Бюро переводов в Вани

Бюро переводов в Вани - это сервис TARGMANEBI для муниципалитета, где археология - часть местной экономики. Раскопки на Ванском городище ведутся в рамках международного сотрудничества, Ванский музей обменивается выставками с зарубежными музеями, а местные исследователи публикуются за рубежом и участвуют в международных грантах. Всё это создаёт поток документов, необычный для рядового бюро переводов, - научная терминология, академический стиль, музейные и архивные форматы, - и для него нужен переводчик соответствующего профиля.

Помимо научного потока, Вани - обычный имеретинский муниципалитет на границе с Гурией: семьи, члены которых работают в Европе, студенты в Кутаиси, фермеры, пенсионеры с советскими трудовыми книжками. Их бумаги и каталог музея приходят на один и тот же номер и возвращаются с одним и тем же курьером - разница лишь в том, какой переводчик за них возьмётся.

Экспедиции, музей, выставки - что мы переводим

Археологическое и музейное сотрудничество создаёт три слоя документов - юридический, научный и публичный, - и для каждого нужен свой переводчик:

В научном переводе важнее всего терминологическое единство и академический стиль: термины колхидского ювелирного дела, керамики и типологии погребений должны передаваться в форме, устоявшейся в международной литературе, цитаты и библиография - по стандарту журнала, а топонимы и имена - в единой транслитерации по всему тексту. Для этого переводчик читает прежние публикации по теме и согласует список терминов с автором; в продолжающемся проекте этот список хранится годами.

Гранты - от заявки до отчёта

Международные грантовые программы - главный источник финансирования Ванского музея и его исследователей, а грант порождает полный цикл документов: заявку с описанием проекта, бюджетом и резюме команды; договор донора и правила отчётности на грузинском, чтобы учёт вёлся правильно; промежуточные и итоговые отчёты с финансовыми таблицами; материалы аудита и проверок. При переводе заявки решает стиль - донор читает текст на конкурсе, и расплывчатые формулировки стоят баллов; в отчёте решают цифры, которые должны совпадать с бюджетом до евроцента. Мы проверяем и то, и другое отдельно: текст - редактор академического стиля, таблицы - финансовый редактор.

В конце гранта часто следует аудит - представитель донора проверяет расходы по документам, и грузинские счета, договоры и бухгалтерские записи должны быть понятны на английском. Мы переводим аудиторский пакет за один раз в единой терминологии, а при необходимости на визит аудитора приходит устный переводчик.

Иностранные исследователи и студенты в Вани

В сезон раскопок в Вани приезжают иностранные археологи, студенты и реставраторы, и им нужны документы для грузинских ведомств: исследовательская виза и документы на проживание, приглашение университета на грузинском, условия медицинской страховки, договор о проживании с местной семьёй, а для вывоза результатов исследований - заявление на разрешение вывоза образцов. В обратном направлении студенты и молодые исследователи из Вани уезжают за рубеж учиться и стажироваться - со школьным аттестатом, дипломом, рекомендательными письмами и планом исследования на языке принимающего университета, с апостилем и нотариальным заверением.

Туризм вокруг Ванского городища

Ванский музей и древнее городище, долина Сулори и соседние винодельни всё чаще появляются на туристических маршрутах, и местным гостевым домам, гидам и кафе нужны материалы на иностранных языках: описания отелей для платформ бронирования, исторические тексты о Колхиде и Вани, маршруты, меню, договоры с туроператорами в Кутаиси и Тбилиси. Исторический текст здесь несёт особую ответственность - история Вани изложена в научной литературе, и туристический текст должен с ней совпадать, даже если написан простым языком.

Бумаги семей Вани

За пределами городища Вани - муниципалитет сёл, из которых в Европе работает столько же людей, сколько из соседней Гурии, и бумаги это отражают: справка на языке посольства для визы; школьный аттестат ребёнка, который поступает в Кутаиси или за границу; доверенность на грузинском от дочери из Италии на право продать землю; русская трудовая книжка для пенсии бабушки. Эти бумаги приходят из Вани в виде фото и возвращаются курьером - в Вани или в Кутаиси, как вам удобнее.

Языки в заказах из Вани

Из-за научного потока английский в Вани - безусловный лидер: публикации, гранты и меморандумы почти целиком на английском. Немецкий и французский встречаются в сотрудничестве с европейскими археологическими школами, русский - при переводе отчётов экспедиций советского периода и старых документов. В семейных документах картина имеретинская и гурийская: итальянский, греческий, польский. Испанский, украинский, турецкий, китайский, арабский, нидерландский и чешский связаны с отдельными проектами.

Порядок работы для научного и семейного заказа

Цена и сроки

Заказ из Вани и заказ из Тбилиси - в одном прейскуранте; цена по договорённости и согласуется после просмотра документа. Страница научной статьи стоит дороже страницы справки - из-за терминологической работы и научной редактуры, - но зато ей не нужны ни нотариус, ни апостиль; отчёт по гранту и официальная справка - в обычной категории. Ориентиры по срокам: статья - одна-две недели в зависимости от объёма, заявка на грант - к дате конкурса, справка с нотариальным заверением - два-три дня. Работа с музеем и исследовательской группой строится на одном переводчике, одной терминологической базе и одном счёте в конце месяца на всё время проекта; неопубликованное открытие никуда не уходит со стола переводчика. Бюро зарегистрировано на индивидуального предпринимателя Мариам Зумадзе (ИН 30601010853), которая лично отвечает за каждый перевод, - ошибка её команды исправляется бесплатно.

Часто задаваемые вопросы - переводы в Вани

Бюро переводов в других городах Имерети

Научный профиль Вани уникален, а правила для семейных документов одинаковы по всей Имерети. На страницах других городов - местные особенности и варианты доставки.