მთავარი / ქორწინება საქართველოში / ქორწინების დოკუმენტები
ქორწინების რეგისტრაციის ჩამონათვალი

საქართველოში დაქორწინებისთვის საჭირო დოკუმენტები: ჩამონათვალი უცხოელებისთვის

რა უნდა მოიტანოთ, რას სჭირდება აპოსტილი, რას - ქართული თარგმანი და რა შეიძლება ქორწილის შემდეგაც მოგვარდეს. საქართველოს კანონის „სამოქალაქო აქტების შესახებ“ და რეესტრის საკუთარი წესების საფუძველზე.

გამოგზავნეთ დოკუმენტები შესამოწმებლად ნახეთ ჩამონათვალი

ბოლოს გადამოწმდა 2026 წლის 21 ოქტომბერს საქართველოს კანონის „სამოქალაქო აქტების შესახებ“ და საჯარო სერვისების განვითარების სააგენტოს წესების მიხედვით.

ჩამონათვალი

რა მოაქვს ყველა წყვილს რეგისტრაციაზე

საქართველო ქვეყნების უმეტესობაზე ნაკლებ დოკუმენტს ითხოვს. აქ არ არსებობს ბინადრობის მოთხოვნა და არც წინასწარი შეტყობინების ვადა. თუმცა ამ სიის თითოეულ დოკუმენტს ადგილზე ამოწმებენ, აპოსტილის ნაკლებობა კი თბილისში ვერ გამოსწორდება.

ორივე თქვენგანს

  • მოქმედი პასპორტი (ორიგინალი)
  • საქართველოში კანონიერი ყოფნის დადასტურება: შესვლის შტამპი, ვიზა ან ბინადრობის ნებართვა
  • ერთობლივი განცხადება, რომელსაც რეგისტრაციაზე აწერთ ხელს
  • გადაწყვეტილება, რა გვარს ატარებთ ქორწინების შემდეგ

თუ რომელიმე თქვენგანი ადრე იყო დაქორწინებული

  • განქორწინების საბოლოო გადაწყვეტილება ან ყოფილი მეუღლის გარდაცვალების მოწმობა
  • აპოსტილი ან საკონსულო ლეგალიზაცია გამცემი ქვეყნიდან
  • დოკუმენტისა და მისი აპოსტილის ნოტარიულად დამოწმებული ქართული თარგმანი

თქვენი ორი მოწმე

  • სულ მცირე ორი სრულწლოვანი, ქმედუნარიანი პირი
  • მათი პირადობის დამადასტურებელი დოკუმენტები, ორიგინალში
  • რეგისტრაციაზე პირადად დასწრება
  • საკუთარი მოწმეები არ გყავთ? ორ მოწმეს ჩვენ უზრუნველვყოფთ

სასარგებლო, თქვენი ქვეყნის მიხედვით

  • თითოეული პასპორტის ნოტარიულად დამოწმებული ქართული თარგმანი
  • ქორწინებისთვის დაბრკოლების არარსებობის ცნობა, თუ თქვენი ქვეყანა მას ითხოვს
  • ორენოვანი საქორწინო ხელშეკრულება, თუ ასეთი გსურთ
  • მინდობილობა, რათა თქვენი გამგზავრების შემდეგ აპოსტილის საქმე დავასრულოთ

არ ხართ დარწმუნებული, სრულყოფილია თუ არა დოკუმენტი? გამოგვიგზავნეთ სკანები WhatsApp-ზე და შევამოწმებთ იმავე ან მომდევნო დღეს.

სამართლებრივი საფუძველი

რას ამბობს სინამდვილეში კანონი „სამოქალაქო აქტების შესახებ“

ინტერნეტში არსებული ჩამონათვალების უმეტესობა ერთმანეთს იმეორებს. ქვემოთ მოცემულია წესები ისე, როგორც ისინი კანონსა და საჯარო სერვისების განვითარების სააგენტოს ოფიციალურ გვერდზეა ჩამოყალიბებული, რათა რეალური მოთხოვნა ჭორისგან განასხვავოთ.

