Головна / Шлюб у Грузії / Документи для шлюбу

Перелік документів для реєстрації шлюбу

Документи для шлюбу в Грузії: перелік для іноземців

Що взяти з собою, на що потрібен апостиль, що треба перекласти грузинською, а що можна відкласти на після весілля. На основі Закону Грузії «Про акти цивільного стану» та власних правил органу реєстрації.

Надіслати документи на перевірку Переглянути перелік

Останню перевірку виконано 21 жовтня 2026 року на відповідність Закону Грузії «Про акти цивільного стану» та правилам Агентства розвитку державних послуг.

Перелік

Що кожна пара бере з собою на реєстрацію

Грузія вимагає менше документів, ніж більшість країн. Немає вимоги щодо проживання і немає строку очікування після подання заяви. Але кожен документ із цього переліку перевіряють біля стійки, а відсутній апостиль у Тбілісі вже не виправити.

Ви обоє

Дійсний паспорт (оригінал)
Підтвердження законного перебування в Грузії: штамп про в’їзд, віза або посвідка на проживання
Спільна заява, яку підписують під час реєстрації
Ваше рішення щодо прізвищ після шлюбу

Якщо хтось із вас раніше перебував у шлюбі

Остаточне рішення про розлучення або свідоцтво про смерть колишнього чоловіка чи дружини
Апостиль або консульська легалізація від країни, яка видала документ
Нотаріально засвідчений переклад документа та апостиля грузинською

Ваші двоє свідків

Щонайменше двоє повнолітніх дієздатних осіб
Їхні документи, що посвідчують особу, в оригіналі
Особиста присутність на реєстрації
Немає своїх свідків? Ми можемо забезпечити двох

Корисно, залежно від вашої країни

Нотаріально засвідчений переклад кожного паспорта грузинською
Довідка про відсутність перешкод до шлюбу, якщо її вимагає ваша країна
Двомовний шлюбний договір, якщо ви хочете його укласти
Довіреність, щоб ми могли завершити оформлення апостиля після вашого від’їзду

Не впевнені, що документ повний? Надішліть скани у WhatsApp, і ми перевіримо їх того ж або наступного дня.

Правова основа

Що насправді сказано в Законі «Про акти цивільного стану»

Більшість переліків в інтернеті повторюють одне одного. Тут наведено правила так, як вони викладені в законі та на сторінці самого Агентства розвитку державних послуг, щоб ви могли відрізнити реальну вимогу від чуток.

Умови і процедура

Шлюб дозволено з 18 років (ст. 51), і для нього потрібна згода обох осіб (ст. 50).
Шлюб реєструють у місці, яке обирає пара (ст. 49).
Заяву можна подати особисто або через представника; у ній ви підтверджуєте, що перешкод до шлюбу немає, і зазначаєте, чи є у вас діти (ст. 52).
Сама реєстрація відбувається в присутності вас обох і щонайменше двох повнолітніх дієздатних свідків. Провести її через представника не можна (ст. 52(4)).
Ви можете обрати одне з ваших прізвищ як спільне, або один чи обоє з вас можуть поєднати обидва прізвища (ст. 53).

Джерело: Закон Грузії «Про акти цивільного стану», ст. 49-53.

Іноземні документи та мова

Документи, видані за кордоном, мають бути легалізовані або засвідчені апостилем, якщо законодавство Грузії не передбачає іншого (ст. 11(2)).
Іноземні документи, крім документів, що посвідчують особу, потребують нотаріально засвідченого перекладу грузинською.
Паспорт можуть прийняти без перекладу, якщо персональні дані в ньому вказано латиницею.
Записи ведуться грузинською (ст. 14), і свідоцтво видається грузинською (ст. 6(2)).
Іноземний громадянин має пред’явити документ, що підтверджує його законне перебування в Грузії.

Джерела: Закон «Про акти цивільного стану», ст. 6, 11 і 14; Агентство розвитку державних послуг, реєстрація шлюбу.

Документ за документом

Як правильно підготувати кожен документ

Паспорти: перекладати чи ні?

