Бюро переводов в Сачхере - сервис TARGMANEBI для муниципалитета, где «Anerkennung» - повседневное слово. Медсестра из Сачхере, которая едет в немецкую клинику, будет работать по своей профессии только тогда, когда соответствующий немецкий орган признает грузинский диплом равноценным; до этого она - вспомогательный персонал с половинной зарплатой. Для признания нужен пакет документов, который гораздо шире, чем «перевести диплом», - и эта страница именно об этом пакете.
Помимо пакета для признания, из Сачхере приходят и обычные имеретинские документы - семейные свидетельства, доверенности, пенсионные трудовые книжки, школьные аттестаты, - а также туристические тексты о Модинахе и дорогах в Саирме и Рачу. Схема для всего одна: фото из Сачхере или прямо из Германии, перевод и заверение в Тбилиси, а бумажные документы - с курьером в Сачхере или международной почтой за границу.
Пакет для признания - что требует немецкий орган
Органы по признанию в Германии, Австрии и других европейских странах сравнивают грузинскую квалификацию со своей по содержанию учебного плана. Поэтому диплом - это только начало:
Диплом и приложение
- Диплом с точным названием квалификации
- Приложение с предметами, часами и оценками
- Документ о государственном экзамене или аттестации
- Документ о регистрации или лицензии (для медсестёр и врачей)
- Школьный аттестат - для подтверждения базового образования
Учебный план
- Таблица часов с отдельным указанием теории и практики
- Описания предметов (силлабусы) или содержание программы
- Документы о практике в клинике или на предприятии с указанием часов
- Справка учебного заведения об аккредитации и сроке обучения
- Сертификаты о повышении квалификации
Опыт и личные документы
- Трудовая книжка или справка о стаже с описанием работы
- Характеристика работодателя (аналог Arbeitszeugnis)
- Резюме в немецком формате
- Паспорт, свидетельства о рождении и о браке
- Языковой сертификат и справка об отсутствии судимости
Самый сложный пункт в этом пакете - таблица часов. Немецкий орган считает, сколько часов медсестра изучала анатомию, фармакологию и гигиену и сколько провела на практике, и сравнивает это с немецкой программой. Если название предмета в переводе не совпадает с термином, принятым в немецком учебном плане, эти часы «теряются», и признание возвращается частичным - с дополнительным экзаменом или адаптационным курсом. Поэтому учебный план переводит медицинский или другой профильный переводчик, знающий немецкую профессиональную терминологию, а соответствия предметов мы согласуем с вами в отдельной таблице.
Профессии, с которыми чаще всего уезжают из Сачхере
Медсёстры и сиделки (Pflege) - самая большая группа, с полным признанием или адаптационным курсом. Врачи проходят более длинную процедуру и экзамен по немецкому медицинскому языку, и для них вместе с дипломом переводятся документы об ординатуре и специализации. Мастера - электрики, сантехники, сварщики, строители, - чей диплом профессионального колледжа и трудовой стаж сравниваются с немецким Ausbildung. Учителя и воспитатели детских садов - по программе педагогического образования. Принимающий орган и пакет для каждой профессии свои, поэтому первый вопрос всегда один и тот же: какая профессия, какая федеральная земля и какой орган.
Параллельно с признанием многие жители Сачхере готовятся к языковому экзамену, и здесь тоже появляются документы: сертификаты языковых курсов, результаты международных экзаменов, справки онлайн-школ. Это отдельная строка в пакете для признания, и часто их вообще не нужно переводить - но именно мы подскажем, какой орган хочет их в оригинале, а какой - в переводе.
Австрия, Швейцария и остальная Европа
Логика признания по всей Европе схожа, но детали различаются: в Австрии нострификация проходит через университеты, в Италии - через «dichiarazione di valore» консульства, в Польше и Чехии - через процедуру министерства образования. В каждом случае документы подаются с апостилем и нотариально заверенным переводом, а кое-где перевод принимается только от местного присяжного переводчика - тогда мы проставляем только апостиль и не берём с вас плату за перевод. Правило какой страны применяется к вашей профессии, мы выясняем до заказа.
Семейные документы и туризм
За пакетом для признания часто следуют семейные документы: свидетельства супруга и детей для воссоединения семьи, школьные документы детей, доверенность на бабушку, а в обратном направлении - немецкая справка о зарплате для грузинского банка и немецкое свидетельство о браке или рождении для грузинского реестра. Туризму Сачхере - крепости Модинахе, дорогам в сторону Саирме и Рачи, гостевым домам - нужны описания гостиниц, маршруты и меню на английском и русском языках, без заверения.
