курорта уезжает через два дня, и ему нужно заключение для страховщика. Успеете?
Да - двухстраничное заключение врача Саирме и счёт на языке гостя занимают один рабочий день и приходят к нему с печатью бюро, файлом, ещё до его возвращения домой. Для большинства страховщиков такой формы достаточно.
Курьер поднимется в Саирме, на курорт?
Да - курьер приезжает в отели Саирме в согласованный день, а также в Багдати и Кутаиси. Оригиналы путешествуют только ради апостиля; всё остальное готовится по фото.
Бюро переводов в других городах Имерети
Пакет для иностранного персонала так же готовится для отелей в любом городе Имерети; в Багдати этот поток самый частый благодаря Саирме. На страницах других городов - местные акценты и варианты доставки.