Бюро переводов в Терджоле - это сервис TARGMANEBI для муниципалитета, где интернет даёт многим семьям европейский доход без поездки в Европу. У онлайн-работы есть одна особенность: бумаг при ней почти нет. Договор электронный, счёт формирует платформа, оплата приходит через международную систему - и когда банк просит подтвердить доход для ипотеки, когда налоговая спрашивает об источнике или когда посольство проверяет финансовую самостоятельность для визы, эти электронные записи приходится подавать на грузинском языке, нередко с заверением.
Помимо онлайн-работников, в Терджоле есть и привычные потоки: небольшие винодельни, впервые отправляющие терджольское вино за границу; семьи, члены которых живут в Европе; студенты в Кутаиси. Схема для всех одна - файл или фото из Терджолы, перевод и заверение в Тбилиси, бумажный экземпляр курьером в Терджолу или Кутаиси.
Иностранный доход для грузинского банка и налоговой
Онлайн-работнику приходится подтверждать доход в трёх местах - в банке, в налоговой и в посольстве, - и везде просят разные документы:
Для банка - кредит, ипотека, карта
- Договор с платформой или условия использования (Terms of Service) с нужным разделом
- Справка о доходах с платформы по годам
- Выписка со счёта в иностранной платёжной системе
- Счета, выставленные иностранным клиентам
- Письмо иностранного клиента, подтверждающее сотрудничество
Для налоговой - источник и статус
- Соглашение с иностранным клиентом с описанием работ
- Свидетельство о регистрации иностранной компании
- Справка о налоговом резидентстве за рубежом при двойном налогообложении
- Расчёт вознаграждения и справка об удержанном налоге
- Формы для освобождения от двойного налогообложения
Для посольства - виза и вид на жительство
- Справка о доходах, переведённая и заверенная
- Иностранный договор для визы цифрового кочевника или фрилансера
- Описание портфолио, клиентов или рейтинга на платформе
- Выписка грузинского банка и налоговая справка на языке посольства
- Выписка о регистрации индивидуального предпринимателя с апостилем
У этих документов есть одна деталь, из-за которой дело часто останавливается: справка и договор платформы выдаются в электронном виде, без подписи и печати. Банки и ведомства обычно принимают такой документ, если в переводе полностью указаны электронный источник, ссылка и дата формирования, а сам перевод заверен печатью бюро или нотариально. Мы отмечаем это в переводе отдельно. Суммы, валюта и периоды сверяются с оригиналом цифра за цифрой - именно их и считает банк.
Соглашения с иностранными клиентами и интернет-магазин
Другая сторона онлайн-работы - сами клиенты. Фрилансер из Терджолы подписывает соглашение с иностранным клиентом на английском, и его условия - сроки, гонорар, авторские права, конфиденциальность - нужно понять на грузинском ещё до подписи. Владельцу интернет-магазина, продающему изделия ручной работы или вино на международной площадке, нужны условия магазина, правила возврата и описания товаров на языке покупателя. Онлайн-преподавателю нужны соглашение с образовательной платформой и его сертификаты. Соглашения попадают к переводчику юридического профиля - для информации, чтобы разобраться до подписи, или в двуязычном формате, если клиент согласен; тексты магазина - к переводчику, который работает над стилем, без заверения.
У онлайн-преподавателей и репетиторов есть свой документ: иностранная образовательная платформа при регистрации часто просит английский перевод диплома и педагогического сертификата, а иностранный родитель может попросить справку о несудимости. Такие документы готовятся с заверением, потому что платформа отправляет их на проверку, а переведённые один раз, они служат годами.
Терджольское вино - первый экспортный пакет
Винодельни Терджолы - небольшие производители цоликоури, цицки и оцханури - в последние годы отправляют первые экспортные партии, часто покупателю, найденному в интернете. Для первого экспорта нужен короткий, но обязательный пакет документов: договор или подтверждение заказа, инвойс и упаковочный лист, сертификат происхождения, лабораторный анализ и текст этикетки по требованиям страны-получателя. Для небольшой винодельни мы готовим этот пакет один раз и сохраняем терминологическую базу - документы для второй партии затем делаются по шаблону и недорого.
Семейные документы из Терджолы
Помимо онлайн-экономики, Терджола - обычный имеретинский муниципалитет, и его семьи переводят обычные бумаги: справку на языке посольства для визы; школьный аттестат ребёнка, который поступает в Кутаиси или за границу; доверенность на грузинском от брата из Европы; согласие второго родителя на выезд ребёнка; российскую трудовую книжку для пенсии родителя. У договора фрилансера и трудовой книжки бабушки один номер телефона, один менеджер и один курьер - различаются только переводчики.