პირობები და პროცედურა

  • ქორწინება დასაშვებია 18 წლის ასაკიდან (მუხლი 51) და საჭიროებს ორივე პირის თანხმობას (მუხლი 50).
  • ქორწინება რეგისტრირდება წყვილის მიერ არჩეულ ადგილას (მუხლი 49).
  • განცხადების შეტანა შესაძლებელია პირადად ან წარმომადგენლის მეშვეობით; მასში ადასტურებთ, რომ ქორწინებას დაბრკოლება არ აქვს, და მიუთითებთ, გყავთ თუ არა შვილები (მუხლი 52).
  • თავად რეგისტრაცია ტარდება ორივე თქვენგანისა და სულ მცირე ორი სრულწლოვანი, ქმედუნარიანი მოწმის თანდასწრებით. ის წარმომადგენლის მეშვეობით ვერ განხორციელდება (მუხლი 52(4)).
  • შეგიძლიათ საერთო გვარად ერთ-ერთი თქვენგანის გვარი აირჩიოთ, ან ერთმა ან ორივემ ორივე გვარი შეაერთოთ (მუხლი 53).

წყარო: საქართველოს კანონი „სამოქალაქო აქტების შესახებ“, მუხლები 49-53.

უცხოური დოკუმენტები და ენა

  • საზღვარგარეთ გაცემული დოკუმენტები უნდა იყოს ლეგალიზებული ან აპოსტილით დამოწმებული, თუ საქართველოს კანონმდებლობით სხვა რამ არ არის დადგენილი (მუხლი 11(2)).
  • უცხოურ დოკუმენტებს, პირადობის დამადასტურებელი დოკუმენტების გარდა, სჭირდება ნოტარიულად დამოწმებული ქართული თარგმანი.
  • პასპორტი შეიძლება მიიღონ თარგმანის გარეშე, თუ პირადი მონაცემები ლათინური ასოებითაა მოცემული.
  • ჩანაწერები ქართულ ენაზე წარმოებს (მუხლი 14), მოწმობაც ქართულ ენაზე გაიცემა (მუხლი 6(2)).
  • უცხო ქვეყნის მოქალაქემ უნდა წარადგინოს საქართველოში კანონიერი ყოფნის დამადასტურებელი დოკუმენტი.

წყაროები: კანონი „სამოქალაქო აქტების შესახებ“, მუხლები 6, 11 და 14; საჯარო სერვისების განვითარების სააგენტო, ქორწინების რეგისტრაცია.

დოკუმენტი დოკუმენტის მიხედვით

როგორ მოვამზადოთ თითოეული დოკუმენტი სწორად

პასპორტები: სჭირდება თარგმანი თუ არა?

სააგენტომ შეიძლება მიიღოს უცხოური პასპორტი ქართული თარგმანის გარეშე, თუ პირადი მონაცემები ლათინური ასოებითაა დაბეჭდილი, რაც თითქმის ყველა თანამედროვე პასპორტს ეხება. მთავარი სიტყვა აქ არის „შეიძლება“. რეგისტრატორს მაინც უწევს თქვენი სახელების ქართული ასოებით ჩაწერა, ნოტარიულად დამოწმებული პასპორტის თარგმანი კი ამ მართლწერას წინასწარ ადგენს. ის ასევე გამორიცხავს კამათს ადგილზე სწორედ იმ დღეს, როცა ეს ყველაზე ნაკლებად გჭირდებათ. ამიტომ, როგორც წესი, ამ თარგმანს ვამზადებთ, განსაკუთრებით მაშინ, როცა სახელში ისეთი ასოებია, რომელთა ტრანსლიტერაციაც სხვადასხვაგვარად შეიძლება.

