Бюро переводов в Кулаши - услуга TARGMANEBI для посёлка, где документ часто нужен не для сегодняшнего дела, а чтобы связать историю семьи. Потомки семей, уехавших из Кулаши десятилетия назад, сегодня пишут из Израиля, Нью-Йорка и Берлина: им нужна запись о рождении бабушки для гражданства, документ на имущество дедушки для наследства, свидетельства, подтверждающие семейное древо, архивные выписки советского периода. А родственники, оставшиеся в Кулаши, получают эти документы в архивах и отправляют за границу - переведёнными, заверенными, с апостилем.
Рядом с этим редким потоком у Кулаши есть и обычные документы: семьи в Европе, студенты в Кутаиси, фермеры, пенсионеры. А близость транспортного узла Самтредиа означает, что курьер легко приезжает в Кулаши, а тот, кто и так ездит в Самтредиа, может забрать оригинал и там.
Архивные и генеалогические документы - что мы переводим
Документы по истории семьи приходят из трёх эпох, и у каждой свой язык и своя форма:
Дореволюционные и раннесоветские
- Выписки из метрических книг о рождении, браке и смерти
- Архивные справки на русском, в старой орфографии
- Документы на имущество, землю и дом 1920-30-х годов
- Справки о репрессиях, ссылке и реабилитации
- Документы о военной службе и участии в войне
Позднесоветские и 90-е
- Свидетельства о рождении, браке и смерти на русском
- Трудовые книжки, дипломы, наградные удостоверения
- Ордера на квартиру, техпаспорта, документы кооперативов
- Документы о выезде, выходе из гражданства и репатриации
- Судебные решения и нотариальные акты
Современные требования
- Архивная справка в современной форме, для апостиля
- Справка о родстве для подтверждения цепочки
- Выписка из реестра на имущество для наследника за границей
- Отказ от наследства или доверенность от иностранного нотариуса на грузинском
- Письмо-запрос иностранного ведомства на грузинском
Главная сложность при переводе таких документов - имена. Один и тот же человек в метрической книге записан в русской орфографии, в советском паспорте - иначе, в израильском или американском документе - латиницей или на иврите, а иногда и совсем другим именем. В переводе мы связываем все варианты с одним лицом и обосновываем это примечаниями, а всё дело семьи ведёт один переводчик, который хранит таблицу имён - от бабушки до внуков. Расшифровка старой орфографии, рукописного и выцветшего текста - отдельная работа, и сумму за неё мы называем после её завершения, а до этого - только ориентир.
Наследство и имущество - между двумя странами
Когда в Кулаши остаётся дом или участок, а наследники живут в трёх странах, дело превращается в двусторонний поток документов. От наследника за границей приходят доверенность или отказ от наследства у тамошнего нотариуса, с апостилем и грузинским переводом, его паспорт и свидетельства, подтверждающие родство. Из Кулаши ему уходят свидетельство о смерти, свидетельство о праве на наследство, выписка из реестра и письма нотариуса на понятном ему языке - часть нотариально, для ведомства, часть в информационных целях, для понимания. В наследственных делах Израиля и США часто участвует и местный адвокат, которому нужен английский перевод грузинских документов, - его мы готовим в том же пакете.
Гражданство и репатриация
Для потомков именно архивные документы часто становятся путём к гражданству - Израиля, европейских стран или, наоборот, Грузии. Иностранное ведомство требует записи о рождении, браке и этнической принадлежности предка, цепочку родства по поколениям и справки о выезде или гражданстве - с апостилем и переводом. Для восстановления гражданства Грузии, наоборот, иностранные документы переводятся на грузинский. Какое ведомство какую форму требует, зависит от страны; письмо ведомства мы расшифруем вам на грузинском и подгоним пакет под него, без перевода лишних документов.
Семьи Кулаши сегодня
Помимо истории, у Кулаши есть и сегодняшняя жизнь с сегодняшними документами - для посольства, кутаисского университета, банка и пенсионного агентства. Часто и то и другое объединяется в одном заказе: архивный запрос из Израиля и аттестат ребёнка той же семьи для Европы везёт один и тот же курьер. Близость рынка Самтредиа добавляет и документы мелкой торговли - инвойсы и сертификаты для таможни.
Языки в заказах из Кулаши
Из-за архивных документов в Кулаши русский превосходит все остальные языки - в направлении перевода на грузинский и расшифровки старой орфографии. Для родственников за границей преобладает английский - ведомства и адвокаты Израиля, США и Канады работают на английском, - и немецкий. В европейском семейном направлении встречаются итальянский, греческий и польский; французский, испанский, нидерландский, чешский, украинский, турецкий, арабский и китайский - в отдельных делах. Если документы на иврите, сначала позвоните нам - доступность и срок мы подтвердим после просмотра; у большинства израильских документов есть и английская версия.
