Бюро переводов в Ткибули - это сервис TARGMANEBI для города, где за бумагами часто стоят здоровье человека и будущее семьи. После несчастных случаев на шахтах Ткибули семьям приходится вести страховые, компенсационные и судебные дела, и эти дела нередко выходят за пределы страны: страховщик международный, экспертиза проведена за рубежом, член семьи действует из Европы. Работа с такими документами требует одновременно технической точности и человеческого такта - мы стараемся сохранять и то, и другое.
Второе лицо Ткибули более открытое: перевал Накерала, Шаорское водохранилище и озеро, чайная история города и новые гостевые дома, которые принимают иностранцев по дороге в Рачу. Третье - обычная имеретинская жизнь: родственники в Европе, студенты в Кутаиси, пенсионеры с советскими трудовыми книжками. Для всех трёх действует одна схема - фото из Ткибули, перевод и заверение в Тбилиси, бумажный экземпляр обратно курьером.
Несчастный случай, страховка, компенсация - цепочка документов
После несчастного случая на шахте или заводе вокруг пострадавшего и его семьи собирается целая цепочка документов, и если страховщик, эксперт или суд иностранные, эта цепочка переводится полностью - одно недостающее звено останавливает дело.
Документы о несчастном случае
- Акт о несчастном случае (форма и материалы расследования)
- Заключение инспекции труда или специальной комиссии
- Показания и протоколы опроса свидетелей
- Трудовой договор и журнал инструктажа по технике безопасности
- Подписи к фотографиям и схемам
Медицинские и экспертные
- Выписки из скорой помощи и стационара
- Медицинское экспертное заключение об утрате трудоспособности
- Справка об инвалидности и план реабилитации
- Свидетельство о смерти и медицинская справка о причине смерти
- Заключение иностранной клиники, если лечение проходило за рубежом
Страховка и суд
- Страховой полис и условия на грузинском языке
- Страховое заявление и переписка с компанией
- Исковое заявление, решение суда и исполнительный лист
- Документы о наследстве и опеке для семьи
- Доверенность от члена семьи, находящегося за рубежом
В таких делах перевод подчиняется одному принципу: ничего не толкуется. Время, место, участок, описание травмы и причина, зафиксированные в акте, передаются ровно теми словами, которые использует оригинал, - именно на эти формулировки опираются решения страховой компании и суда. Медицинская часть уходит к переводчику медицинского профиля, юридическая - к юристу-переводчику, а один редактор проверяет обе, чтобы имена, даты и номера совпадали во всём пакете.
Шахтёры и энергетики за рубежом
Шахтёры, электрики и техники из Ткибули, как и из Чиатуры, уезжают на шахты и в энергетические компании Польши, Чехии и Германии. Для этого переводятся квалификационные документы - диплом профессионального училища, удостоверение по безопасности горных работ, допуски, справка о стаже с описанием работ, медицинская справка и справка о несудимости - на язык работодателя, с апостилем и нотариальным заверением. Особенно важны здесь записи о подземном стаже и вредных условиях труда: на европейских шахтах от них зависят и зарплата, и пенсионные права, поэтому в переводе такие записи передаются полностью и в терминологии принимающей страны.
Шаори, Накерала и туризм
Шаорское водохранилище, перевал Накерала и ткибульское озеро стали остановкой для иностранных путешественников, направляющихся в Рачу, а старые чайные фабрики и плантации Ткибули привлекают туры по промышленному наследию. Местным гостевым домам, кафе и гидам нужны на английском и русском описания отелей для платформ бронирования, условия рыбалки и проката лодок на озере, тексты маршрутов, меню и исторические тексты о чае и угле. Такие материалы готовятся быстро и без заверения.
У энергетических и горнодобывающих предприятий Ткибули есть свой корпоративный поток: техническая документация к оборудованию, инструкции по технике безопасности для работников на грузинском, аудиторские отчёты по международным стандартам, договоры с иностранными поставщиками. Такой текст получает переводчик горно-технического профиля, для предприятия создаётся терминологическая база, а инструкция по безопасности пишется языком цеха - чтобы рабочий понял её сразу, а не прочитал позже в акте.
Семейные документы из Ткибули
К счастью, семьям Ткибули чаще нужны мирные документы: справка для посольства, школьный аттестат и табель для университета в Кутаиси или за рубежом, доверенность от ребёнка из Европы на продажу дома или машины, иностранная справка о зарплате для банка, советская трудовая книжка с печатями шахт для пенсионного агентства - часто с записью о подземном стаже, которая расшифровывается отдельно. Сложность страхового дела на эти бумаги не распространяется; всё остальное - номер, менеджер, курьер - то же самое.
