Бюро переводов в Зестафони

Бюро переводов для Зестафони - это сервис TARGMANEBI для города с промышленным профилем. Заводы Зестафони получают из-за рубежа руду, электроды, запчасти и оборудование и отгружают продукцию в Европу, Турцию и Азию; технические аудиты, сертификация и экологические отчёты пишутся по международным стандартам; из-за рубежа приезжают инженеры и шеф-монтажники. Всё это создаёт поток документов, который обычный «перевод справок» не покрывает, - нужен технический переводчик, знающий лексику ферросплавов, металлургии и электротехники.

Помимо промышленности, Зестафони - обычный имеретинский город: заводские рабочие уезжают за рубеж работать по той же специальности, и им нужны квалификационные документы, родственники живут в Европе, молодёжь поступает в университеты Кутаиси, Тбилиси и за рубежом. Оба потока приходят на один номер, их ведёт один менеджер, и возвращаются они в Зестафони одним рейсом курьера.

Техническая документация - что мы переводим для заводов Зестафони

Технический перевод отличается от обычного тем, что здесь текст служит таблицам, единицам, схемам и номерам стандартов, а не наоборот. Заказы из Зестафони ежедневно проверяют этот принцип:

Инструкция по технике безопасности - особая категория: рабочий должен её прочитать и понять, поэтому грузинский текст должен быть не только точным, но и ясным - короткие предложения, единая повелительная форма и те же термины, что реально используются в цеху. Такой текст получает технический переводчик, а по запросу мы согласуем окончательную версию с инженером по технике безопасности завода, чтобы лексика цеха и лексика документа совпадали.

Единицы, стандарты, терминологическая база

В техническом переводе три типичных источника ошибок: единицы измерения (метрическая и короткая тонна, бар и атмосфера, градусы Цельсия и Фаренгейта); номера стандартов (ГОСТ, EN, ASTM, ISO), которые никогда не переводятся, а только переносятся; и одно и то же оборудование, названное в разных документах по-разному. Поэтому заказ завода из Зестафони начинается с терминологической базы: с первого же документа мы фиксируем, как ваш завод называет конкретный узел, процесс и продукт, и эта база действует для всех последующих переводов. Единицы и номера стандартов редактор отдельно сверяет с оригиналом.

Устный переводчик на заводе

Приезд иностранного инженера, монтаж и пусконаладка оборудования, технический аудит, переговоры с поставщиком, обучение персонала - вот случаи, когда в Зестафони нужен устный переводчик, и технические знания здесь важны не меньше языка. Перед визитом переводчик изучает техническую документацию и терминологическую базу, работает последовательно в цеху, на монтажной площадке и на совещаниях, а на многодневный проект на весь срок назначается один и тот же переводчик. Английский, русский, турецкий, китайский, немецкий и другие языки - по предварительной договорённости.

Документы для рабочих и специалистов

Когда металлург, электрик, сварщик или крановщик из Зестафони уезжает за рубеж работать по той же специальности, работодателю нужны документы, подтверждающие квалификацию: диплом профессионального колледжа с приложением, удостоверения о повышении квалификации, трудовая книжка или справка о стаже, допуски (к высокому напряжению, к работе на высоте, к кранам) и справка о медицинском осмотре. Они переводятся на язык работодателя, с нотариальным заверением и часто с апостилем. Здесь одна деталь решает размер зарплаты: «электрогазосварщик 5-го разряда», переведённый дословно, иностранному работодателю ничего не говорит - разряд и профессия должны передаваться через эквивалент в квалификационной системе этой страны, и именно так мы и делаем. В обратном направлении диплом и сертификаты иностранного специалиста переводятся на грузинский для завода в Зестафони.

Семейные документы из Зестафони

За заводскими воротами Зестафони - обычный город, и ему нужны обычные бумаги: справки для посольства на его языке для визы; школьный аттестат и табель ребёнка, который поступает в Европе; доверенность на грузинском от родственника из-за рубежа; иностранный договор для банка; русская трудовая книжка для пенсии бабушки. Всё это проходит через тот же чат, того же менеджера и того же курьера, что и заводская инструкция, - только попадает к другому переводчику.

Языки в заказах из Зестафони

Техническая документация приходит в Зестафони в основном на английском и русском, а в зависимости от поставщика оборудования - также на китайском, немецком и турецком. Украинский и польский - языки трудоустройства рабочих и традиционных рынков, итальянский и греческий - семейных документов. Французский, испанский, арабский, нидерландский и чешский из Зестафони редки и связаны в основном с тендерами и международной сертификацией.

Порядок работы для завода и для частного лица

Цена, сроки, конфиденциальность

Цена по договорённости и согласуется после просмотра документа. Технический текст стоит за страницу дороже официального документа - из-за терминологии и проверки, - но редко требует заверения, поэтому расходы на нотариуса или апостиль не добавляются; договоры и документы рабочих, напротив, обычно идут с заверением. Сроки считаются по объёму: инструкция на сорок страниц редко занимает больше недели, справка на одну страницу - один день. Работа с заводом оформляется договором: расчёт в конце месяца, письменное обязательство защищать технологическую и коммерческую информацию, один и тот же менеджер и переводчик годами. Рецептура, цены и список поставщиков никогда не появятся в качестве образца. Другая сторона договора - индивидуальный предприниматель Мариам Зумадзе (ИН 30601010853), владелец TARGMANEBI, которая отвечает за подтверждённую ошибку бесплатно и письменно.

Часто задаваемые вопросы - переводы в Зестафони

Бюро переводов в других городах Имерети

Промышленный профиль Зестафони разделяют Чиатура и Шорапани, а у остальной Имерети свои особенности - курорт в Цхалтубо, железнодорожный узел в Самтредиа. Выберите свой город.