კანონიერი ყოფნის დადასტურება

რეესტრმა უნდა დაინახოს, რომ თითოეული უცხოელი მეუღლე საქართველოში კანონიერად იმყოფება. სტუმრების უმეტესობისთვის ეს უბრალოდ პასპორტში დასმული შესვლის შტამპია. თუ ვიზით შემოხვედით ან საქართველოში ბინადრობის ნებართვით ცხოვრობთ, ეს დოკუმენტიც თან იქონიეთ. აეროპორტიდან გასვლამდე შეამოწმეთ, კარგად იკითხება თუ არა შესვლის შტამპი; მკრთალი შტამპი ყველაზე ხშირი წვრილმანი პრობლემაა, რასაც ვაწყდებით.

განქორწინების გადაწყვეტილება ან გარდაცვალების მოწმობა

სწორედ ეს დოკუმენტი აჩერებს ქორწილს ყველაზე ხშირად. მან უნდა დაადასტუროს, რომ წინა ქორწინება შეწყვეტილია, ამიტომ მოიტანეთ საბოლოო გადაწყვეტილება და არა შუალედური. მას უნდა ჰქონდეს აპოსტილი იმ ქვეყნიდან, რომელმაც გასცა, ან საკონსულო ლეგალიზაცია, თუ ეს ქვეყანა აპოსტილის კონვენციის მონაწილე არ არის. არცერთი ეს ნაბიჯი საქართველოში ვერ შესრულდება. როცა დოკუმენტი წესრიგშია, მას და მის აპოსტილს ვთარგმნით ქართულად, თარგმანი კი თბილისში ნოტარიულად მოწმდება. ქართველ ნოტარიუსს, როგორც წესი, ორიგინალის ნახვა სჭირდება, ამიტომ ის თან იქონიეთ. დაწვრილებით იხილეთ ჩვენს გზამკვლევში განქორწინების გადაწყვეტილების თარგმნის შესახებ.

მოწმეების დოკუმენტები

თითოეული მოწმე წარადგენს პირადობის დამადასტურებელ დოკუმენტს. ქართველ მოწმეებს მოაქვთ პირადობის მოწმობა ან პასპორტი. უცხოელ მოწმეებს მოაქვთ ორიგინალი პასპორტები, რომლებსაც ისევე ეპყრობიან, როგორც თქვენსას, ამიტომ მათაც იმავე სათარგმნ კომპლექტში ვრთავთ და მართლწერის იმავე წესებს ვიყენებთ. ასლები საკმარისი არ არის. თუ მხოლოდ წყვილად მოგზაურობთ, ორ მოწმეს ჩვენ უზრუნველვყოფთ.

ქორწინებისთვის დაბრკოლების არარსებობის ცნობა

საქართველოს კანონმდებლობა უცხოელებისგან ქორწინებისთვის დაბრკოლების არარსებობის ცნობას არ ითხოვს: განცხადებაში თავად ადასტურებთ, რომ ქორწინებას დაბრკოლება არ აქვს. თუმცა ზოგიერთი ქვეყანა ასეთ ცნობას ითხოვს საზღვარგარეთ დაქორწინებამდე, ან მოგვიანებით, როცა ქორწინებას სამშობლოში არეგისტრირებთ. გადაამოწმეთ თქვენს რეესტრის სამსახურში ან საელჩოში. თუ ასეთ ცნობას მოიტანთ, მას აპოსტილი ან ლეგალიზაცია სჭირდება, ჩვენ კი ორივეს ქართულად ვთარგმნით. დაწვრილებით იხილეთ ჩვენი სტატია ქორწინებისთვის დაბრკოლების არარსებობის ცნობის შესახებ.

გვარები

გადაწყვიტეთ რეგისტრაციის დღემდე. 53-ე მუხლის თანახმად, შეგიძლიათ ორივემ საერთო გვარად ერთ-ერთი თქვენგანის გვარი აიღოთ, ან ერთმა ან ორივემ საკუთარ გვარს მეუღლის გვარი შეუერთოთ. უკვე ორნაწილიან გვარს კიდევ ერთი გვარის შეერთება აღარ შეიძლება. არჩევანი ჩანაწერსა და მოწმობაში აისახება, ამიტომ ზუსტ მართლწერაზე წინასწარ შეთანხმება სჯობს.

