Бюро переводов в Харагаули - это сервис TARGMANEBI для муниципалитета, где международный инфраструктурный проект пришёл прямо на задние дворы сёл. Участки, дома и сады в коридоре магистрали проходят процедуру изъятия, а договоры, отчёты об оценке и соглашения часто существуют, помимо грузинской, ещё и в английской или китайской версии. Местные жители работают у подрядчиков по двуязычным трудовым договорам, а местный бизнес обслуживает стройку - со счетами, которые попадают в китайскую бухгалтерию.
Помимо стройки, у Харагаули есть второй, более давний профиль - национальный парк, пешеходные тропы, гостевые дома и иностранные туристы-пешеходы, которые входят в парк со стороны Харагаули. Третий - обычная имеретинская жизнь: семьи в Европе, студенты в Кутаиси, пенсионеры с советскими трудовыми книжками. Каждый поток приходит на один номер и возвращается в Харагаули с одним курьером.
Магистраль и земля - документы о компенсации
Когда участок или дом попадает в коридор проекта, владелец получает пакет документов и должен подписать ещё один. Если какой-то из них существует и на иностранном языке, две версии должны совпадать - и владельцу стоит знать об этом до подписания:
Что вы получаете от проекта
- Уведомление об изъятии или сервитуте
- Отчёт об оценке имущества и расчёт компенсации
- Проект договора на грузинском и часто на английском
- Условия переселения или временного пользования
- Описание процедуры рассмотрения жалоб
Что мы проверяем
- Сопоставление обеих версий пункт за пунктом - площадь, сумма, срок, ответственность
- Кадастровые коды и адреса, цифра за цифрой
- Перечень деревьев, строений и насаждений в отчёте об оценке
- Термины: изъятие, сервитут, временное пользование, компенсация
- Полноту подписей, дат и приложений
Что может понадобиться дополнительно
- Доверенность на грузинском от совладельца за рубежом
- Документы о наследстве, если участок формально не зарегистрирован
- Жалоба или письмо в механизм рассмотрения жалоб проекта на английском
- Справки для банка при получении компенсации
- Покупка нового участка или дома в случае переселения
Сравнительная проверка двуязычного договора - самая востребованная наша услуга в Харагаули: владелец присылает обе версии, переводчик сопоставляет их пункт за пунктом и письменно перечисляет расхождения. Это дешевле полного перевода и ещё до подписания отвечает на вопрос, который есть у каждого владельца: «А в английском написано то же самое?» Если брату за границей нужно выдать доверенность, чтобы подписать мог один человек, мы переводим её в том же пакете.
Китайские подрядчики - технические и трудовые документы
Строительство тоннелей и мостов ведётся по китайским инженерным стандартам, и документация часто начинается на китайском, продолжается на английском, а заканчиваться должна на грузинском - для технадзора, мэрии, местного субподрядчика и рабочего. Мы переводим технические спецификации, инструкции по безопасности для рабочих на грузинский, договоры субподряда, счета и акты приёмки для подачи в китайскую бухгалтерию, трудовые договоры местных работников в двуязычном формате, а в случае инцидента или спора - акты и переписку. Китайский и английский технический текст получают переводчики соответствующего профиля, единицы измерения и номера стандартов проверяются отдельно.
Стройка тянет за собой местные поставки - карьеры инертных материалов Харагаули, транспорт, питание и проживание рабочих. Местный бизнес, который обслуживает китайского подрядчика, выставляет счета и акты приёмки на английском или китайском и читает инструкции и требования подрядчика на грузинском. Такую переписку мы ведём регулярно, по шаблонам, так что каждый новый счёт готов за несколько часов.
Национальный парк и экотуризм
Боржоми-Харагаульский национальный парк - одна из крупнейших охраняемых территорий Кавказа, и каждый год тысячи иностранных туристов входят в него со стороны Харагаули, через сёла Марелиси, Зотикети и Нуниси. Местным гостевым домам, гидам и тем, кто сдаёт лошадей, нужны описания троп и многодневных маршрутов, правила безопасности и условия в приютах, описания гостиниц для платформ бронирования, меню и договоры с туроператорами - на английском, немецком и польском, основных языках туристов. Печать или нотариус здесь никому не нужны; важно, чтобы названия троп, вершин и сёл были написаны одинаково во всех материалах, иначе турист не сможет сопоставить карту с описанием.
Семьи Харагаули
Магистраль изменила и обычные бумажные дела семей Харагаули: доверенность от ребёнка из Европы теперь здесь чаще всего нужна именно для подписания договора о компенсации, а отказ совладельца из-за рубежа - для регистрации участка. Остальное как везде - справка для посольства, школьный аттестат для Кутаиси, трудовая книжка бабушки для пенсии, иностранная справка о зарплате для банка - и всё это возвращается вместе с документами по магистрали, одним курьерским рейсом.