Языки в заказах из Сачхере
Из-за пакетов для признания немецкий в Сачхере перевешивает все остальные языки - по нашему опыту, это одна из самых высоких долей среди всех муниципалитетов Грузии. За ним следуют английский для универсальных документов, польский и чешский для трудоустройства мастеров и итальянский для нострификации и семейных документов. Русский нужен для старых дипломов и трудовых книжек, а греческий, испанский, французский, нидерландский, украинский, турецкий, арабский и китайский встречаются несколько раз в год.
Порядок работы с пакетом для признания
Сначала письмо органа
Пришлите нам список требований немецкого органа или ссылку на него, затем фото документов - в WhatsApp или по электронной почте на info@targmanebi.ge. Без списка мы переведём слишком много или слишком мало.
Что есть и чего не хватает
Мы говорим, какой документ готов к переводу, а какой вам ещё нужно получить в колледже, - например, таблицу часов. Стоимость называем один раз за весь пакет.
Профильный перевод и таблица соответствий
Диплом и учебный план получает переводчик соответствующего профиля; немецкие соответствия предметов мы присылаем вам на утверждение в виде таблицы, после чего перевод заверяется нотариально и проставляется апостиль.
Пакет в Сачхере или в Германии
Файлы - сразу; бумажный пакет - с курьером в Сачхере, в тбилисском офисе или, если вы уже в Германии, международной почтой прямо на ваш адрес.
Стоимость и сроки пакета для признания
Пакет для признания - это от пяти до пятнадцати документов, и его стоимость по договорённости: она согласуется после просмотра документов и зависит в основном от объёма учебного плана - диплом и свидетельства относятся к простой категории, таблица часов и силлабусы - к профильной. За заказ из Сачхере нет надбавки, а заказ пакетом - одна поездка курьера, один визит за апостилем, один счёт - заметно выгоднее отдельных заказов. Полный пакет с апостилями обычно готов за одну-две недели, не считая ожидания документов из колледжа. Владелец TARGMANEBI, отвечающий за каждый пакет, - индивидуальный предприниматель Мариам Зумадзе (ID 30601010853); если немецкий орган обнаружит в переводе неточность с нашей стороны, мы бесплатно исправим и заново заверим перевод.
Вы медсестра, врач, мастер или учитель из Сачхере, и вам нужно признать диплом в Германии? Пришлите нам список органа и фото диплома - мы скажем, что у вас есть, чего не хватает и сколько будет стоить весь пакет.
Звоните: 501 113 200Часто задаваемые вопросы - признание квалификации из Сачхере
У меня диплом медсестры кутаисского колледжа. Для Германии достаточно одного диплома?
Нет - вместе с дипломом орган по признанию требует приложение, таблицу часов с отдельным указанием теории и практики и документы о практике, а при наличии опыта работы - ещё и документы о стаже. Всё на немецком языке, с апостилем и нотариальным заверением. Пришлите нам список органа, и мы соберём пакет по нему.
Колледж не может дать таблицу часов, только приложение с оценками. Что делать?
Мы расшифруем требование немецкого органа на грузинском языке, чтобы вы запросили в колледже именно тот документ, который нужен, - часто это «выписка из учебного плана» или «справка об объёме программы». Пока вы его получаете, мы переводим остальную часть пакета.
Перевод должен быть от присяжного переводчика в Германии или подойдёт грузинский нотариальный?
Это зависит от федеральной земли и органа - одни принимают грузинский нотариально заверенный перевод с апостилем, другие только перевод немецкого присяжного переводчика. Назовите орган и землю; если нужен присяжный переводчик, наша часть - только апостиль, и за перевод мы плату не берём.
Я врач с ординатурой и специализацией. Эти документы тоже входят в пакет?
Да - для признания врача вместе с дипломом переводятся справка об ординатуре, сертификат о специализации, государственный сертификат, документы об опыте работы и часто справка о соблюдении медицинской этики. Переводчик медицинского профиля работает в немецкой медицинской терминологии.
Я уже в Германии, а документы у родителей в Сачхере. Как это организовать?
Родители присылают фото из Сачхере, а вы - список органа из Германии. Мы готовим перевод по фото, курьер забирает оригиналы из Сачхере для апостиля, а готовый пакет возвращается родителям или отправляется международной почтой прямо на ваш адрес в Германии.
Я электрик с дипломом профессионального колледжа. Его признают равноценным немецкому Ausbildung?
Это решает орган по признанию, сравнивая программы; наша задача - перевести диплом, приложение и трудовой стаж в немецкой профессиональной терминологии так, чтобы не «потерялся» ни один час. Частичное признание с дополнительным экзаменом встречается часто - и в этом случае перевод остаётся тем же.
Бюро переводов в других городах Имерети
Пакет для признания готовится одинаково из любой точки Имерети; в Сачхере он просто нужен чаще всего. На страницах других городов - местные особенности и варианты доставки.