Sentencia judicial de divorcio
La resolución definitiva del tribunal que disolvió el matrimonio. Traiga la versión que indica que es firme, no una resolución provisional ni un acta de la vista.
Detalles que marcan la diferencia en el mostrador
Qué traducimos
Traducimos el documento completo, no un resumen: los datos del tribunal o del registro, los nombres y las fechas de ambos excónyuges, la parte dispositiva de la resolución, la mención de que es firme, cada sello y cada firma, y la propia apostilla o legalización. El encargado del registro que lee la traducción georgiana ve exactamente lo que dice el original.
Sentencias judiciales largas
Algunas resoluciones judiciales ocupan muchas páginas, con fundamentos sobre los bienes y los hijos. El registro civil necesita ver que el matrimonio se disolvió y que la resolución es firme. Si su país también expide un certificado de divorcio breve, suele ser el mejor documento para traer, y ahorra tiempo de traducción. Consúltenos antes de pedir documentos en su país.
Si su nombre ha cambiado
Si después del divorcio recuperó su apellido anterior, el nombre de la sentencia puede no coincidir con el de su pasaporte. Traiga el documento que vincula ambos nombres, por ejemplo un certificado de cambio de nombre o una resolución que recoja la recuperación de su apellido anterior, y lo traducimos en el mismo juego para que el encargado del registro pueda seguir la cadena.
Apostilla: solo en su país
Georgia no puede apostillar un documento extranjero. La apostilla la emite el país que expidió la sentencia, y en los países que no son parte del Convenio sobre la Apostilla el documento pasa por la cadena de legalización de ese país. Planifique esto en primer lugar: es el paso con el plazo más largo de todo el expediente. Nuestra página sobre la legalización explica cómo funciona la cadena.
Si uno de ustedes es ciudadano georgiano
Un ciudadano georgiano que se divorció en el extranjero puede necesitar además el reconocimiento de la resolución extranjera en Georgia, para que el divorcio se inscriba en el registro civil georgiano. Es un procedimiento distinto de la inscripción del matrimonio. Si es su caso, díganoslo desde el principio y comprobaremos los pasos antes de que reserven una fecha.