Языки в заказах из Харагаули
Строительство магистрали сделало Харагаули одним из редких муниципалитетов Грузии, где китайский - повседневный рабочий язык наряду с английским. Английский - язык договоров, технадзора и посетителей парка, немецкий и польский - туристов и работы в Европе, русский - старых документов и части туризма. Итальянский, греческий, турецкий, украинский, французский, испанский, арабский, нидерландский и чешский связаны с семейными документами и отдельными посетителями.
Процесс - от земельного дела до описания тропы
Обе версии, если они есть
Пришлите грузинскую и английскую (или китайскую) версию договора вместе - файлами или фото, через WhatsApp или на info@targmanebi.ge. Сравнение возможно только при наличии обеих.
Перед подписанием или для ведомства
Скажите, нужно ли вам понять текст или подать его - в первом случае достаточно ознакомительного перевода или сравнения, во втором нужно нотариальное заверение. Это меняет стоимость в два-три раза.
Профильный перевод
Технический текст получает технический переводчик, договор - юридический, китайский документ - переводчик китайского направления; кадастровые коды, площади и суммы отдельно проверяются с редактором.
Бумага в Харагаули
Файл вы получаете сразу; заверенный оригинал приезжает курьером в Харагаули или в село, в зависимости от маршрута. Кто всё равно едет в Тбилиси, забирает его в офисе - через Рикоти это полтора часа.
Цена и сроки
Надбавки за заказ из Харагаули нет, стоимость по договорённости и согласуется после просмотра документа. В земельных делах чаще всего нужна сравнительная проверка или ознакомительный перевод, что стоит намного меньше полного заверенного перевода; техническая и китайская документация за страницу дороже официального документа, но редко требует заверения. Сроки: сравнение двуязычного договора - один-два дня, справка с нотариальным заверением - два-три, техническая спецификация - по объёму. У подрядчиков и субподрядчиков - терминологическая база, ежемесячный счёт и обязательство о конфиденциальности; сумму компенсации владельца земли и семейные обстоятельства знают только те, кто работает над заказом. Сравнение двуязычного договора читает сама владелица бюро - Мариам Зумадзе, индивидуальный предприниматель (ИН 30601010853), которая понимает сервитут и изъятие благодаря юридическому образованию, а не словарю; подтверждённая неточность исправляется бесплатно.
Ваш участок оказался в коридоре магистрали, и документы вам выдали ещё и на английском? Устраиваетесь в китайскую компанию? Нужно описание тропы для посетителей парка? Пришлите нам документы из Харагаули - до подписания мы скажем, что говорят обе версии.
Позвонить: 501 113 200Часто задаваемые вопросы - переводы в Харагаули
Мне выдали договор об изъятии на грузинском и на английском. Нужно ли его переводить?
Не переводить, а сравнить. Грузинскую версию вы понимаете, а английскую стоит проверить до подписания: переводчик сопоставляет обе версии пункт за пунктом и письменно перечисляет расхождения. Это в несколько раз дешевле полного перевода и готово за один-два дня.
Договор китайской компании на английском, и я его не до конца понимаю. Что делать до подписания?
Мы переведём текст для ознакомления, без заверения - за один-два дня, быстро и недорого, - чтобы вы точно знали, что говорят пункты об оплате, рабочем времени, безопасности и увольнении. По закону договор должен существовать и на понятном вам языке, и вы вправе этого требовать.
Участок записан на покойного отца, а брат в Германии. Что переводится для компенсации?
Сначала нужно оформить наследство - для этого нужен отказ брата или доверенность у немецкого нотариуса с апостилем и переводом на грузинский. Затем - договор о компенсации. Документы для обоих этапов мы готовим одним пакетом, чтобы имена и кадастровый код были написаны одинаково везде.
Сколько займут китайский технический чертёж и руководство для грузинских инженеров?
По объёму - руководство на десять страниц обычно за неделю, у технического переводчика китайского направления; надписи на чертежах переводятся быстрее отдельным списком. Единицы измерения и номера стандартов остаются неизменными и проверяются отдельно.
Мне нужно описание многодневного маршрута по парку на английском и немецком. Можно сделать вместе?
Одним заказом, из одного грузинского источника - расстояния, высоты и названия приютов и сёл пишутся одинаково на обоих языках. Для немецких туристов категории сложности передаются по системе альпийских клубов, которую они узнают.
Курьер доедет до Марелиси или Зотикети?
До центра Харагаули - всегда, в согласованный день; до горных сёл - по договорённости о маршруте и за дополнительную плату. Многие клиенты забирают оригинал в Харагаули, на станции, когда всё равно спускаются из села.
Бюро переводов в других городах Имерети
Строительный профиль Харагаули разделяет с Зестафони и Шорапани - Рикотская дорога касается всех трёх, а у остальной Имерети свои акценты. Выберите свой город.