რომელ დოკუმენტს რა სჭირდება

დოკუმენტიორიგინალიაპოსტილი ან ლეგალიზაციაქართული თარგმანი
თქვენი პასპორტებიდიახარარეკომენდებულია, ნოტარიულად დამოწმებული
კანონიერი ყოფნის დადასტურებადიახარაარა
განქორწინების გადაწყვეტილება ან გარდაცვალების მოწმობადიახდიახ, გამცემი ქვეყნიდანდიახ, ნოტარიულად დამოწმებული
უცხოელი მოწმეების პასპორტებიდიახარარეკომენდებულია, ნოტარიულად დამოწმებული
ქორწინებისთვის დაბრკოლების არარსებობის ცნობა (თუ გაქვთ)დიახდიახდიახ, ნოტარიულად დამოწმებული

აპოსტილი თუ ლეგალიზაცია? არაბთა გაერთიანებული საამიროები, კატარი, ქუვეითი, ეგვიპტე, ერაყი, იორდანია და ლიბანი აპოსტილის კონვენციის მონაწილეები არ არიან, ამიტომ მათ დოკუმენტებს საკონსულო ლეგალიზაცია სჭირდება. ჩინეთი, საუდის არაბეთი, ბაჰრეინი და ომანი აპოსტილს იღებენ და გასცემენ. იხილეთ, როგორ ხდება ლეგალიზაცია.

ვადები

რა როდის გავაკეთოთ

რეალისტური გეგმა წყვილებისთვის, რომლებიც ქორწილისთვის ჩამოფრინდებიან. ერთადერთი ნაბიჯი, რომელიც დიდ დროს მოითხოვს, სამშობლოში სრულდება.

1
4-6 კვირით ადრე

გამართეთ ის, რისი გამართვაც მხოლოდ თქვენს ქვეყანას შეუძლია

საჭიროების შემთხვევაში გამოითხოვეთ განქორწინების საბოლოო გადაწყვეტილება ან გარდაცვალების მოწმობა და დაასმევინეთ აპოსტილი ან გააკეთეთ ლეგალიზაცია იქ, სადაც ის გაიცა. იკითხეთ თქვენს რეესტრში, დაგჭირდებათ თუ არა მოგვიანებით ქორწინებისთვის დაბრკოლების არარსებობის ცნობა.

2
1-2 კვირით ადრე

გამოგზავნეთ სკანები შესამოწმებლად

გამოგვიგზავნეთ პასპორტები, მოწმეების დოკუმენტები და ნებისმიერი გადაწყვეტილება WhatsApp-ზე. ვამოწმებთ ყველა დეტალს, თქვენთან ერთად ვათანხმებთ სახელების მართლწერას და თარგმანებს ვამზადებთ იმავე ან მომდევნო დღეს.

  • წერილობითი სია, რა არის მზად
  • გვარის არჩევანი შეთანხმებულია
  • რეგისტრაციის თარიღი და ადგილი დაგეგმილია
3
საქართველოში

ნოტარიული დამოწმება და რეგისტრაცია

თარგმანებს თქვენი ორიგინალების საფუძველზე ნოტარიულად ვამოწმებთ, შემდეგ კი რეგისტრაციაზე გხვდებით თარჯიმანთან ერთად და, საჭიროების შემთხვევაში, ორ მოწმესთან ერთად. ქორწილის შემდეგ თქვენს მოწმობას ვთარგმნით და აპოსტილს ვუკეთებთ.

  • ორიგინალები კიდევ ერთხელ მოწმდება
  • თარჯიმანი რეგისტრაციაზე
  • მოწმობის თარგმანი იმავე ან მომდევნო დღეს
კითხვები

კითხვები საქართველოში დაქორწინების დოკუმენტებზე

ყოველთვის არა. საჯარო სერვისების განვითარების სააგენტომ შეიძლება მიიღოს უცხოური პასპორტი თარგმანის გარეშე, თუ პირადი მონაცემები ლათინური ასოებითაა მოცემული. მაინც გირჩევთ ნოტარიულად დამოწმებულ ქართულ თარგმანს, რადგან ის ადგენს, როგორ ჩაიწერება თქვენი სახელები ქართულად ჩანაწერში, და ადგილზე შეკითხვებს გამორიცხავს.