Агентство може прийняти іноземний паспорт без перекладу грузинською, якщо персональні дані в ньому надруковано латиницею, а так у майже кожному сучасному паспорті. Ключове слово - «може». Реєстратору однаково треба записати ваші імена грузинським письмом в актовому записі, і нотаріально засвідчений переклад паспорта фіксує це написання заздалегідь. До того ж він знімає суперечку біля стійки саме в той день, коли вона вам найменше потрібна. Тому ми зазвичай його готуємо, особливо якщо в імені є літери, які можна транслітерувати по-різному.

Підтвердження законного перебування

Орган реєстрації має переконатися, що кожен із подружжя, хто є іноземцем, перебуває в Грузії законно. Для більшості гостей це просто штамп про в’їзд у паспорті. Якщо ви в’їхали за візою або живете в Грузії з посвідкою на проживання, візьміть і цей документ. Перевірте, чи добре читається штамп про в’їзд, ще до того, як вийдете з аеропорту: блідий штамп - найпоширеніша дрібна проблема, з якою ми стикаємося.

Рішення про розлучення або свідоцтво про смерть

Саме цей документ найчастіше зупиняє весілля. Він має підтверджувати, що попередній шлюб припинено, тож беріть остаточне рішення, а не проміжне. На ньому має бути апостиль від країни, яка його видала, або консульська легалізація, якщо ця країна не є учасницею Конвенції про апостиль. Жоден із цих кроків не можна виконати в Грузії. Коли документ у порядку, ми перекладаємо його разом з апостилем грузинською, а переклад засвідчує нотаріус у Тбілісі. Грузинському нотаріусу зазвичай потрібно бачити оригінал, тож візьміть його з собою. Докладніше - у нашому посібнику про переклад рішення про розлучення.

Документи свідків

Кожен свідок пред’являє документ, що посвідчує особу. Свідки - громадяни Грузії беруть ID-картку або паспорт. Іноземні свідки беруть оригінали паспортів, з якими працюють так само, як із вашими, тож ми включаємо їх у той самий комплект перекладів і застосовуємо ті самі правила написання. Ксерокопій недостатньо. Якщо ви подорожуєте лише вдвох, ми забезпечимо двох свідків.

Довідка про відсутність перешкод до шлюбу

Грузинське законодавство не вимагає від іноземців довідки про відсутність перешкод до шлюбу: ви підтверджуєте в заяві, що перешкод немає. Однак деякі країни хочуть отримати її ще до того, як ви одружитеся за кордоном, або просять її пізніше, під час реєстрації шлюбу вдома. Уточніть це в органі реєстрації чи посольстві своєї країни. Якщо ви її привезете, на ній має бути апостиль або легалізація, і ми перекладемо грузинською і довідку, і апостиль. Докладніше - у нашій статті про довідку про відсутність перешкод до шлюбу.

Прізвища

Вирішіть заздалегідь. Згідно зі статтею 53 ви обоє можете взяти одне з ваших прізвищ як спільне, або один чи обоє з вас можуть поєднати своє прізвище з прізвищем другого з подружжя. Прізвище, яке вже складається з двох частин, далі поєднувати не можна. Ваш вибір вносять в актовий запис і в свідоцтво, тож варто заздалегідь узгодити точне написання.

Що потрібно для кожного документа

Документ	Оригінал	Апостиль або легалізація	Переклад грузинською
Ваші паспорти	Так	Ні	Рекомендовано, з нотаріальним засвідченням
Підтвердження законного перебування	Так	Ні	Ні
Рішення про розлучення або свідоцтво про смерть	Так	Так, від країни видачі	Так, з нотаріальним засвідченням
Паспорти іноземних свідків	Так	Ні	Рекомендовано, з нотаріальним засвідченням
Довідка про відсутність перешкод до шлюбу (якщо є)	Так	Так	Так, з нотаріальним засвідченням

Апостиль чи легалізація? ОАЕ, Катар, Кувейт, Єгипет, Ірак, Йорданія та Ліван не є учасниками Конвенції про апостиль, тому їхні документи потребують консульської легалізації. Китай, Саудівська Аравія, Бахрейн та Оман приймають і проставляють апостилі. Дізнайтеся, як працює легалізація.

