Ambos
- Un pasaporte vigente (original)
- Prueba de que se encuentran legalmente en Georgia: sello de entrada, visado o permiso de residencia
- La solicitud conjunta, que se firma en la inscripción
- Su decisión sobre los apellidos después del matrimonio
Cómo preparar bien cada documento
Pasaportes: ¿con traducción o sin ella?
La agencia puede aceptar un pasaporte extranjero sin traducción al georgiano cuando los datos personales están impresos en caracteres latinos, algo que ocurre en casi todos los pasaportes modernos. La palabra clave es «puede». El funcionario del registro tiene que escribir igualmente sus nombres en alfabeto georgiano en el acta, y una traducción notarial del pasaporte fija esa grafía de antemano. Además, evita una discusión en ventanilla justo el día en que menos la desean. Por eso solemos prepararla, sobre todo cuando un nombre tiene letras que pueden transliterarse de más de una manera.
Prueba de estancia legal
El registro necesita comprobar que cada cónyuge extranjero se encuentra legalmente en Georgia. Para la mayoría de los visitantes basta con el sello de entrada en el pasaporte. Si entraron con visado o viven en Georgia con un permiso de residencia, lleven también ese documento. Comprueben que el sello de entrada se lee bien antes de salir del aeropuerto; un sello borroso es el pequeño problema más frecuente que vemos.
Sentencia de divorcio o certificado de defunción
Este es el documento que con más frecuencia detiene una boda. Debe demostrar que el matrimonio anterior ha terminado, así que lleven la sentencia firme, no una resolución provisional. Debe llevar una apostilla del país que lo expidió, o una legalización consular si ese país no forma parte del Convenio de la Apostilla. Ninguno de los dos pasos puede hacerse en Georgia. Una vez en regla, traducimos el documento y su apostilla al georgiano y la traducción se certifica ante notario en Tiflis. Un notario georgiano normalmente necesita ver el original, así que tráiganlo. Más información en nuestra guía de traducción de la sentencia de divorcio.
Documentos de los testigos
Cada testigo presenta un documento de identidad. Los testigos georgianos llevan su documento de identidad o su pasaporte. Los testigos extranjeros llevan sus pasaportes originales, que se tratan igual que los de ustedes, por lo que los incluimos en el mismo conjunto de traducciones y aplicamos las mismas reglas de grafía. Las fotocopias no bastan. Si viajan solo ustedes dos, ponemos a su disposición dos testigos.
Certificado de capacidad matrimonial
La ley georgiana no pide a los extranjeros un certificado de capacidad matrimonial: ustedes confirman en la solicitud que no existe impedimento para el matrimonio. Sin embargo, algunos países de origen lo exigen antes de casarse en el extranjero, o lo piden más tarde, al inscribir el matrimonio en el país. Consúltenlo con su registro civil o su embajada. Si traen uno, necesita apostilla o legalización, y traducimos ambos al georgiano. Más información en nuestro artículo sobre el certificado de capacidad matrimonial.
Apellidos
Decídanlo antes del día. Según el artículo 53, pueden adoptar ambos uno de sus apellidos como apellido común, o uno de ustedes o ambos pueden combinar su propio apellido con el del cónyuge. Un apellido que ya tiene dos partes no puede combinarse más. La elección se anota en el acta y en el certificado, así que conviene acordar de antemano la grafía exacta.
Qué necesita cada documento
| Documento | Original | Apostilla o legalización | Traducción al georgiano |
|---|---|---|---|
| Sus pasaportes | Sí | No | Recomendada, notarial |
| Prueba de estancia legal | Sí | No | No |
| Sentencia de divorcio o certificado de defunción | Sí | Sí, del país que lo expidió | Sí, notarial |
| Pasaportes de los testigos extranjeros | Sí | No | Recomendada, notarial |
| Certificado de capacidad matrimonial (si lo hay) | Sí | Sí | Sí, notarial |
¿Apostilla o legalización? Los EAU, Catar, Kuwait, Egipto, Irak, Jordania y el Líbano no forman parte del Convenio de la Apostilla, por lo que sus documentos necesitan legalización consular. China, Arabia Saudí, Baréin y Omán aceptan y expiden apostillas. Vea cómo funciona la legalización.