在格鲁吉亚签订婚姻财产协议外国伴侣指南

实用须知

围绕婚礼规划婚姻财产协议

婚前签还是婚后签？

两种都可以。在登记结婚之前签署的协议自结婚当天起生效，适合希望从第一天起就明确财产关系的伴侣。婚后签署的协议从签署时起适用于此后的婚姻，并且可以随时经双方同意、以同样的形式变更或终止。如果你们只在格鲁吉亚停留几天，在登记前一天或当天签署，可以省去再跑一趟。

语言：格鲁吉亚语文本，您完全理解

公证程序以格鲁吉亚语进行。但这并不意味着您要签署一份自己看不懂的文件：公证员会与口译员一起工作，并在您签字之前向您宣读文本，我们的口译员会把每一项条款译成您的语言。许多伴侣还希望留存一份自己语言的文本。我们翻译签署后的协议；如果公证员同意，还可以把您语言的版本与格鲁吉亚语文本并列排版。

伴侣们通常约定哪些内容

• 哪些财产归个人所有，例如一项生意、婚前拥有的住房或储蓄
• 婚姻存续期间取得的财产如何分配
• 家庭开支如何分担
• 婚姻结束时财产如何处理

协议不能做什么同样重要。根据第1179条，协议不得改变配偶之间相互扶养的义务、父母对子女的权利和义务、子女抚养费或任何一方诉诸法院的权利，也不得使一方陷入困境。

在格鲁吉亚的房产

如果协议涉及格鲁吉亚境内的不动产，约定的财产制度只有在公共登记处登记之后才对第三方生效。如果您在这里拥有或正在购买房产，请告诉我们，我们会和公证员一起安排这一步。

在国外使用协议

格鲁吉亚的公证文书可以办理海牙认证，用于海牙认证公约的缔约国，或办理领事认证，用于其他国家。您的译文是一份独立文件：在格鲁吉亚，公证翻译本身不能办理海牙认证。具体做法请参阅海牙认证和领事认证页面。