Бюро переводов в Шорапани - услуга TARGMANEBI для посёлка, который кормит дорога. В придорожных ресторанах Шорапани меню должно быть и на турецком, потому что половина гостей - водители из Турции; условия мотеля - и на русском, потому что вторая половина ездит по маршрутам в Казахстан и Среднюю Азию; инвойс и условия гарантии на запчасти, пришедшие в автосервис, - на грузинском, потому что таможне и покупателю нужен грузинский. Это те документы, с которыми никто не идёт в бюро переводов, - и всё же они нужны каждый день.
Кроме дороги, Шорапани - часть промышленной зоны Зестафони, с работниками завода, которые везут документы о квалификации за границу, и обычный имеретинский посёлок, с семьями в Европе и пенсионерами с советскими трудовыми книжками. Для всех потоков схема одна: фото или файл из Шорапани, перевод и заверение в Тбилиси, бумага курьером в Шорапани или Зестафони.
Ресторан, мотель, стоянка - тексты на языке водителей
Документы придорожного бизнеса редко требуют заверения, зато правильный язык и правильный тон здесь напрямую означают продажи - водитель останавливается там, где ему написано понятно.
Для ресторана
- Меню на турецком, русском и английском с правильными названиями блюд
- Табло цен и предложение дня
- Отметки халяль и пищевых ограничений
- Условия оплаты, иностранной валюты и карт
- Наружный баннер и придорожная вывеска
Для мотеля и стоянки
- Условия и цены номеров и душевых
- Правила охраняемой стоянки и ответственность
- Договор с транспортными компаниями о регулярных остановках
- Внутренний распорядок и правила безопасности на трёх языках
- Описание для навигационных платформ и сервисов бронирования
Для автосервиса и магазина
- Инвойсы и каталоги запчастей для таможни и учёта
- Условия гарантии на грузинском для покупателя
- Договор с иностранным поставщиком
- Инструкция к диагностическому оборудованию на грузинском
- Акт работ и инвойс для компании иностранного водителя
Перевод меню кажется простым, но именно здесь теряется гость: дословно переведённое «мцвади» турецкому водителю ничего не говорит, а «шиш-кебаб» - говорит всё. Поэтому меню мы переводим в кулинарном стиле, и переводчик задаст вам пару вопросов об ингредиентах. В инвойсе автосервиса, наоборот, главное - точность: код детали, количество и сумма для таможни сверяются цифра за цифрой.
Водители - рейс, повреждение, трудоустройство
В Шорапани две группы водителей: иностранцы, которые здесь останавливаются и которым иногда нужен документ - протокол аварии, акт сервиса или медицинская справка для своей компании и страховщика, на их языке и быстро, - и местные, которые ходят в международные рейсы или устраиваются в европейскую транспортную компанию. У последних европейская компания требует водительское удостоверение с категориями, сертификат компетенции, справки о стаже и здоровье на своём языке, с апостилем и нотариальным заверением; а потом, когда водитель уже в рейсах, его иностранный контракт и расчётный лист возвращаются на грузинском - для банка, под кредит.
Работники завода в Зестафони и промышленность
Большая часть жителей Шорапани работает на Зестафонском заводе ферросплавов и соседних предприятиях, и их документы промышленного профиля: профессиональный диплом и разряд, удостоверения о допуске, справка о стаже с описанием работы, справка о медосмотре - для трудоустройства за границей по той же профессии, на языке работодателя. Разряд и название профессии передаются через соответствие рамке квалификаций принимающей страны - дословный перевод не покажет иностранному работодателю квалификацию. Техническая и снабженческая документация предприятий, инструкции по безопасности и договоры - отдельный поток, который ведёт технический переводчик.
Крепость Шорапани и исторический туризм
Крепость Шорапани - античный Сарапанис - одна из остановок путешественников на дороге через Рикоти, и вокруг неё появляются семейные гостиницы и гиды. Для них мы переводим исторический текст о крепости и границе Колхиды и Иберии, описание гостиницы для платформ бронирования, маршруты по ущелью Дзирулы и меню - на английский, русский и турецкий, без заверения. В историческом тексте даты, имена и топонимы должны передаваться в форме, принятой в научной литературе, даже если язык простой.
Семьи Шорапани
За пределами дороги и завода Шорапани - обычный посёлок, где документы нужны по тем же причинам, что и везде: сын поступает в Европе, супруга работает в Италии, бабушка выходит на пенсию, брат из Германии даёт право продать дом. Единственное отличие этих бумаг от ресторанного меню в том, что им нужен нотариус, а часто и апостиль, - путь же тот же: фото к нам и курьером обратно.
