你们双方
- 有效护照（原件）
- 在格鲁吉亚合法停留的证明：入境章、签证或居留许可
- 共同申请，在登记时签署
- 婚后姓氏的决定
如何把每一份文件准备妥当
护照：要不要翻译？
如果外国护照上的个人信息以拉丁字母印制，发展署可以接受未经格鲁吉亚语翻译的护照，而几乎所有现代护照都是如此。但关键词是“可以”。登记员仍然要用格鲁吉亚文字把你们的姓名写进登记记录，而一份经公证的护照翻译可以提前把拼写确定下来。它还能免去您在最不希望出现争议的那一天在窗口前的讨论。因此我们通常都会准备护照译文，尤其是当姓名中含有可以有多种转写方式的字母时。
合法停留证明
登记机关需要确认每一位外国配偶都是合法身处格鲁吉亚。对大多数访客来说，这只是护照上的入境章。如果您持签证入境，或持居留许可在格鲁吉亚生活，请把该证件也一并带来。离开机场之前，请检查入境章是否清晰可辨；印章模糊是我们最常见到的小问题。
离婚判决书或死亡证明
这是最常让婚礼卡住的文件。它必须证明前一段婚姻已经结束，因此请带上已生效的终审判决书，而不是临时裁定。它必须带有签发国办理的海牙认证；如果该国不是海牙认证公约的成员国，则须办理领事认证。这两个步骤都无法在格鲁吉亚完成。文件办妥后，我们会把文件及其海牙认证译成格鲁吉亚语，并在第比利斯为译文办理公证。格鲁吉亚公证人通常需要查看原件，所以请随身携带原件。详见我们的离婚判决书翻译指南。
证婚人的证件
每位证婚人都要出示身份证件。格鲁吉亚籍证婚人携带身份证或护照。外国证婚人携带护照原件，这些护照的处理方式与您的护照相同，所以我们会把它们放进同一套翻译文件中，采用同样的拼写规则。复印件是不够的。如果只有你们两人前来，我们会为您安排两名证婚人。
无婚姻障碍证明
格鲁吉亚法律并不要求外国人提供无婚姻障碍证明：您在申请中确认婚姻不存在任何障碍即可。但有些国家会要求您在国外结婚之前取得这份证明，或在您回国登记婚姻时再要求提供。请向本国登记机关或使馆确认。如果您带来了这份证明，它需要办理海牙认证或领事认证，我们会把证明和认证一起译成格鲁吉亚语。更多内容请阅读我们关于无婚姻障碍证明的文章。
姓氏
请在登记之前做好决定。根据第 53 条，你们可以都选用其中一方的姓氏作为共同姓氏，也可以由一方或双方把自己的姓氏与配偶的姓氏合并。已经由两部分组成的姓氏不能再继续合并。这一选择会写进登记记录和结婚证，因此值得提前商定准确的拼写。
哪些文件需要办理什么
| 文件 | 原件 | 海牙认证或领事认证 | 格鲁吉亚语译文 |
|---|---|---|---|
| 你们的护照 | 需要 | 不需要 | 建议办理，需公证 |
| 合法停留证明 | 需要 | 不需要 | 不需要 |
| 离婚判决书或死亡证明 | 需要 | 需要，由签发国办理 | 需要，需公证 |
| 外国证婚人的护照 | 需要 | 不需要 | 建议办理，需公证 |
| 无婚姻障碍证明（如有） | 需要 | 需要 | 需要，需公证 |
海牙认证还是领事认证？阿联酋、卡塔尔、科威特、埃及、伊拉克、约旦和黎巴嫩不是海牙认证公约的成员国，因此这些国家的文件需要办理领事认证。中国、沙特阿拉伯、巴林和阿曼接受并签发海牙认证。请参阅领事认证如何办理。