Che cosa portare, che cosa richiede l’apostille, che cosa va tradotto in georgiano e che cosa può aspettare fino a dopo il matrimonio. Sulla base della Legge della Georgia sugli atti di stato civile e delle regole dello stesso registro civile.
Ultima verifica il 21 ottobre 2026, sulla base della Legge della Georgia sugli atti di stato civile e delle regole dell’Agenzia per lo sviluppo dei servizi pubblici.
La Georgia chiede meno documenti della maggior parte dei Paesi. Non c’è alcun requisito di residenza né un periodo di pubblicazioni. Ma ogni documento di questa lista viene controllato allo sportello, e un’apostille mancante non si può recuperare a Tbilisi.
Non siete sicuri che un documento sia completo? Inviateci le scansioni su WhatsApp: le controlliamo in giornata o il giorno successivo.
Le liste che si trovano online si copiano a vicenda. Queste sono le regole come risultano dalla legge e dalla pagina della stessa Agenzia per lo sviluppo dei servizi pubblici, così potete distinguere un requisito reale da una voce di corridoio.
Fonte: Legge della Georgia sugli atti di stato civile, artt. 49-53.
Fonti: Legge sugli atti di stato civile, artt. 6, 11 e 14; Agenzia per lo sviluppo dei servizi pubblici, Registrazione del matrimonio.
L’Agenzia può accettare un passaporto straniero senza traduzione in georgiano quando i dati personali sono stampati in caratteri latini, come avviene in quasi tutti i passaporti moderni. Il verbo chiave è «può». L’ufficiale di stato civile deve comunque scrivere i vostri nomi in alfabeto georgiano nell’atto, e una traduzione del passaporto autenticata dal notaio stabilisce questa grafia in anticipo. Evita anche una discussione allo sportello proprio nel giorno in cui non la volete. Per questo di solito la prepariamo, soprattutto quando un nome contiene lettere che si possono traslitterare in più di un modo.
Il registro civile deve verificare che ciascun coniuge straniero si trovi in Georgia legalmente. Per la maggior parte dei visitatori basta il timbro d’ingresso nel passaporto. Se siete entrati con un visto o vivete in Georgia con un permesso di soggiorno, portate anche quel documento. Controllate che il timbro d’ingresso sia leggibile prima di lasciare l’aeroporto; un timbro sbiadito è il piccolo problema che vediamo più spesso.
È il documento che blocca più spesso un matrimonio. Deve provare che il matrimonio precedente si è concluso, quindi portate la sentenza definitiva, non un provvedimento provvisorio. Deve avere l’apostille del Paese che lo ha rilasciato, oppure la legalizzazione consolare se quel Paese non aderisce alla Convenzione sull’apostille. Nessuno dei due passaggi si può fare in Georgia. Quando il documento è in regola, traduciamo in georgiano il documento e la sua apostille e la traduzione viene autenticata dal notaio a Tbilisi. Di solito un notaio georgiano deve vedere l’originale, quindi portatelo con voi. Maggiori dettagli nella nostra guida alla traduzione della sentenza di divorzio.
Ogni testimone presenta un documento d’identità. I testimoni georgiani portano la carta d’identità o il passaporto. I testimoni stranieri portano il passaporto in originale, che viene trattato come il vostro, per questo lo inseriamo nella stessa serie di traduzioni con le stesse regole di grafia. Le fotocopie non bastano. Se viaggiate solo in due, vi forniamo due testimoni.
La legge georgiana non chiede agli stranieri il nulla osta al matrimonio: nella domanda confermate che non esistono impedimenti. Alcuni Paesi d’origine, però, lo vogliono prima che vi sposiate all’estero, oppure lo chiedono più tardi, quando registrate il matrimonio a casa. Verificate con il vostro ufficio di stato civile o con l’ambasciata. Se lo portate, deve avere l’apostille o la legalizzazione, e noi traduciamo in georgiano entrambi. Approfondite nel nostro articolo sul nulla osta al matrimonio.
