在格鲁吉亚办理婚姻登记的口译员

实用须知

为婚礼当天安排口译员

一位口译员还是两位？

如果你们双方说同一种外语，一位口译员就足够了。如果你们说不同的语言，比如一方说俄语，另一方说希伯来语，我们会派一位同时掌握这两种语言的口译员，或者派两位口译员共同完成登记。请在预约时告诉我们你们的语言，我们会做好安排。

口译员与证婚人

您的两名证婚人也要参与登记，所以他们需要明白自己确认的是什么。如果您的证婚人是外国朋友，口译员也会为他们口译。如果您使用我们安排的证婚人，他们会说格鲁吉亚语，口译员会提前向他们说明你们的姓名和当天的安排。

外场登记与户外登记

另请参阅我们关于在您选定的场地登记的指南。

法律允许您在自己选择的地点登记结婚。当登记员前往酒店、酒庄或山间场地时，口译员会带着当天的安排同行，比登记员先到，并一直留到结婚证核对完毕。对于户外仪式，我们会提前商定签字桌摆放的位置，免得您要在音乐声中进行口译。

在公证人处的口译

有些伴侣还要在格鲁吉亚公证人处签署文件：在登记之前或之后签订的婚姻合同，或者一份委托书，以便我们在您离开后代为领取海牙认证文件。不会说格鲁吉亚语的一方同样要通过口译员签署这些文件，所以只要条件允许，我们会把两项预约安排在同一天。

预约时需要发送的信息

• 登记的日期、时间和地点
• 你们双方以及证婚人各自所说的语言
• 所有护照的扫描件，以便口译员了解每一个姓名
• 您对姓氏的决定（如果已经做出）

口译员会在预约时间之前与您会合，通常是在公共服务大厅入口或您的婚礼场地，并一直陪同到结婚证交到您手中。登记之后，我们会在当天或次日把结婚证译成您的语言。