Бюро переводов в Хони

Бюро переводов в Хони - это сервис TARGMANEBI для муниципалитета, куда уже пришла вторая волна эмиграции: не отъезда, а возвращения. Житель Хони, пятнадцать лет проработавший в Греции или Италии, возвращается домой со стажем, пенсионными взносами, нередко с супругом-иностранцем и детьми, рождёнными за границей, - и обнаруживает, что всё это в Грузии нужно подтвердить отдельными документами. Эти документы на иностранном языке и принимаются с нотариально заверенным переводом на грузинский.

Наряду с документами возвращения из Хони идут и обычные потоки: доверенности и согласия от тех, кто ещё за рубежом; школьные аттестаты абитуриентов кутаисского университета; иноязычные тексты для гостевых домов на дороге к Окаце. Схема для всех одинакова - фото из Хони, перевод и заверение в Тбилиси, бумага курьером в Хони или Кутаиси.

Иностранный стаж и пенсии - что мы переводим для вернувшихся

Годы работы за рубежом не видны грузинской пенсионной системе автоматически, а иностранный пенсионный фонд продолжает переписываться с вернувшимся в Грузию человеком на своём языке. У каждого направления своя группа документов:

Большинство писем фонда не требуют заверения - человеку просто нужно понять, что и к какому сроку от него просят. Такие письма мы переводим для ознакомления, быстро и недорого, а при необходимости готовим ответ на языке фонда. То, что подаётся в ведомство, - справки о стаже, справка о том, что человек жив, - заверяется у нотариуса и апостилируется. Постоянным клиентам в Хони мы готовим ежегодную справку в той же транслитерации за один день.

Супруг-иностранец и дети, рождённые за рубежом

Вторая часть возвращения - семья. Супругу-иностранцу нужен вид на жительство в Грузии, и для этого его паспорт, справка о несудимости из страны гражданства, свидетельство о браке и подтверждение дохода переводятся на грузинский с нотариальным заверением. Свидетельство о рождении ребёнка, рождённого за рубежом, подаётся в Дом юстиции с апостилем и переводом на грузинский для гражданства и паспорта; школьные документы и табели - в школу Хони и ресурсный центр для определения класса; карта прививок - в поликлинику. Во всём этом пакете имя ребёнка, записанное в иностранных документах латиницей или греческими буквами, должно вернуться к одной и той же грузинской форме - мы согласуем её при заказе и затем сохраняем во всех документах.

Иностранная квалификация в Грузии

Тот, кто получил профессию за рубежом - итальянский сертификат сиделки, греческий диплом повара, немецкое свидетельство о профессии, - после возвращения в Грузию хочет, чтобы её признали, или просто хочет показать документ работодателю. Иностранный диплом и сертификат переводятся на грузинский с нотариальным заверением, а процедуру признания проводит национальный центр развития качества образования; наша задача - перевод, в котором профессия и уровень квалификации переданы терминами грузинской системы.

Окаце, Кинчха и туристический бизнес

Каньон Окаце и водопад Кинчха в Хонском муниципалитете - самые посещаемые природные объекты Имерети, и в сёлах Горди и Зеда-Горди становится всё больше гостевых домов и кафе. Для них мы переводим описания гостиниц для платформ бронирования, правила посещения каньона, тексты маршрутов, меню и договоры с кутаисскими туроператорами - на английский, русский, польский и другие языки, без заверения. Часть этих предприятий открывают вернувшиеся эмигранты - и их зарубежный опыт часто заметен в тексте на платформе.

Языки в заказах из Хони

География возвращения повторяет географию отъезда: греческий и итальянский лидируют в пенсионных и семейных документах, немецкий и польский - в документах о стаже и квалификации, английский - в туризме и универсальных документах. Испанский, французский и нидерландский встречаются в документах супругов-иностранцев, русский и украинский - в туризме и старых документах; турецкий, чешский, арабский и китайский из Хони приходят редко.

Процесс для вернувшейся семьи

Цена и сроки

Клиент в Хони платит не больше, чем в Тбилиси, стоимость по договорённости и согласуется после просмотра документов. В пакете вернувшейся семьи цену определяет то, сколько документов идёт на подачу (с нотариальным заверением, часто с апостилем), а сколько - только для понимания (для ознакомления, недорого); именно это разделение экономит больше всего. Справка с нотариальным заверением будет у вас через два-три дня, многостраничная выписка о стаже - по объёму, письмо фонда для ознакомления - за один день. Дело вернувшейся семьи ведёт владелица TARGMANEBI - Мариам Зумадзе, индивидуальный предприниматель (ИН 30601010853) и юрист, для которой пенсионная и миграционная терминология - профессия, а не словарь; ошибка её команды исправляется бесплатно.

И последний совет вернувшимся: пока вы ещё за рубежом, получите все справки, которые потом будет трудно достать, - справку работодателя о стаже, выписку пенсионного фонда, полную школьную документацию ребёнка, карту прививок - и сразу поставьте на них апостиль. Запрос этих документов из Грузии занимает месяцы, а их перевод, когда они у вас на руках, - дни.

Часто задаваемые вопросы - возвращение в Хони

Бюро переводов в других городах Имерети

Пакет вернувшегося эмигранта готовится одинаково из любой точки Имерети; в Хони этот поток просто заметнее всего. На страницах других городов - местные акценты и варианты доставки.