Was Sie mitbringen müssen, was eine Apostille braucht, was eine georgische Übersetzung braucht und was bis nach der Hochzeit warten kann. Auf Grundlage des Gesetzes Georgiens über Personenstandsakte und der eigenen Regeln des Standesamts.
Zuletzt geprüft am 21. Oktober 2026 anhand des Gesetzes Georgiens über Personenstandsakte und der Regeln der Agentur für die Entwicklung öffentlicher Dienstleistungen.
Georgien verlangt weniger Dokumente als die meisten Länder. Es gibt keine Wohnsitzpflicht und keine Wartefrist. Aber jedes Dokument auf dieser Liste wird am Schalter geprüft, und eine fehlende Apostille lässt sich in Tiflis nicht nachholen.
Sie sind nicht sicher, ob ein Dokument vollständig ist? Senden Sie Scans per WhatsApp, und wir prüfen sie am selben oder am nächsten Tag.
Die meisten Checklisten im Internet schreiben voneinander ab. Hier stehen die Regeln so, wie sie im Gesetz und auf der Seite der Agentur für die Entwicklung öffentlicher Dienstleistungen stehen, damit Sie eine echte Anforderung von einem Gerücht unterscheiden können.
Quelle: Gesetz Georgiens über Personenstandsakte, Art. 49-53.
Quellen: Gesetz über Personenstandsakte, Art. 6, 11 und 14; Agentur für die Entwicklung öffentlicher Dienstleistungen, Eheschließung.
Die Agentur kann einen ausländischen Reisepass ohne georgische Übersetzung akzeptieren, wenn die Personalien in lateinischen Buchstaben gedruckt sind, was auf fast jeden modernen Reisepass zutrifft. Entscheidend ist das Wort „kann“. Der Standesbeamte muss Ihre Namen trotzdem in georgischer Schrift in den Eintrag schreiben, und eine notariell beglaubigte Übersetzung des Reisepasses legt diese Schreibweise im Voraus fest. Außerdem erspart sie Ihnen eine Diskussion am Schalter, und zwar an dem einen Tag, an dem Sie keine brauchen. Deshalb bereiten wir sie in der Regel vor, besonders wenn ein Name Buchstaben enthält, die sich auf mehr als eine Weise transliterieren lassen.
Das Standesamt muss sehen, dass sich jeder ausländische Ehepartner rechtmäßig in Georgien aufhält. Für die meisten Besucher ist das einfach der Einreisestempel im Reisepass. Wenn Sie mit einem Visum eingereist sind oder mit einer Aufenthaltserlaubnis in Georgien leben, bringen Sie auch dieses Dokument mit. Prüfen Sie noch am Flughafen, ob der Einreisestempel gut lesbar ist; ein blasser Stempel ist das häufigste kleine Problem, das wir sehen.
Dieses Dokument bringt eine Hochzeit am häufigsten zum Stillstand. Es muss belegen, dass die frühere Ehe beendet ist, bringen Sie also das rechtskräftige Urteil mit und keine vorläufige Entscheidung. Es muss eine Apostille aus dem Land tragen, das es ausgestellt hat, oder eine konsularische Legalisation, wenn dieses Land nicht Vertragsstaat des Apostille-Übereinkommens ist. Keiner dieser Schritte ist in Georgien möglich. Sobald das Dokument in Ordnung ist, übersetzen wir es samt Apostille ins Georgische, und die Übersetzung wird in Tiflis notariell beglaubigt. Ein georgischer Notar muss in der Regel das Original sehen, bringen Sie es also mit. Mehr dazu in unserem Ratgeber zur Übersetzung des Scheidungsurteils.
Jeder Trauzeuge legt ein Ausweisdokument vor. Georgische Trauzeugen bringen ihren Personalausweis oder Reisepass mit. Ausländische Trauzeugen bringen ihre Original-Reisepässe mit, die genauso behandelt werden wie Ihre. Deshalb nehmen wir sie in denselben Übersetzungssatz auf und wenden dieselben Schreibregeln an. Fotokopien reichen nicht aus. Wenn Sie nur zu zweit reisen, stellen wir zwei Trauzeugen.
Das georgische Recht verlangt von Ausländern kein Ehefähigkeitszeugnis: Sie bestätigen im Antrag, dass der Ehe kein Hindernis entgegensteht. Manche Heimatländer verlangen jedoch eines, bevor Sie im Ausland heiraten, oder fordern es später, wenn Sie die Ehe zu Hause eintragen lassen. Fragen Sie bei Ihrem Standesamt oder Ihrer Botschaft nach. Wenn Sie eines mitbringen, braucht es eine Apostille oder Legalisation, und wir übersetzen beides ins Georgische. Mehr in unserem Artikel zum Ehefähigkeitszeugnis.
