法院离婚判决书
即解除婚姻的法院最终裁决。请带上能显示判决已经生效的版本，而不是中间判决或庭审记录。
在登记窗口前起决定作用的细节
我们翻译哪些内容
我们翻译整份文件，而不是摘要：法院或登记机关的信息、前配偶双方的姓名和日期、判决的主文部分、判决已经生效的说明、每一个印章和签名，以及海牙认证或领事认证本身。登记员读到的格鲁吉亚语译文，与原件所写的内容完全一致。
篇幅较长的法院判决
有些法院判决长达许多页，其中包含关于财产和子女的论述。登记机关需要看到的是婚姻已被解除且判决已经生效。如果您的国家同时签发简短的离婚证明，带这份文件往往更好，也能节省翻译时间。在本国申领文件之前，请先咨询我们。
如果您的姓名有过变更
如果您在离婚后恢复了原来的姓氏，判决书上的姓名可能与护照上的姓名不一致。请带上能把两个姓名联系起来的文件，例如更名证明或记载恢复原姓的判决书，我们会把它放在同一套文件中一起翻译，让登记员能够看清这一变更过程。
海牙认证：只能在本国办理
格鲁吉亚无法为外国文件办理海牙认证。海牙认证由签发判决书的国家加贴；对于海牙认证公约以外的国家，文件需要走该国的领事认证链。请把这件事放在第一位：它是整套文件中准备周期最长的一步。我们的领事认证页面介绍了认证链如何运作。
如果你们中有一方是格鲁吉亚公民
在国外离婚的格鲁吉亚公民，可能还需要在格鲁吉亚办理外国判决的承认手续，才能把离婚记入格鲁吉亚民事登记簿。这是一项独立于婚姻登记的程序。如果您属于这种情况，请在一开始就告诉我们，我们会在您预约日期之前核实相关步骤。