Бюро переводов для Цхалтубо - это сервис TARGMANEBI для города, документы которого несут три разные истории. Медицинская карта пациента приходит из Украины или Израиля, и курортному врачу она нужна на грузинском; свидетельство о рождении семьи переселенцев выдано в Сухуми в 1985 году на русском, и сегодня оно нужно Дому юстиции, суду или иностранному ведомству; строительный договор инвестора составлен на английском, а грузинский подрядчик и мэрия хотят грузинскую версию. Эти три потока редко встречаются в одном бюро - в Цхалтубо они встречаются каждый день.
Цхалтубо в пятнадцати минутах от Кутаиси и более чем в трёх часах от Тбилиси. Нотариуса и апостиль мы берём на себя в Тбилиси, но клиент из Цхалтубо этого расстояния не ощущает: фото отправляется из Цхалтубо, заверенный бумажный экземпляр возвращается курьером, а электронная версия - которой пациенту или инвестору обычно и достаточно - появляется в чате сразу после готовности.
Документы семей переселенцев - Абхазия, Советский Союз, нынешние ведомства
Большинство документов семей, переселённых из Абхазии, выданы до 1993 года - органами Сухуми, Гагры, Очамчире и Гали, на русском, часто с рукописными записями. Сегодня эти документы нужны в трёх местах: в грузинских ведомствах (восстановление удостоверений личности, пенсии, наследство), в суде (подтверждение прав на имущество, оставленное в Абхазии) и за рубежом (вид на жительство, воссоединение семьи, пенсионные фонды). Во всех трёх случаях документ подаётся с нотариально заверенным переводом на грузинский, а за рубежом - ещё и с апостилем.
Записи актов гражданского состояния
- Свидетельства о рождении, браке и смерти, выданные органами Абхазии
- Страницы советского паспорта со штампами о прописке
- Записи имён и фамилий в русской орфографии
- Архивные справки и дубликаты
- Справка о статусе вынужденного переселенца для иностранного ведомства
Имущество и трудовая деятельность
- Ордер на квартиру, технический паспорт и документы на жильё из Сухуми или Гагры
- Трудовая книжка с печатями абхазских предприятий
- Дипломы и школьные аттестаты абхазских учебных заведений
- Справки о стаже и зарплате
- Судебные решения 1990-х годов
В чём особенность
- Названия выдавших органов, которых больше не существует
- Топонимы в двух-трёх вариантах
- Фамилии в русской и грузинской форме в одной семье
- Повреждённые, испорченные сыростью или частично утраченные страницы
- Документы, оригинал которых больше не существует, - только копия
При переводе документов семей переселенцев действуют два правила. Первое: название выдавшего органа и населённого пункта передаётся точно так, как в документе, а современная грузинская форма добавляется в примечании - так ведомство узнаёт документ и при этом видит географию. Второе: все документы одной семьи обрабатываются единым пакетом, чтобы бабушка, записанная по-русски как «Шервашидзе», и внук с той же фамилией в грузинском написании везде читались как одна семья. Если оригинал не сохранился, мы переводим копию и указываем это в переводе - выдуманная печать или подпись в нашем переводе не появляется никогда.
Пациенты радоновых ванн
Радоновые воды Цхалтубо ещё с советских времён известны при заболеваниях суставов, нервной системы и кожи, и на курорт снова приезжают пациенты из Украины, Израиля, стран Балтии, Польши и арабских стран. Их поездка начинается и заканчивается документами: по прибытии - письмо направившего врача, диагноз, результаты анализов и противопоказания на грузинском для курортного врача; при отъезде - заключение курортного врача, перечень проведённых процедур, рекомендации и счёт на языке пациента, для страховщика и лечащего врача дома. Медицинский текст получает переводчик соответствующего профиля, а бальнеологическая терминология и названия процедур сверяются с международным написанием.
Восстановление санаториев - документы инвестора
Часть советских санаториев Цхалтубо в последние годы купили частные инвесторы и превращают их в отели, нередко с иностранным капиталом и международными брендами. Такой проект порождает двусторонний поток документов: для инвестора - грузинский договор приватизации, выписка из реестра, разрешение на строительство, условия, связанные со статусом памятника культурного наследия, и переписка с мэрией на понятном ему языке; для грузинской стороны - документы компании инвестора, строительный договор, описание архитектурного проекта, стандарты бренда и договор франшизы на грузинском. Это юридические и технические тексты, их переводят специалисты соответствующего профиля, а у проекта есть терминологическая база и один ответственный менеджер - на годы вперёд.
Пещера Прометея, Сатаплиа и туристический бизнес
Пещера Прометея и Сатаплиа в муниципалитете Цхалтубо - самые посещаемые места Имерети, и вокруг них работают семейные гостевые дома, кафе, гиды и трансферные службы. Для них мы переводим описания отелей для платформ бронирования, программы туров, правила посещения пещеры, меню, договоры с туроператорами и условия трансфера - на английский, русский, польский, арабский и другие языки. Такие тексты готовятся без заверения; перед сезоном мы бронируем время заранее.