Графік

Що і коли робити

Реалістичний план для пар, які прилітають на весілля. Єдиний крок, що потребує багато часу, відбувається у вашій країні.

За 4-6 тижнів

Виправте те, що може виправити лише ваша країна

Замовте остаточне рішення про розлучення або свідоцтво про смерть, якщо воно вам потрібне, і проставте на ньому апостиль або легалізуйте його там, де його видано. Запитайте в органі реєстрації своєї країни, чи знадобиться вам згодом довідка про відсутність перешкод до шлюбу.

За 1-2 тижні

Надішліть скани на перевірку

Надішліть у WhatsApp паспорти, документи свідків і рішення про розлучення, якщо воно є. Ми перевіряємо кожну деталь, узгоджуємо з вами написання імен і готуємо переклади того ж або наступного дня.

Письмовий перелік того, що готово
Узгоджений вибір прізвищ
Сплановані дата й місце реєстрації

У Грузії

Нотаріальне засвідчення і реєстрація

Ми засвідчуємо переклади в нотаріуса за вашими оригіналами, а потім зустрічаємо вас на реєстрації з перекладачем і, якщо потрібно, двома свідками. Після весілля ми перекладаємо ваше свідоцтво і оформлюємо на нього апостиль.

Ще одна перевірка оригіналів
Перекладач на реєстрації
Переклад свідоцтва того ж або наступного дня

Запитання

Запитання про документи для шлюбу в Грузії

Не завжди. Агентство розвитку державних послуг може прийняти іноземний паспорт без перекладу, якщо персональні дані в ньому вказано латиницею. Ми все ж рекомендуємо нотаріально засвідчений переклад грузинською, бо він фіксує, як ваші імена буде записано грузинською в актовому записі, і знімає запитання біля стійки.

Зазвичай штамп про в’їзд у паспорті. Якщо ви в’їхали за візою або маєте грузинську посвідку на проживання, візьміть і цей документ. Органу реєстрації треба переконатися, що кожен із подружжя, хто є іноземцем, у день реєстрації перебуває в Грузії законно.

Так. Документи, видані за кордоном, мають бути з апостилем, а для країн, що не є учасницями Конвенції про апостиль, - легалізовані, і до них потрібен нотаріально засвідчений переклад грузинською. Апостиль можна отримати лише в країні, яка видала рішення, тож подбайте про нього до поїздки.

Грузинське законодавство її не вимагає. Ви підтверджуєте в заяві, що перешкод до вашого шлюбу немає. Утім, ваша країна може її вимагати до або після весілля, тож уточніть це в органі реєстрації чи посольстві.

Так. Згідно зі статтею 52 Закону «Про акти цивільного стану» заяву можна подати через представника, повноваження якого підтверджено відповідно до законодавства Грузії. Саму реєстрацію - ні: ви обоє маєте бути присутні особисто разом із двома свідками.

Ні. Закон не встановлює ні вимоги щодо проживання, ні строку очікування. Багато пар реєструють шлюб протягом одного-двох днів після прибуття, якщо всі документи в порядку. Ми все ж радимо мати в графіку запасний день.

Ви обираєте під час реєстрації. Ви обоє можете взяти одне з ваших прізвищ як спільне, або один чи обоє з вас можуть поєднати обидва прізвища, якщо прізвище ще не складається з двох частин. Ваш вибір записують в актовий запис і в свідоцтво.

Ваше грузинське свідоцтво про шлюб з апостилем або консульською легалізацією та його переклад мовою вашої країни. Ми подбаємо про всі три складники; наш переклад готовий того ж або наступного дня.

Контакти

Повідомте нам дату весілля

Надішліть паспорти та заплановану дату. У відповідь ми надішлемо перелік документів і графік підготовки до вашого весілля.

+995 501 113 200

Email

info@targmanebi.ge

Офіс

проспект Давида Агмашенебелі, 118, Тбілісі 0102, Грузія

Години роботи

Пн-Пт 10:00-19:00
Сб 11:00-19:00