Языки в заказах из Терджолы
Из-за онлайн-работы английский в Терджоле перевешивает все остальные языки - платформы, договоры и счета почти целиком на английском. Немецкий и нидерландский встречаются в соглашениях с европейскими клиентами, русский и украинский - на рынках интернет-магазинов, а польский, итальянский и греческий - в семейных документах. Французский, испанский, китайский, турецкий, арабский и чешский связаны с экспортом вина и отдельными клиентами.
Порядок работы - для электронных документов
PDF прямо с платформы
Справку, договор и счета присылайте в формате PDF в том виде, в каком их формирует платформа, на info@targmanebi.ge; справку можно отправить фотографией в WhatsApp. Если документ проверяется онлайн, приложите и ссылку.
Банк, налоговая или посольство
От адресата зависит, переводится ли весь документ или только разделы и нужна ли печать бюро или нотариальное заверение. Пришлите нам требование ведомства.
Перевод и сверка цифр
Финансовый документ получает переводчик финансово-юридического профиля, а редактор сверяет с оригиналом суммы, валюту и периоды. Электронный источник отдельно указывается в переводе.
Файл и при необходимости бумага
Файл вы получаете сразу - большинство банков и налоговая принимают электронную версию. Заверенный бумажный экземпляр доставляет курьер в Терджолу или Кутаиси.
Цена, сроки, конфиденциальность
Клиент из Терджолы платит не больше, чем клиент из Тбилиси; стоимость финансовых документов согласуется после просмотра документа и зависит от числа страниц и от того, нужен ли полный текст или только разделы, - поэтому правильно проведённая граница нередко экономит в два-три раза. Справка или выписка на одну-две страницы готова за один-два рабочих дня, с нотариальным заверением - за два-три; срок по соглашению зависит от объёма. Сколько и от кого вы зарабатываете, в Терджоле никого не касается: доступ к финансовым файлам есть только у двух человек, и нигде, ни в каком виде, они не появляются. TARGMANEBI принадлежит индивидуальному предпринимателю Мариам Зумадзе (ИН 30601010853) - она сама ИП и знает требования банка и налоговой по собственному опыту; ошибка её команды исправляется бесплатно.
Работаете онлайн из Терджолы, а банк, налоговая или посольство попросили подтвердить иностранный доход? Пришлите нам PDF с платформы и требование ведомства - мы скажем, какие разделы нужно перевести и в какой форме, и вы не заплатите за лишнее.
Позвонить: 501 113 200Часто задаваемые вопросы - онлайн-работа и переводы из Терджолы
На справке о доходах с платформы нет ни печати, ни подписи. Примет ли её банк?
Большинство банков принимают, если в переводе полностью указаны электронный источник, дата формирования и ссылка, а перевод заверен печатью бюро или нотариально. Уточните в отделении банка, какая форма им нужна, и сообщите нам; суммы в любом случае сверяются цифра за цифрой.
Условия использования платформы занимают 200 страниц. Нужны ли налоговой все?
Нет - как правило, достаточно разделов о вознаграждении, статусе (подрядчик или работник) и порядке оплаты. Пришлите нам оглавление, и мы вместе выберем, что переводить; на остальное даётся ссылка.
Соглашение с иностранным клиентом на английском, и я не до конца его понимаю. Стоит переводить или просто подписать?
Информационный перевод до подписи - без заверения, быстрый и недорогой - того стоит: трудности обычно скрываются как раз в пунктах об авторских правах, сроках и штрафах. Если позже возникнет спор, мы подготовим заверенный перевод того же соглашения.
Как подготовить справку о доходах для визы цифрового кочевника?
Зависит от страны: обычно это справка с платформы и договоры на языке посольства с нотариальным заверением, плюс выписка грузинского банка и выписка ИП с апостилем. Пришлите нам список посольства, и мы соберём пакет точно под него.
Мне нужны описания товаров для интернет-магазина на английском и немецком - сорок позиций.
Один заказ, два языка, один стиль: мы переводим описания с одного источника, чтобы размеры, материалы и условия в обоих языках читались одинаково. Когда добавятся новые товары, продолжим в той же терминологии. Заверение не требуется.
Я впервые отправляю терджольское вино в Германию покупателю, найденному в интернете. Какие документы переводятся?
Инвойс, упаковочный лист, сертификат происхождения, лабораторный анализ и текст этикетки по немецким требованиям - обычно достаточно печати бюро. Мы готовим пакет за один раз и сохраняем шаблон для следующей партии.
Бюро переводов в других городах Имерети
Правила для документов онлайн-работников одинаковы по всей Имерети, а Терджола - просто один из самых ярких примеров этого потока. На страницах других городов - местные особенности и варианты доставки.