როგორც წესი, თქვენს პასპორტში დასმული შესვლის შტამპი. თუ ვიზით შემოხვედით ან საქართველოს ბინადრობის ნებართვა გაქვთ, ეს დოკუმენტიც თან იქონიეთ. რეესტრმა უნდა დაინახოს, რომ თითოეული უცხოელი მეუღლე რეგისტრაციის დღეს საქართველოში კანონიერად იმყოფება.

დიახ. საზღვარგარეთ გაცემულ დოკუმენტებს უნდა ჰქონდეს აპოსტილი, ხოლო აპოსტილის კონვენციის მიღმა მყოფი ქვეყნების შემთხვევაში - ლეგალიზაცია, და მათ ნოტარიულად დამოწმებული ქართული თარგმანი სჭირდებათ. აპოსტილის მიღება მხოლოდ იმ ქვეყანაშია შესაძლებელი, რომელმაც გადაწყვეტილება გასცა, ამიტომ ეს მოგზაურობამდე მოაგვარეთ.

საქართველოს კანონმდებლობა ამას არ მოითხოვს. განცხადებაში თავად ადასტურებთ, რომ თქვენს ქორწინებას დაბრკოლება არ აქვს. თქვენმა ქვეყანამ მაინც შეიძლება მოითხოვოს ასეთი ცნობა, ქორწილამდე ან მის შემდეგ, ამიტომ გადაამოწმეთ თქვენს რეესტრის სამსახურში ან საელჩოში.

დიახ. კანონის „სამოქალაქო აქტების შესახებ“ 52-ე მუხლის თანახმად, განცხადების შეტანა შესაძლებელია წარმომადგენლის მეშვეობით, რომლის უფლებამოსილებაც საქართველოს კანონმდებლობით არის დადასტურებული. თავად რეგისტრაცია კი ასე ვერ განხორციელდება: ორივე პირადად უნდა ესწრებოდეთ ორ მოწმესთან ერთად.

არა. კანონი არ ითვალისწინებს ბინადრობის მოთხოვნას და არც წინასწარი შეტყობინების ვადას. ბევრი წყვილი ჩამოსვლიდან ერთ-ორ დღეში რეგისტრირდება, თუ ყველა დოკუმენტი წესრიგშია. მაინც გირჩევთ, გრაფიკში ერთი სათადარიგო დღე დატოვოთ.

არჩევანს რეგისტრაციისას აკეთებთ. შეგიძლიათ ორივემ საერთო გვარად ერთ-ერთი თქვენგანის გვარი აიღოთ, ან ერთმა ან ორივემ ორივე გვარი შეაერთოთ, თუ გვარი უკვე ორნაწილიანი არ არის. არჩევანი ჩანაწერსა და მოწმობაში იწერება.

თქვენი ქართული ქორწინების მოწმობა აპოსტილით ან საკონსულო ლეგალიზაციით და თარგმანით თქვენი ქვეყნის ენაზე. სამივეს ჩვენ ვამზადებთ; ჩვენი თარგმანი მზადაა იმავე ან მომდევნო დღეს.

კონტაქტი

შეგვატყობინეთ ქორწილის თარიღი

გამოგვიგზავნეთ პასპორტები და დაგეგმილი თარიღი. პასუხად მიიღებთ დოკუმენტების ჩამონათვალს და ქორწინებისთვის მომზადების გრაფიკს.

WhatsApp

+995 501 113 200

ელფოსტა

info@targmanebi.ge

ოფისი

დავით აღმაშენებლის გამზირი 118, თბილისი 0102, საქართველო

სამუშაო საათები

ორშ-პარ 10:00-19:00
შაბ 11:00-19:00