İkiniz için
- Geçerli pasaport (aslı)
- Gürcistan’da yasal olarak bulunduğunuzun kanıtı: giriş damgası, vize veya oturum izni
- Nikâh kaydında imzalanan ortak başvuru
- Evlilikten sonraki soyadınızla ilgili kararınız
Her belgeyi doğru hazırlamak
Pasaportlar: tercüme gerekli mi?
Kişisel bilgiler Latin harfleriyle basılmışsa ajans yabancı pasaportu Gürcüce tercüme olmadan kabul edebilir; bu, modern pasaportların neredeyse hepsi için geçerlidir. Kilit kelime "edebilir". Nikâh memuru isimlerinizi kayda yine de Gürcü alfabesiyle yazmak zorundadır ve noter onaylı bir pasaport tercümesi bu yazılışı önceden belirler. Ayrıca hiç tartışma istemediğiniz o günde gişede bir tartışmanın önüne geçer. Bu nedenle, özellikle bir isimde birden fazla şekilde aktarılabilecek harfler varsa, bu tercümeyi genellikle hazırlarız.
Yasal kalış kanıtı
Nüfus kayıt makamı, yabancı eşlerin her birinin Gürcistan’da yasal olarak bulunduğunu görmek ister. Çoğu ziyaretçi için bu, pasaporttaki giriş damgasından ibarettir. Vizeyle girdiyseniz veya Gürcistan’da oturum izniyle yaşıyorsanız o belgeyi de getirin. Havalimanından çıkmadan önce giriş damgasının okunaklı olup olmadığını kontrol edin; silik bir damga, karşılaştığımız en yaygın küçük sorundur.
Boşanma kararı veya ölüm belgesi
Bir nikâhı en sık durduran belge budur. Önceki evliliğin sona erdiğini kanıtlamalıdır, bu yüzden ara karar değil, kesinleşmiş kararı getirin. Belge, onu düzenleyen ülkenin apostil şerhini ya da o ülke Apostil Sözleşmesi’ne taraf değilse konsolosluk tasdikini taşımalıdır. Bu adımların hiçbiri Gürcistan’da yapılamaz. Belge tamam olduğunda, onu ve apostil şerhini Gürcüceye tercüme ederiz ve tercüme Tiflis’te noter onayından geçer. Gürcistan’daki noter genellikle belgenin aslını görmek ister, bu yüzden aslını yanınızda getirin. Ayrıntılar boşanma kararı tercümesi rehberimizde.
Şahitlerin belgeleri
Her şahit bir kimlik belgesi sunar. Gürcistan vatandaşı şahitler kimlik kartlarını veya pasaportlarını getirir. Yabancı şahitler asıl pasaportlarını getirir; bu pasaportlar sizinkiler gibi işlem gördüğünden onları aynı tercüme setine dahil eder ve aynı yazım kurallarını uygularız. Fotokopi yeterli değildir. Yalnızca ikiniz seyahat ediyorsanız iki şahit sağlarız.
Evlenme ehliyet belgesi
Gürcistan hukuku yabancılardan evlenme ehliyet belgesi istemez: başvuruda evliliğe bir engel olmadığını teyit edersiniz. Ancak bazı ülkeler, yurt dışında evlenmeden önce ya da evliliği daha sonra ülkenizde kaydettirirken bu belgeyi ister. Nüfus dairenize veya büyükelçiliğinize danışın. Belgeyi getirirseniz apostil şerhi veya tasdik gerekir; ikisini birlikte Gürcüceye tercüme ederiz. Ayrıntılar evlenme ehliyet belgesi hakkındaki yazımızda.
Soyadları
Kararınızı nikâh gününden önce verin. 53. maddeye göre ikiniz de soyadlarınızdan birini ortak soyadı olarak alabilir ya da biriniz veya ikiniz kendi soyadınızı eşinizin soyadıyla birleştirebilirsiniz. Zaten iki parçalı olan bir soyadı daha fazla birleştirilemez. Seçiminiz kayda ve cüzdana geçer, bu yüzden tam yazılışında önceden anlaşmanız iyi olur.
Hangi belge neyi gerektirir
| Belge | Asıl | Apostil veya tasdik | Gürcüce tercüme |
|---|---|---|---|
| Pasaportlarınız | Evet | Hayır | Önerilir, noter onaylı |
| Yasal kalış kanıtı | Evet | Hayır | Hayır |
| Boşanma kararı veya ölüm belgesi | Evet | Evet, düzenleyen ülkeden | Evet, noter onaylı |
| Yabancı şahitlerin pasaportları | Evet | Hayır | Önerilir, noter onaylı |
| Evlenme ehliyet belgesi (varsa) | Evet | Evet | Evet, noter onaylı |
Apostil mi, tasdik mi? BAE, Katar, Kuveyt, Mısır, Irak, Ürdün ve Lübnan Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir, bu yüzden bu ülkelerin belgeleri konsolosluk tasdiki gerektirir. Çin, Suudi Arabistan, Bahreyn ve Umman apostili kabul eder ve kendileri de apostil düzenler. Bkz. tasdik nasıl işler.