Vy oba
- Platný pas (originál)
- Doklad o legálním pobytu v Gruzii: vstupní razítko, vízum nebo povolení k pobytu
- Společná žádost, podepsaná při registraci
- Vaše rozhodnutí o příjmení po sňatku
Jak mít každý doklad v pořádku
Pasy: překládat, nebo ne?
Agentura může přijmout cizí pas bez překladu do gruzínštiny, pokud jsou osobní údaje vytištěny latinkou, což platí téměř pro každý moderní pas. Klíčové je slovo „může“. Matrikář musí vaše jména stejně zapsat do zápisu gruzínským písmem a notářsky ověřený překlad pasu tento pravopis stanoví předem. Zároveň odpadne diskuse u přepážky právě v den, kdy o ni nejméně stojíte. Proto ho obvykle připravujeme, zejména když jméno obsahuje písmena, která lze přepsat více způsoby.
Doklad o legálním pobytu
Matrika musí vidět, že každý z manželů s cizí státní příslušností pobývá v Gruzii legálně. Pro většinu návštěvníků je to prostě vstupní razítko v pasu. Pokud jste přicestovali na vízum nebo žijete v Gruzii na základě povolení k pobytu, přineste i tento doklad. Ještě před odchodem z letiště zkontrolujte, zda je vstupní razítko čitelné; slabě otištěné razítko je nejčastější drobný problém, se kterým se setkáváme.
Rozsudek o rozvodu nebo úmrtní list
Právě tento dokument svatbu zastaví nejčastěji. Musí prokázat, že předchozí manželství zaniklo, proto přivezte pravomocný rozsudek, nikoli předběžné rozhodnutí. Musí nést apostilu ze země, která ho vydala, nebo konzulární legalizaci, pokud tato země není stranou Haagské úmluvy o apostile. Ani jeden z těchto kroků nelze provést v Gruzii. Jakmile je dokument v pořádku, přeložíme ho i s apostilou do gruzínštiny a překlad se notářsky ověří v Tbilisi. Gruzínský notář obvykle potřebuje vidět originál, proto si ho vezměte s sebou. Více v našem průvodci překladem rozsudku o rozvodu.
Doklady svědků
Každý svědek předkládá doklad totožnosti. Gruzínští svědci přinesou občanský průkaz nebo pas. Zahraniční svědci přinesou originály pasů, se kterými se zachází stejně jako s vašimi, proto je zahrneme do stejné sady překladů a použijeme stejná pravidla pravopisu. Fotokopie nestačí. Pokud cestujete jen ve dvou, zajistíme dva svědky.
Vysvědčení o právní způsobilosti k uzavření manželství
Gruzínské právo po cizincích vysvědčení o právní způsobilosti k uzavření manželství nepožaduje: v žádosti potvrzujete, že sňatku nebrání žádná překážka. Některé domovské země ho však chtějí ještě před sňatkem v zahraničí, nebo si ho vyžádají později při zápisu manželství doma. Informujte se na své matrice nebo na velvyslanectví. Pokud ho přivezete, potřebuje apostilu nebo legalizaci a obojí přeložíme do gruzínštiny. Více v našem článku o vysvědčení o právní způsobilosti k manželství.
Příjmení
Rozhodněte se předem. Podle článku 53 si oba můžete zvolit jedno ze svých příjmení jako společné, nebo jeden či oba můžete spojit své příjmení s příjmením manžela či manželky. Příjmení, které už má dvě části, nelze dále spojovat. Vaše volba se zapíše do zápisu i do oddacího listu, proto se vyplatí předem se dohodnout i na přesném pravopisu.
Který doklad potřebuje co
| Doklad | Originál | Apostila nebo legalizace | Překlad do gruzínštiny |
|---|---|---|---|
| Vaše pasy | Ano | Ne | Doporučený, notářsky ověřený |
| Doklad o legálním pobytu | Ano | Ne | Ne |
| Rozsudek o rozvodu nebo úmrtní list | Ano | Ano, ze země vydání | Ano, notářsky ověřený |
| Pasy zahraničních svědků | Ano | Ne | Doporučený, notářsky ověřený |
| Vysvědčení o právní způsobilosti k manželství (je-li) | Ano | Ano | Ano, notářsky ověřený |
Apostila, nebo legalizace? SAE, Katar, Kuvajt, Egypt, Irák, Jordánsko a Libanon nejsou stranami Haagské úmluvy o apostile, proto jejich doklady potřebují konzulární legalizaci. Čína, Saúdská Arábie, Bahrajn a Omán apostily přijímají i vydávají. Podívejte se, jak legalizace funguje.