Entscheiden Sie vor dem Tag der Trauung. Nach Artikel 53 können Sie beide einen Ihrer Familiennamen als gemeinsamen Familiennamen annehmen, oder einer von Ihnen oder Sie beide können den eigenen Familiennamen mit dem des Ehepartners verbinden. Ein Familienname, der bereits aus zwei Teilen besteht, kann nicht weiter verbunden werden. Die Wahl wird in den Eintrag und in die Urkunde übernommen, deshalb lohnt es sich, die genaue Schreibweise vorher abzustimmen.
| Dokument | Original | Apostille oder Legalisation | Georgische Übersetzung |
|---|---|---|---|
| Ihre Reisepässe | Ja | Nein | Empfohlen, notariell beglaubigt |
| Nachweis des rechtmäßigen Aufenthalts | Ja | Nein | Nein |
| Scheidungsurteil oder Sterbeurkunde | Ja | Ja, aus dem ausstellenden Land | Ja, notariell beglaubigt |
| Reisepässe ausländischer Trauzeugen | Ja | Nein | Empfohlen, notariell beglaubigt |
| Ehefähigkeitszeugnis (falls vorhanden) | Ja | Ja | Ja, notariell beglaubigt |
Apostille oder Legalisation? Die VAE, Katar, Kuwait, Ägypten, der Irak, Jordanien und der Libanon sind keine Vertragsstaaten des Apostille-Übereinkommens, deshalb brauchen ihre Dokumente eine konsularische Legalisation. China, Saudi-Arabien, Bahrain und Oman akzeptieren und erteilen Apostillen. Lesen Sie, wie die Legalisation funktioniert.
Ein realistischer Plan für Paare, die zur Hochzeit anreisen. Der einzige Schritt mit langem Vorlauf ist der, der zu Hause stattfindet.
Bestellen Sie bei Bedarf das rechtskräftige Scheidungsurteil oder die Sterbeurkunde und lassen Sie sie dort mit Apostille versehen oder legalisieren, wo sie ausgestellt wurden. Fragen Sie Ihr Standesamt, ob Sie später ein Ehefähigkeitszeugnis brauchen.
Senden Sie Reisepässe, die Dokumente der Trauzeugen und ein eventuelles Urteil per WhatsApp. Wir prüfen jedes Detail, stimmen die Schreibweise der Namen mit Ihnen ab und bereiten die Übersetzungen am selben oder am nächsten Tag vor.
Wir lassen die Übersetzungen anhand Ihrer Originale notariell beglaubigen und treffen Sie dann zur Eheschließung mit einem Dolmetscher und bei Bedarf zwei Trauzeugen. Nach der Hochzeit übersetzen wir Ihre Urkunde und kümmern uns um die Apostille.
Nicht immer. Die Agentur für die Entwicklung öffentlicher Dienstleistungen kann einen ausländischen Reisepass ohne Übersetzung akzeptieren, wenn die Personalien in lateinischen Buchstaben stehen. Wir empfehlen trotzdem eine notariell beglaubigte georgische Übersetzung, weil sie festlegt, wie Ihre Namen im Eintrag auf Georgisch geschrieben werden, und Rückfragen am Schalter vermeidet.
In der Regel der Einreisestempel in Ihrem Reisepass. Wenn Sie mit einem Visum eingereist sind oder eine georgische Aufenthaltserlaubnis haben, bringen Sie auch dieses Dokument mit. Das Standesamt muss sehen, dass sich jeder ausländische Ehepartner am Tag der Trauung rechtmäßig in Georgien aufhält.
Ja. Im Ausland ausgestellte Dokumente müssen mit Apostille versehen sein, bei Ländern außerhalb des Apostille-Übereinkommens legalisiert, und sie brauchen eine notariell beglaubigte georgische Übersetzung. Die Apostille erhalten Sie nur in dem Land, das das Urteil ausgestellt hat, kümmern Sie sich also vor der Reise darum.
Das georgische Recht verlangt keines. Sie bestätigen im Antrag, dass Ihrer Ehe kein Hindernis entgegensteht. Ihr Heimatland kann trotzdem eines verlangen, vor oder nach der Hochzeit, fragen Sie deshalb bei Ihrem Standesamt oder Ihrer Botschaft nach.
Ja. Nach Artikel 52 des Gesetzes über Personenstandsakte kann der Antrag über einen Vertreter eingereicht werden, dessen Befugnisse nach georgischem Recht bestätigt sind. Die Eheschließung selbst nicht: Sie müssen beide persönlich mit zwei Trauzeugen anwesend sein.
Nein. Das Gesetz kennt weder eine Wohnsitzpflicht noch eine Wartefrist. Viele Paare heiraten innerhalb von ein oder zwei Tagen nach der Ankunft, sofern alle Dokumente in Ordnung sind. Wir empfehlen trotzdem, einen Reservetag einzuplanen.
Sie entscheiden bei der Eheschließung. Sie können beide einen Ihrer Familiennamen als gemeinsamen Familiennamen annehmen, oder einer von Ihnen oder Sie beide können beide Familiennamen verbinden, es sei denn, ein Familienname besteht bereits aus zwei Teilen. Die Wahl wird in den Eintrag und die Urkunde übernommen.
Ihre georgische Heiratsurkunde mit Apostille oder konsularischer Legalisation und eine Übersetzung in die Sprache Ihres Heimatlandes. Wir bereiten alle drei vor; unsere Übersetzung ist am selben oder am nächsten Tag fertig.
Senden Sie uns Ihre Reisepässe und das geplante Datum. Sie erhalten von uns eine Dokumenten-Checkliste und einen Zeitplan für die Vorbereitung Ihrer Hochzeit.
David-Aghmashenebeli-Allee 118, 0102 Tiflis, Georgien
Mo-Fr 10:00-19:00
Sa 11:00-19:00