Языки в заказах из Цхалтубо
Из-за архивов семей переселенцев и гостей курорта в Цхалтубо в обоих направлениях лидирует русский, за ним - украинский и польский для пациентов и английский для инвесторов и туризма. Арабский на курорте в последние годы вырос, а немецкий, итальянский и греческий нужны родственникам семей переселенцев за рубежом. Турецкий, французский, испанский, китайский, нидерландский и чешский связаны с инвестициями и туризмом. Возможность перевода документов на иврите мы подтверждаем после их просмотра.
Порядок работы - один для всех трёх потоков
Отправка
Старое свидетельство - фото обеих сторон с крупным планом печатей; медицинская карта - прямо с телефона пациента; договор - файлом. В WhatsApp или на info@targmanebi.ge.
Для кого и к какому сроку
Дом юстиции, суд, посольство, курортный врач, мэрия - и дата. Для документов семей переселенцев упомяните и другие документы семьи, чтобы мы обработали их пакетом.
Оценка повреждённого документа
По бумаге, испорченной сыростью или частично утраченной, мы никогда не называем цену вслепую - сначала смотрим, какие записи сохранились, затем говорим, что можно перевести, сколько это стоит и когда будет готово.
Доставка в Цхалтубо
Файл - в чате; бумажный экземпляр - курьером в Цхалтубо, при необходимости по адресу санатория, или в тбилисском офисе на проспекте Давида Агмашенебели, 118.
Цена, сроки, ответственность
Все три потока - в одном прейскуранте, и в Цхалтубо не дороже, чем в Тбилиси; цена по договорённости и согласуется после просмотра документа. Рукописная сухумская справка стоит дороже печатной из-за расшифровки, двухстраничное заключение пациента - самая простая категория, а договор инвестора считается по страницам. Пакет семьи переселенцев едет одним рейсом курьера и одной поездкой за апостилем, что снижает стоимость. Сроки: справка с нотариальным заверением - два-три дня, медицинское заключение - один, договор - по объёму. Ответственность за терминологию имущественных и семейных дел переселенцев несёт юридический руководитель бюро, юрист Мариам Зумадзе, индивидуальный предприниматель (ИН 30601010853); документы всех трёх потоков конфиденциальны, а подтверждённая ошибка исправляется бесплатно.
Сухумская справка 1985 года, заключение курортного врача или строительный договор санатория - пришлите нам фото или файл из Цхалтубо. Мы посмотрим, назовём цену, и заверенный перевод курьер доставит к двери санатория.
Позвонить: 501 113 200Часто задаваемые вопросы - переводы в Цхалтубо
Свидетельство о рождении выдано в Гагре в 1988 году, а выдавшего органа больше нет. Можно ли его перевести?
Да - название выдавшего органа передаётся точно так, как в документе, а современный эквивалент добавляется в примечании. Грузинские ведомства принимают такой перевод; если агентству понадобится ещё и архивная справка, мы скажем об этом заранее.
В какой форме переводятся сухумский ордер на квартиру и технический паспорт для суда?
На грузинский, с нотариальным заверением и описанием каждой печати и пометки на полях. В имущественном деле мы обрабатываем все документы семьи одним пакетом, чтобы адрес, площадь и имена владельцев везде были записаны одинаково.
Оригинал утрачен во время войны, у меня есть только копия. Подойдёт ли перевод?
Мы переводим копию и указываем в переводе, что источник - копия. Примет ли её ведомство, решает само ведомство, и нередко вместо неё просят архивный дубликат. Давайте выясним это заранее, чтобы вы не заплатили за перевод впустую.
Пациент приехал из Израиля, и карта на иврите. Вы такое переводите?
Позвоните и пришлите документ - возможность и сроки мы подтвердим после просмотра. Многие израильские медицинские документы имеют также английскую или русскую версию, что заметно ускоряет процесс.
Инвестор хочет договор санатория на английском, а мэрия - на грузинском. Оба у вас?
Да - грузинский и английский в параллельных колонках, одним документом, чтобы инвестор и мэрия подписали один и тот же лист. Проект санатория длится годами, и каждое последующее приложение, изменение и акт переводятся по той же терминологической базе.
Приедет ли курьер к зданию санатория?
Да - в Цхалтубо в согласованный день и по согласованному адресу, в том числе к зданию санатория или отеля. Оригинал уезжает только для апостиля; для старой справки достаточно фото, и она не покидает дом.
Бюро переводов в других городах Имерети
Три потока Цхалтубо уникальны, но правило удалённого обслуживания одинаково по всей Имерети, от Зестафони до Хони. Выберите свой город и посмотрите местные особенности.