Sí. Dos ciudadanos extranjeros pueden registrar un matrimonio civil en Georgia, sin requisito de residencia y sin plazo de espera previsto en la ley. Esta guía explica quién puede casarse, qué comprueba el registro y qué ocurre después de la boda.
Publicado el 21 de octubre de 2026 por TARGMANEBI. Revisado conforme a la Ley de Georgia sobre Actos del Estado Civil y a las normas de la Agencia de Desarrollo de los Servicios Públicos.
A la ley georgiana no le importa de dónde son ni dónde viven. Le importa una breve lista de condiciones, que se aplican por igual a los ciudadanos georgianos y a los extranjeros.
Fuentes: Ley de Georgia sobre Actos del Estado Civil; Agencia de Desarrollo de los Servicios Públicos.
La ley georgiana registra el matrimonio únicamente como la unión de un hombre y una mujer (Constitución de Georgia, art. 30).
Según el artículo 48 de la Ley sobre Actos del Estado Civil, el matrimonio nace únicamente mediante el registro por parte del registro civil, que en Georgia es la Agencia de Desarrollo de los Servicios Públicos. Una boda en la iglesia o cualquier otra ceremonia religiosa, por hermosa que sea, no crea por sí sola un matrimonio ante la ley. Muchas parejas celebran ambas cosas: el registro civil para la ley, y una ceremonia religiosa o simbólica para ellos y sus familias.
El registro civil se realiza en una Casa de Justicia (Public Service Hall), en una de las oficinas territoriales de la agencia, en una Casa de Bodas o, como la ley permite elegir el lugar, en un lugar elegido por ustedes, como un hotel o una bodega.
En la práctica, el proceso tiene tres partes. Solo la primera exige una verdadera planificación.
Pasaportes válidos, prueba de estancia legal y, si alguno de ustedes estuvo casado antes, la sentencia de divorcio o el certificado de defunción con apostilla y traducción notarial al georgiano.
Ambos acuden con al menos dos testigos mayores de edad. El procedimiento se desarrolla en georgiano, así que un intérprete garantiza que entiendan lo que firman. Ustedes eligen sus apellidos y el certificado se expide en georgiano.
Su certificado georgiano recibe una apostilla, o una legalización en los países que no forman parte del Convenio de La Haya sobre la Apostilla, y una traducción a su idioma para el registro civil de su país.
No. La residencia no es una condición. Lo que el registro pide a un cónyuge extranjero es la prueba de que se encuentra en Georgia de forma legal ese día, que para la mayoría de los visitantes es el sello de entrada en el pasaporte. Si entraron con visado o tienen un permiso de residencia georgiano, lleven también ese documento.
La ley no fija ningún plazo de publicación. Muchas parejas se registran a los uno o dos días de llegar, siempre que todos los documentos estén en regla. Reserven su fecha con cierto margen y dejen un día libre en su agenda: una apostilla que falta o un nombre mal escrito son el motivo habitual de los retrasos, y ambos pueden detectarse de antemano.
Sí. Un ciudadano georgiano y un extranjero se casan con las mismas reglas. El cónyuge extranjero aporta los documentos extranjeros; el cónyuge georgiano aporta su documento de identidad georgiano. Si el cónyuge georgiano se divorció en el extranjero, avísennos primero, porque ese divorcio anterior puede requerir pasos adicionales antes de constar en el registro georgiano.
En parte. La solicitud puede presentarse a través de un representante, pero el registro en sí no: ambos deben estar presentes (art. 52.2 y 52.4). Si se marchan de Georgia antes de que la apostilla esté lista, un poder notarial nos permite terminar los trámites por ustedes.
Lo eligen en el momento del registro. Ambos pueden adoptar uno de sus apellidos como apellido común, o uno o los dos pueden combinar su propio apellido con el de su cónyuge, salvo que un apellido ya tenga dos partes (art. 53).
Un matrimonio civil registrado en Georgia suele reconocerse en el extranjero una vez que el certificado lleva apostilla, o legalización consular en los países que no forman parte del Convenio de La Haya sobre la Apostilla, y está traducido al idioma de su país. Cada país tiene sus propias normas de inscripción, así que comprobamos las del suyo antes de traducir. Para las parejas que viven en el Golfo, tengan en cuenta que los EAU, Catar y Kuwait exigen legalización, mientras que Arabia Saudí, Baréin y Omán aceptan la apostilla.
¿Quieren también unas capitulaciones matrimoniales? Pueden firmarse ante un notario georgiano antes o después del registro. Consulten nuestra guía sobre las capitulaciones matrimoniales.
Sí. Ninguno de los dos necesita ciudadanía ni residencia georgianas. Ambos deben tener al menos 18 años, consentir el matrimonio, no estar ya casados ni ser parientes cercanos, y encontrarse en Georgia de forma legal.
La ley no fija ningún plazo de publicación. Muchas parejas se registran a los uno o dos días de llegar, una vez que sus documentos están en regla, pero es prudente dejar un día libre en la agenda.
No por sí sola. El matrimonio nace únicamente mediante el registro por parte del registro civil (art. 48). Muchas parejas celebran una ceremonia religiosa además del registro civil.
No, pero el procedimiento se desarrolla en georgiano, así que necesitan un intérprete que traduzca las preguntas del registrador y el texto que firman. Nosotros se lo proporcionamos.
Sí. Deben estar presentes al menos dos testigos mayores de edad con plena capacidad jurídica. Pueden ser extranjeros, y podemos proporcionar dos testigos si viajan solos.
No. La ley georgiana registra el matrimonio únicamente como la unión de un hombre y una mujer (Constitución de Georgia, art. 30).
En general sí, una vez que el certificado georgiano está apostillado o legalizado y traducido. Cada país tiene sus propias normas de inscripción, así que consulten a la oficina que inscribirá el matrimonio en su país.
Sí. Las condiciones son las mismas. El cónyuge extranjero aporta los documentos extranjeros con la apostilla y la traducción exigidas, y el cónyuge georgiano aporta su documento de identidad georgiano.
Envíenos sus pasaportes y la fecha prevista. Le responderemos con la lista de documentos y un calendario para preparar su boda.
Avenida David Aghmashenebeli 118, 0102 Tiflis, Georgia
Lun-vie 10:00-19:00
Sáb 11:00-19:00