Decidete prima del giorno della registrazione. In base all’articolo 53 potete adottare entrambi uno dei vostri cognomi come cognome comune, oppure uno di voi o entrambi potete unire il proprio cognome a quello del coniuge. Un cognome già composto da due parti non può essere unito ulteriormente. La scelta viene riportata nell’atto e sul certificato, quindi conviene concordare in anticipo anche la grafia esatta.
| Documento | Originale | Apostille o legalizzazione | Traduzione in georgiano |
|---|---|---|---|
| I vostri passaporti | Sì | No | Consigliata, autenticata dal notaio |
| Prova del soggiorno regolare | Sì | No | No |
| Sentenza di divorzio o certificato di morte | Sì | Sì, dal Paese che l’ha rilasciato | Sì, autenticata dal notaio |
| Passaporti dei testimoni stranieri | Sì | No | Consigliata, autenticata dal notaio |
| Nulla osta al matrimonio (se presente) | Sì | Sì | Sì, autenticata dal notaio |
Apostille o legalizzazione? Emirati Arabi Uniti, Qatar, Kuwait, Egitto, Iraq, Giordania e Libano non aderiscono alla Convenzione sull’apostille, quindi i loro documenti richiedono la legalizzazione consolare. Cina, Arabia Saudita, Bahrein e Oman accettano e rilasciano l’apostille. Vedete come funziona la legalizzazione.
Un piano realistico per le coppie che arrivano in aereo per il matrimonio. L’unico passaggio con tempi lunghi è quello che si svolge a casa.
Richiedete la sentenza di divorzio definitiva o il certificato di morte, se vi serve, e fate apporre l’apostille o la legalizzazione dove è stato rilasciato. Chiedete al vostro ufficio di stato civile se più avanti vi servirà un nulla osta al matrimonio.
Inviateci su WhatsApp i passaporti, i documenti dei testimoni e l’eventuale sentenza. Controlliamo ogni dettaglio, concordiamo con voi la grafia dei nomi e prepariamo le traduzioni in giornata o il giorno successivo.
Facciamo autenticare dal notaio le traduzioni sulla base dei vostri originali, poi vi accompagniamo alla registrazione con un interprete e, se serve, due testimoni. Dopo il matrimonio traduciamo il vostro certificato e ci occupiamo dell’apostille.
Non sempre. L’Agenzia per lo sviluppo dei servizi pubblici può accettare un passaporto straniero senza traduzione quando i dati personali sono in caratteri latini. Consigliamo comunque una traduzione in georgiano autenticata dal notaio, perché stabilisce come verranno scritti i vostri nomi in georgiano nell’atto ed evita domande allo sportello.
Di solito il timbro d’ingresso nel passaporto. Se siete entrati con un visto o avete un permesso di soggiorno georgiano, portate anche quel documento. Il registro civile deve verificare che ciascun coniuge straniero si trovi legalmente in Georgia il giorno della registrazione.
Sì. I documenti rilasciati all’estero devono avere l’apostille, oppure essere legalizzati se provengono da Paesi che non aderiscono alla Convenzione sull’apostille, e richiedono una traduzione in georgiano autenticata dal notaio. L’apostille si può ottenere solo nel Paese che ha emesso la sentenza, quindi organizzatela prima della partenza.
La legge georgiana non lo richiede. Nella domanda confermate che non esistono impedimenti al vostro matrimonio. Il vostro Paese potrebbe comunque chiederlo, prima o dopo il matrimonio, quindi verificate con il vostro ufficio di stato civile o con l’ambasciata.
Sì. In base all’articolo 52 della Legge sugli atti di stato civile, la domanda può essere presentata tramite un rappresentante i cui poteri siano confermati secondo la legge georgiana. La registrazione no: dovete essere presenti entrambi di persona, con due testimoni.
No. La legge non prevede alcun requisito di residenza né un periodo di pubblicazioni. Molte coppie si registrano entro uno o due giorni dall’arrivo, purché tutti i documenti siano in regola. Vi consigliamo comunque di tenere un giorno di riserva nel vostro programma.
Decidete voi, al momento della registrazione. Potete adottare entrambi uno dei vostri cognomi come cognome comune, oppure uno di voi o entrambi potete unire i due cognomi, a meno che un cognome non sia già composto da due parti. La scelta viene riportata nell’atto e sul certificato.
Il vostro certificato di matrimonio georgiano, con l’apostille o la legalizzazione consolare e una traduzione nella lingua del vostro Paese. Ci occupiamo di tutti e tre; la nostra traduzione è pronta in giornata o il giorno successivo.
Inviateci i vostri passaporti e la data prevista. Vi risponderemo con l’elenco dei documenti e un calendario per la preparazione del vostro matrimonio.
Viale David Aghmashenebeli 118, 0102 Tbilisi, Georgia
Lun-ven 10:00-19:00
Sab 11:00-19:00