Бюро переводов в Самтредиа

Бюро переводов для Самтредиа - сервис TARGMANEBI для города, где никто не задерживается надолго. Транспортные компании Самтредиа возят грузы в Турцию, Европу и Центральную Азию, и каждый рейс сопровождается пакетом документов; тысячи людей каждый день вылетают из кутаисского аэропорта, и кто-то в последний день обнаруживает, что справка не переведена; на железнодорожной станции груз и его документы должны прибыть одновременно. Для этого города «через два-три рабочих дня» часто уже поздно, поэтому у заказов из Самтредиа есть своя срочная очередь.

Вместе с тем Самтредиа - обычный имеретинский город: с семьями, члены которых работают в Европе, студентами, пенсионерами и самтредским рынком, где иностранные товары продаются по иностранным документам. Схема для обоих ритмов одна: фото или файл из Самтредиа, перевод и заверение в Тбилиси, бумажный документ обратно с курьером - или, если нужно, прямо в аэропорт.

Груз, маршрут, таможня - документы перевозчиков

Международная перевозка - это цепочка документов, которая сопровождает груз от склада через таможню до получателя. Для транспортных компаний Самтредиа мы переводим:

В грузовых документах одна неверная цифра - вес, количество паллет, код - означает простой на таможне, поэтому инвойс и накладная дважды проверяются цифра за цифрой. Таможня обычно принимает их с переводом, заверенным печатью бюро, а это быстрее, чем у нотариуса. У постоянных перевозчиков есть у нас шаблон инвойса и CMR - для каждого нового рейса заполняются только переменные данные, и документ готов в течение нескольких часов.

Водители международных рейсов

Водители из Самтредиа работают на дорогах Турции, Европы и Казахстана, и многие устроились в европейские транспортные компании в Польше, Литве и Германии. У каждого случая свой список документов: для рейса - переводы водительского удостоверения, свидетельства ADR и документов о командировании; для трудоустройства - категории водительского удостоверения, справка о стаже, медицинская справка, справка об отсутствии судимости и свидетельство о профессиональной компетентности на языке работодателя, с апостилем и нотариальным заверением. Иностранный трудовой договор и справка о зарплате переводятся обратно на грузинский язык для грузинского банка.

Я лечу завтра - срочный пакет для поездки

Близость кутаисского аэропорта создаёт в Самтредиа особую ситуацию: накануне вылета человек узнаёт, что посольство, университет или работодатель запросили дополнительную справку или что согласие на выезд ребёнка не переведено. Тогда процесс идёт так: вы присылаете фото и звоните; если документу нужна печать бюро или нотариальное заверение, мы готовим его в тот же день в срочной очереди, и курьер привозит его в Самтредиа или прямо в аэропорт; если нужен апостиль, мы честно скажем, успеваем ли, - сроки апостиля от нас не зависят, и ложных надежд мы давать не будем. Во многих случаях получатель принимает электронную версию, а бумажный документ следует позже.

Ещё один случай, связанный с аэропортом, - иностранный пассажир, которому нужен документ при прилёте в Кутаиси или вылете оттуда: справка об утере паспорта для консульства, медицинская справка о допуске к полёту, полицейский протокол для страховщика. Такой документ мы готовим на языке пассажира в тот же день и отправляем в электронном виде - бумага здесь нужна редко.

Рынок, склады и мелкая торговля

Рынок и склады Самтредиа - один из торговых узлов Западной Грузии, где турецкие, китайские и европейские товары продаются по иностранным документам. Мелкому торговцу нужны перевод инвойса и сертификата для таможни, договор с иностранным поставщиком, грузинская версия этикетки и инструкции для покупателя, а также входящие претензии и условия гарантии в обоих направлениях. Такие документы редко требуют заверения и готовятся быстро.

Семьи, студенты, пенсионеры

Помимо логистики, Самтредиа похож на остальную Имерети: справка для посольства на его языке для визы, школьный аттестат для университета, доверенность от ребёнка из Европы, согласие на выезд ребёнка, русская трудовая книжка для пенсии дедушки. Разница одна: из-за аэропорта жителям Самтредиа часто приходится уезжать в сжатые сроки, и срочная очередь, которую мы держим для грузов, работает и для семейных документов.

Железнодорожная станция Самтредиа создаёт свой поток: документы на вагоны, железнодорожные накладные и акты приёма-передачи грузов часто оформлены на русском языке, а бумаги на транзитные грузы - на английском или турецком. Такие документы должны быть на грузинском до приёмки груза на станции, и наоборот, поэтому они тоже идут в срочную очередь.

Языки в заказах из Самтредиа

Из-за логистики турецкий, русский и английский в Самтредиа - повседневные языки; для трудоустройства водителей в Европе - польский, немецкий и чешский; для рынка - китайский и украинский. В семейных документах картина имеретинская: итальянский, греческий, испанский. Французский, арабский и нидерландский из Самтредиа встречаются редко и в основном связаны с транзитными грузами.

Процесс в ритме Самтредиа

Стоимость и срочная очередь

Стоимость по договорённости: она согласуется после просмотра документа, и для Самтредиа условия при обычном сроке те же, что и для Тбилиси. Условия срочной очереди называются заранее и применяются только по вашей просьбе - инвойсы и накладные и так готовятся в тот же день, без доплаты. Пакет водителя с нотариальным заверением занимает один-два дня, семейный документ с апостилем - в зависимости от типа документа. Работа с транспортными компаниями ведётся по договору: шаблоны, один счёт в конце месяца, один менеджер. Второй стороной договора выступает владелец TARGMANEBI - индивидуальный предприниматель Мариам Зумадзе (ID 30601010853); даже в срочной очереди наша неточность исправляется бесплатно и в тот же день.

Часто задаваемые вопросы - перевод в Самтредиа

Бюро переводов в других городах Имерети

Срочная очередь Самтредиа доступна по всей Имерети, но у каждого города свой профиль - промышленность в Зестафони, шахты в Чиатуре, курорт в Цхалтубо. Выберите свой город.