1
登记当天领取结婚证
登记完成后，结婚证以格鲁吉亚语签发。在您离开窗口之前，我们的口译员会和您逐一核对每个姓名和日期，因为任何笔误都必须在办理海牙认证之前更正，而不是之后。
您的国家会接受哪种译文？
这个问题决定了您的结婚证能否在本国第一次递交时就被接受，而答案因国家而异。格鲁吉亚有一条规定决定了所有可选方案：主管机构不为副本或译文的公证证明办理海牙认证。因此，在格鲁吉亚完成的公证翻译是与已认证原件并列的一份独立文件，它本身不会再加贴海牙认证。
方案一：已认证的原件加上我们的公证翻译
这是最常见的方式。结婚证原件加贴海牙认证，我们把结婚证和海牙认证一起译成您的语言，并在第比利斯为译文办理公证。许多登记机关和大使馆都接受这样一套文件。我们的结婚证翻译在当天或次日即可完成。
方案二：由主管机构自己提供译文
格鲁吉亚公共服务发展署本身可以把文件译成英语、意大利语、法语、西班牙语、希腊语、俄语、德语和土耳其语，并可以为自己的译文办理海牙认证。如果接收机构坚持要求译文也必须带有海牙认证，这种方式会很有帮助。
方案三：由您本国的宣誓翻译翻译
有些国家，或一个国家内的某些机构，只接受本国宣誓翻译或法院指定翻译所做的译文。在这种情况下，您把已认证的原件带回国，在当地完成翻译。如果已知您的国家采用这种做法，我们会提前告诉您，以免您准备一份用不上的译文。
如果您手上有登记机关或大使馆的书面要求，请发给我们。从措辞中，我们几乎总能看出对方期望的是上述三种方案中的哪一种。
两个国家，两套文件
如果夫妻双方各自在不同的国家登记这段婚姻，您就需要两种语言的结婚证，有时还需要两种不同的格式。我们在一次核对之后同时准备两套文件，确保两套文件中的姓名拼写完全一致。如果其中一个国家不是公约缔约国，那一套文件就需要办理领事认证，而不是海牙认证。
旧版结婚证
如果您多年前在格鲁吉亚结婚，手上持有的是旧版结婚证，请在申请之前先咨询我们。从民事登记簿中重新打印的新版结婚证，往往是办理海牙认证更简便的起点，我们可以协助您申请。