Языки в заказах из Шорапани
Из-за дороги турецкий и русский в Шорапани - языки повседневные: меню, мотель, акты сервиса, а английский - язык инвойсов на запчасти, платформ и договоров. Для европейского трудоустройства работников завода и водителей нужны польский, немецкий и чешский, для поставщиков запчастей - китайский и украинский. В семейных документах встречаются итальянский и греческий; французский, испанский, арабский и нидерландский из Шорапани приходят редко. Если текст на азербайджанском, позвоните заранее.
Процесс для придорожного и обычного заказа
Меню файлом, документ фото
Меню, условия и инвойсы - в Word, Excel или PDF на info@targmanebi.ge; свидетельство и диплом - фото через WhatsApp. К инвойсу на запчасти приложите и ссылку, если заказ из интернет-магазина.
Для кого и к какому сроку
Для водителя, таможни, посольства или работодателя - от этого зависит, нужно ли заверение. Укажите дату сезона или рейса.
Правильный переводчик
Меню переводит переводчик с кулинарным стилем, инвойс - финансово-технический, документ о квалификации - переводчик официальных документов; цифры, коды и имена проверяет редактор.
Файл или бумага
Придорожный текст - файлом, готовым к печати, сразу, без бумаги. Заверенный документ курьер привезёт в Шорапани или Зестафони; водитель, который едет в Тбилиси, может забрать его в офисе.
Цена и срок
Надбавки за заказ из Шорапани нет, стоимость согласуется после просмотра документа. Придорожные тексты - самая простая категория: меню на трёх языках за один-два дня, без заверения; инвойс на запчасти - в тот же день; документ о квалификации с нотариусом и апостилем - за два-четыре дня; пакет водителя - за неделю. У постоянных клиентов - ресторанов с сезонным меню, сервисов с регулярными инвойсами - есть шаблоны и ежемесячный счёт. Право подписи от имени бюро имеет его владелец, индивидуальный предприниматель Мариам Зумадзе (ИН 30601010853) - и инвойс ресторана, и документ работника завода проходят с её подписью, а ошибку, даже название одного блюда в меню, она исправляет бесплатно.
У вас в Шорапани ресторан, мотель или сервис, и нужны меню, условия или инвойсы на языке водителей? Или вы работник завода и везёте документы за границу? Пришлите файл - придорожный текст вы получите за один-два дня в готовом к печати виде.
Позвонить: 501 113 200Часто задаваемые вопросы - перевод в Шорапани
Нужно меню на турецком и русском, сорок блюд. За какое время и как?
За один-два рабочих дня, оба языка с одного источника, в кулинарном стиле - переводчик задаст пару вопросов об ингредиентах. Файл вы получите в том же формате, чтобы дизайнер вставил его напрямую; сезонные изменения потом делаются за символическую плату.
Турецкий водитель отремонтировал машину в нашем сервисе, и ему нужен акт на турецком для компании. Успеете, пока он не уехал утром?
Да - одностраничный акт и инвойс, присланные в рабочее время, обычно готовы в тот же день или к утру, файлом. Водителю бумага не нужна; если компания просит заверение печатью бюро, добавим его в тот же файл.
Пришла партия запчастей из Китая, инвойс на английском. Для таможни нужен нотариус?
Для инвойса на запчасти таможне достаточно печати бюро - нотариус здесь лишний расход. Перевод готовится в тот же день, коды деталей и суммы отдельно сверяются с оригиналом, а для инвойсов постоянного поставщика у нас есть шаблон, в котором переводятся только новые позиции.
Сайт мотеля и описание для навигационного приложения на турецком - это тоже к вам?
Да - описание, цены и условия для навигационных платформ и сервисов бронирования на турецком, русском и английском с одного источника. Водитель читает в приложении именно этот текст, прежде чем остановиться у вас, поэтому мы переводим его языком рекламы, а не дословно.
Я крановщик на заводе, еду в Польшу на ту же работу. Как переводится разряд?
Профессия и разряд передаются через соответствие польской рамке квалификаций, а не дословно - иначе работодатель не увидит квалификацию. Удостоверение о допуске, справка о стаже и медицинская справка - в том же пакете, с апостилем и нотариусом.
Мотелю нужен договор с транспортной компанией о регулярной остановке. Можно на двух языках?
Да - грузинский и турецкий (или русский) в параллельных колонках, чтобы обе стороны подписывали один и тот же текст. Пункты об ответственности, стоянке и оплате переводит юридический переводчик.
Курьер приедет в Шорапани или нужно ехать в Зестафони?
Возможно и то и другое - курьер приезжает в Шорапани в согласованный день и место, а кто и так бывает в Зестафони по работе, получает документ там. Придорожным текстам бумага вообще не нужна - файла достаточно.
Бюро переводов в других городах Имерети
Дорога через Рикоти связывает Шорапани с Харагаули и Зестафони, а Самтредиа - западный узел той же дороги. У каждого города Имерети своя страница с местными акцентами.