Έγγραφα για γάμο στη Γεωργία: η λίστα ελέγχου για αλλοδαπούς

Έγγραφο προς έγγραφο

Πώς να ετοιμάσετε σωστά κάθε έγγραφο

Διαβατήρια: με μετάφραση ή χωρίς;

Ο Οργανισμός μπορεί να δεχτεί ένα αλλοδαπό διαβατήριο χωρίς μετάφραση στα γεωργιανά, όταν τα προσωπικά στοιχεία είναι τυπωμένα με λατινικούς χαρακτήρες, κάτι που ισχύει σχεδόν για κάθε σύγχρονο διαβατήριο. Η λέξη-κλειδί είναι «μπορεί». Ο ληξίαρχος πρέπει ούτως ή άλλως να γράψει τα ονόματά σας με γεωργιανούς χαρακτήρες στην πράξη, και μια μετάφραση διαβατηρίου με συμβολαιογραφική επικύρωση ορίζει αυτή τη γραφή εκ των προτέρων. Επίσης αποτρέπει μια συζήτηση στο γκισέ τη μοναδική ημέρα που δεν τη θέλετε. Γι’ αυτό συνήθως την ετοιμάζουμε, ιδίως όταν ένα όνομα έχει γράμματα που μπορούν να μεταγραφούν με περισσότερους από έναν τρόπους.

Απόδειξη νόμιμης παραμονής

Το ληξιαρχείο πρέπει να δει ότι κάθε αλλοδαπός σύζυγος βρίσκεται νόμιμα στη Γεωργία. Για τους περισσότερους επισκέπτες αυτό είναι απλώς η σφραγίδα εισόδου στο διαβατήριο. Αν μπήκατε με βίζα ή ζείτε στη Γεωργία με άδεια διαμονής, φέρτε και αυτό το έγγραφο. Ελέγξτε ότι η σφραγίδα εισόδου διαβάζεται καθαρά πριν φύγετε από το αεροδρόμιο. Μια αχνή σφραγίδα είναι το πιο συχνό μικρό πρόβλημα που βλέπουμε.

Απόφαση διαζυγίου ή πιστοποιητικό θανάτου

Αυτό είναι το έγγραφο που σταματά πιο συχνά έναν γάμο. Πρέπει να αποδεικνύει ότι ο προηγούμενος γάμος έχει λυθεί, γι’ αυτό φέρτε την τελεσίδικη απόφαση και όχι μια προσωρινή απόφαση. Πρέπει να φέρει Apostille από τη χώρα που την εξέδωσε ή προξενική επικύρωση, αν η χώρα αυτή δεν είναι μέλος της Σύμβασης της Χάγης για την Apostille. Κανένα από τα δύο βήματα δεν μπορεί να γίνει στη Γεωργία. Όταν το έγγραφο είναι εντάξει, μεταφράζουμε το έγγραφο και την Apostille του στα γεωργιανά και η μετάφραση επικυρώνεται από συμβολαιογράφο στην Τιφλίδα. Ένας Γεωργιανός συμβολαιογράφος συνήθως πρέπει να δει το πρωτότυπο, γι’ αυτό φέρτε το μαζί σας. Περισσότερα στον οδηγό μας για τη μετάφραση απόφασης διαζυγίου.

Τα έγγραφα των μαρτύρων

Κάθε μάρτυρας επιδεικνύει ένα έγγραφο ταυτότητας. Οι Γεωργιανοί μάρτυρες φέρνουν το δελτίο ταυτότητας ή το διαβατήριό τους. Οι αλλοδαποί μάρτυρες φέρνουν τα πρωτότυπα διαβατήριά τους, τα οποία αντιμετωπίζονται όπως τα δικά σας, γι’ αυτό τα συμπεριλαμβάνουμε στον ίδιο φάκελο μεταφράσεων και εφαρμόζουμε τους ίδιους κανόνες γραφής. Τα φωτοαντίγραφα δεν αρκούν. Αν ταξιδεύετε μόνο οι δυο σας, σας παρέχουμε δύο μάρτυρες.

Πιστοποιητικό μη κωλύματος γάμου

Η γεωργιανή νομοθεσία δεν ζητά από τους αλλοδαπούς πιστοποιητικό μη κωλύματος γάμου (γνωστό και ως πιστοποιητικό αγαμίας): επιβεβαιώνετε στην αίτηση ότι δεν υπάρχει κώλυμα για τον γάμο. Ορισμένες χώρες όμως το ζητούν πριν παντρευτείτε στο εξωτερικό ή αργότερα, όταν καταχωρίζετε τον γάμο στη χώρα σας. Ρωτήστε το ληξιαρχείο ή την πρεσβεία σας. Αν το φέρετε, χρειάζεται Apostille ή προξενική επικύρωση, και μεταφράζουμε και τα δύο στα γεωργιανά. Περισσότερα στο άρθρο μας για το πιστοποιητικό μη κωλύματος γάμου.

Επώνυμα

Αποφασίστε πριν από την ημέρα του γάμου. Σύμφωνα με το άρθρο 53, μπορείτε και οι δύο να πάρετε το επώνυμο του ενός ως κοινό επώνυμο ή ο ένας ή και οι δύο μπορείτε να συνδυάσετε το δικό σας επώνυμο με το επώνυμο του συζύγου σας. Ένα επώνυμο που έχει ήδη δύο μέρη δεν μπορεί να συνδυαστεί περαιτέρω. Η επιλογή καταγράφεται στην πράξη και στο πιστοποιητικό, γι’ αυτό αξίζει να συμφωνήσετε από πριν την ακριβή γραφή.

Τι χρειάζεται κάθε έγγραφο