Процесс для дела об истории семьи
Все листы, где бы вы ни были
Архивная справка из Кулаши, письмо ведомства из Израиля, свидетельство из Берлина - всё в один чат, через WhatsApp или на info@targmanebi.ge. Старый документ снимите с обеих сторон и по краям - там печати.
Кто требует и какая цепочка
Скажите, какое ведомство или адвокат требует документы и кого с кем вы связываете - бабушку с внуком, брата с братом. Таблицу имён мы составляем с самого начала.
Расшифровка, перевод, примечания
Старый текст мы сначала расшифровываем и оцениваем, затем переводим с примечаниями о вариантах имён; для ведомства - нотариально и с апостилем, для адвоката - часто с печатью бюро.
Туда, где нужно
Файлы - всем участникам сразу по готовности; оригинал - курьером в Кулаши или Самтредиа, в тбилисском офисе или международной почтой за границу, по договорённости.
Цена и сроки
За заказ из Кулаши надбавки нет. Старый, рукописный документ в старой орфографии из-за расшифровки стоит дороже современного свидетельства, и его цена согласуется после просмотра документа - а не вслепую по телефону. Одностраничная справка с нотариусом будет у вас через два-три дня, метрическая выписка - через три-четыре, полный наследственный пакет с апостилями - через одну-две недели. Оплата и счёт возможны из любой страны и на любого участника. История семьи принадлежит семье, и у нас к ней имеют доступ не больше двух человек - переводчик и менеджер дела. Этот менеджер по архивным делам Кулаши - сама владелица бюро, Мариам Зумадзе (индивидуальный предприниматель, ИН 30601010853), которая изучала наследственную цепочку и степени родства в рамках юридического образования; подтверждённая неточность исправляется бесплатно.
Метрическая запись бабушки, документ на дом дедушки, письмо ведомства из Израиля или доверенность родственника - пришлите фото из Кулаши или из той страны, где вы находитесь. Мы посмотрим, что читается, назовём цену и будем вести историю семьи как одно дело.
Позвонить: 501 113 200Часто задаваемые вопросы - архивные и наследственные документы из Кулаши
Двоюродный брат из Израиля попросил запись о рождении бабушки для гражданства. Где её взять и как перевести?
Запись вы получаете в Национальном архиве или в Доме юстиции в форме архивной справки или выписки, на неё ставится апостиль, и она переводится на английский с нотариальным заверением. Пришлите письмо-запрос ведомства - мы скажем, какая форма нужна и какой архив её выдаёт.
Справка 1930-х годов рукописная, в старой русской орфографии. Переведёте?
Да - сначала мы её расшифровываем, устанавливаем, что читается, и только после этого называем цену и срок. Нечитаемый фрагмент отмечается в переводе примечанием, наугад ничего не пишется - ведомство ценит именно эту честность.
Бабушка в метрической книге записана одним именем, в паспорте другим, а в Израиле третьим. Ведомство признает, что это один человек?
Для этого в переводе мы связываем все варианты примечаниями и, где он существует, прикладываем документ о смене имени или транслитерации. Окончательное решение принимает ведомство, но правильно составленные примечания сильно его упрощают.
В Кулаши остался дом, а наследники живут в Израиле и Америке. С чего начать?
Грузинский нотариус скажет, что от кого нужно - как правило, от каждого наследника доверенность или отказ у тамошнего нотариуса, с апостилем и грузинским переводом. Мы переводим эти документы и готовим для них грузинские бумаги - свидетельство о смерти, выписку из реестра - на английском, как одно дело.
Американскому адвокату нужен перевод грузинских документов в форме «certified». Это нотариальный перевод?
В американской практике «certified translation» часто означает перевод, заверенный заявлением переводчика, - у нас это печать и заявление бюро; некоторые адвокаты требуют и нотариальную форму. Пришлите требование адвоката, и мы подготовим ровно ту форму, которая нужна.
Документы приходят поэтапно, в течение нескольких месяцев. Каждый раз всё начинается заново?
Нет - дело семьи мы храним у одного и того же переводчика вместе с таблицей имён и предыдущими переводами. Каждый новый документ сверяется с ними, поэтому пятая справка точно совпадает с первой, а цена считается только за новые листы.
Бюро переводов в других городах Имерети
Порядок работы с архивными и наследственными делами одинаков для всей Имерети, но в Кулаши он нужен чаще всего - из-за географии семей. На страницах других городов - местные акценты и варианты передачи документов.