Языки в заказах из Ткибули
Из-за страховых и экспертных документов в Ткибули на первом месте английский, для старых трудовых книжек и архивных справок - русский, для трудоустройства шахтёров - польский, чешский и немецкий. В семейных документах встречаются итальянский, греческий и испанский, а для туризма - английский и украинский. Турецкий, французский, арабский, китайский и нидерландский из Ткибули редки и связаны в основном с перепиской с международными страховщиками.
Как идёт дело из Ткибули
Вся папка сразу
По страховому или судебному делу присылайте фото всех документов вместе - акт, заключение, полис, переписку - в WhatsApp или на info@targmanebi.ge. Так мы видим всю картину и ничего не упускаем.
Кто запрашивает и к какому сроку
Страховая компания, суд, посольство или работодатель - и их срок. От этого зависят форма заверения и очередь; судебные сроки в приоритете.
Цена пакета и работа
Стоимость и дату по всему пакету вы получаете одним сообщением. Медицинская и юридическая части уходят к переводчикам соответствующего профиля, а один редактор сверяет весь пакет между собой.
Бумага в Ткибули
Файл вы получаете сразу. Заверенный пакет курьер привозит в Ткибули за один приезд; оригиналы уезжают только для апостиля и возвращаются в том же конверте.
Цена, конфиденциальность, ответственность
Клиент из Ткибули платит не больше, чем клиент из Тбилиси; цена по договорённости и согласуется после просмотра документа. В страховом пакете юридические и медицинские страницы стоят дороже справки, но заказ всего дела целиком обходится заметно дешевле, чем перевод документов по одному, - курьер оплачивается один раз, как и поездка за апостилем. Сроки определяет дело: акт и заключение - за один-два дня, полный пакет с нотариальным заверением - в течение недели, а если действует судебный срок - за столько дней, сколько оставил суд. Документы дела о несчастном случае - это боль семьи, а не информация: их видят только два человека, работающие над заказом, и они никогда и ни в каком виде не используются. Ответственность за такие дела несёт владелец TARGMANEBI, юрист Мариам Зумадзе (индивидуальный предприниматель, ИН 30601010853) - подтверждённая неточность исправляется бесплатно и без промедления.
Страховое заявление, экспертное заключение, решение суда или квалификационный документ шахтёра - пришлите нам фото из Ткибули. Мы оценим весь пакет за один раз и поставим срок исходя из дела.
Позвонить: 501 113 200Часто задаваемые вопросы - переводы в Ткибули
Акт о несчастном случае на английском для международного страховщика - нужен ли нотариус?
Международным страховщикам обычно достаточно печати бюро, а суд требует нотариальную форму. Если дело готовится сразу для обоих, мы с самого начала выбираем нотариальный вариант, чтобы один документ не заверялся дважды. Формулировки акта передаются слово в слово, без толкования.
Сколько времени займёт экспертное заключение об утрате трудоспособности для иностранной клиники?
Заключение уходит к медицинскому переводчику и обычно готово на третий рабочий день - процент утраты трудоспособности, международные коды диагнозов и показатели анализов отдельно сверяются с оригиналом. По просьбе клиники выписку и анализы переводит тот же человек, чтобы терминология не расходилась.
Член семьи, который ведёт дело, находится в Германии. Может ли он быть заказчиком?
Да - заказ, оплата и получение файлов могут проходить из Германии, а бумажный оригинал передаётся другому члену семьи в Ткибули или Тбилиси. Если он представитель по делу, мы добавим перевод его доверенности в тот же пакет.
Как засчитают подземный стаж на польской шахте? Трудовая книжка на русском.
Мы переводим трудовую книжку на грузинский, а затем на польский одним пакетом, передавая записи о подземной работе и вредных условиях полностью и в терминах польского классификатора. Справка о стаже с шахты, если она у вас есть, переводится в той же терминологии - работодатель видит оба документа вместе.
Я открыл гостевой дом у Шаори. Сколько времени займёт текст на двух языках для платформы бронирования?
Два-три рабочих дня, на английском и русском с одного источника, чтобы цены и условия в обоих языках читались одинаково. Правила рыбалки и проката лодок оформляются отдельным листом. Заверение не требуется.
Приедет ли курьер в верхние районы Ткибули?
В любой район Ткибули, в согласованный день - в центре это просто, а маршрут в верхние районы мы согласуем отдельно. Большинство документов страхового дела переводятся по фото и не покидают дом; курьер забирает оригинал только для апостиля и возвращает его в запечатанном конверте.
Бюро переводов в других городах Имерети
Горнодобывающий профиль Ткибули разделяют Чиатура и Сачхере, а в остальной Имерети - промышленность, курорт и логистика. У каждого города своя страница с местными особенностями.