Su certificado se expide en georgiano el mismo día de la inscripción. Para usarlo en su país, normalmente necesita una apostilla y una traducción. Aquí le explicamos cómo funciona la apostilla, cuánto tarda la agencia y qué traducción aceptará su país.
Última revisión: 21 de octubre de 2026, según las normas de la Agencia de Desarrollo de Servicios Públicos y la tabla de estado de la Conferencia de La Haya.
La apostilla confirma que la firma y el sello de un documento georgiano son auténticos y que el funcionario que lo firmó tenía competencia para hacerlo. No traduce el documento ni certifica su contenido.
Fuentes: Agencia de Desarrollo de Servicios Públicos, Apostilla y legalización; Conferencia de La Haya, autoridades competentes de Georgia.
Situación comprobada en la tabla de estado de la HCCH el 21 de octubre de 2026.
La apostilla se coloca en el certificado original. La traducción se hace después, para que la apostilla también quede traducida.
El certificado se expide en georgiano después de la inscripción. Antes de que se levanten del mostrador, nuestro intérprete revisa con ustedes cada nombre y cada fecha, porque una errata hay que corregirla antes de la apostilla, no después.
Presentamos la solicitud en la Casa de Justicia y elegimos el plazo de la agencia que mejor se ajuste a su vuelo. Si ya han salido de Georgia, la agencia también ofrece la solicitud a distancia por videollamada.
Traducimos el certificado y la apostilla al idioma de su país, en el formato que acepta su registro civil, y, si hace falta, les enviamos el juego completo por mensajería. Nuestra traducción está lista el mismo día o al día siguiente.
Estos son los plazos de servicio de la propia Agencia de Desarrollo de Servicios Públicos, no los nuestros. El plazo se elige al presentar la solicitud.
La apostilla está lista el 8.º día hábil después de la solicitud.
La agencia también ofrece el 4.º día hábil, el 2.º día hábil y el mismo día.
La solicitud a distancia por videollamada, o la apostilla electrónica sobre un documento electrónico, se tramita en un plazo de 3 días hábiles.
Los días hábiles no incluyen los fines de semana ni los días festivos de Georgia. Si su vuelo está cerca, díganos la fecha y elegiremos el plazo con ustedes.
Esta es la pregunta que decide si su certificado se acepta en su país a la primera, y la respuesta depende del país. En Georgia hay una regla que condiciona todas las opciones: la agencia no apostilla las certificaciones notariales de copias ni de traducciones. Por eso, una traducción notarial hecha en Georgia es un documento aparte que acompaña al original apostillado, no un documento que lleve su propia apostilla.
Es la vía más habitual. El certificado original lleva la apostilla y nosotros traducimos el certificado y la apostilla a su idioma, con la traducción certificada ante notario en Tiflis. Muchos registros civiles y embajadas aceptan este juego. Nuestra traducción del certificado de matrimonio está lista el mismo día o al día siguiente.
La Agencia de Desarrollo de Servicios Públicos traduce documentos al inglés, italiano, francés, español, griego, ruso, alemán y turco, y puede apostillar su propia traducción. Esto resulta útil cuando la oficina de destino exige que la traducción también esté cubierta por una apostilla.
Algunos países, o algunas oficinas dentro de un mismo país, solo aceptan la traducción de su propio traductor jurado o nombrado por un tribunal. En ese caso, ustedes se llevan el original apostillado y lo hacen traducir allí. Les avisamos de antemano cuando sabemos que su país funciona así, para que no paguen una traducción que no podrán usar.
Si tienen los requisitos por escrito de su registro civil o de su embajada, envíenoslos. Su redacción casi siempre nos indica cuál de las tres opciones esperan.
Cuando cada cónyuge inscribe el matrimonio en un país distinto, necesitan el certificado en dos idiomas y, a veces, en dos formatos. Preparamos ambos juegos a partir de una sola revisión, con los nombres escritos exactamente igual. Si uno de los países no es parte del Convenio, ese juego pasa por la legalización en lugar de la apostilla.
Si se casaron en Georgia hace años y tienen un certificado de formato antiguo, consúltennos antes de solicitar la apostilla. Un certificado nuevo emitido desde el registro civil suele ser el punto de partida más sencillo para la apostilla, y podemos ayudarles a solicitarlo.
La Agencia de Desarrollo de Servicios Públicos del Ministerio de Justicia de Georgia, que también inscribe los matrimonios. La solicitud se presenta en una Casa de Justicia (Public Service Hall) o en una de las oficinas territoriales de la agencia, y puede presentarla cualquier persona interesada, así que podemos hacerlo por ustedes.
Según los plazos de la propia agencia, la apostilla está lista el 8.º día hábil en el plazo estándar, o el 4.º día hábil, el 2.º día hábil o el mismo día en los plazos más rápidos. La apostilla a distancia o electrónica se tramita en un plazo de 3 días hábiles.
Sí. Podemos presentar la solicitud y recoger la apostilla por ustedes, y la agencia también ofrece la solicitud a distancia por videollamada para quienes están en el extranjero. Después les enviamos por mensajería el certificado apostillado y la traducción.
No. La agencia no apostilla las certificaciones notariales de copias ni de traducciones. La apostilla se coloca en el certificado original. Si su país exige que la traducción también esté cubierta, la agencia puede traducir ella misma el documento a uno de ocho idiomas y apostillar su traducción.
Si es parte del Convenio de La Haya sobre la Apostilla de 1961, sí. Eso incluye la UE, el Reino Unido, Estados Unidos, Israel, la India, China, Arabia Saudí, Baréin y Omán. Los Emiratos Árabes Unidos, Catar, Kuwait, Egipto, Irak, Jordania, el Líbano e Irán no son parte y exigen la legalización consular.
Después. La apostilla se coloca en el original, y la traducción abarca entonces tanto el certificado como la apostilla, que es lo que la mayoría de los registros civiles del extranjero esperan ver.
Normalmente basta con una apostilla en el certificado original, aunque necesiten traducciones a dos idiomas. Si uno de sus países exige legalización, ese juego necesita un certificado legalizado aparte.
Nuestra traducción del certificado y de la apostilla está lista el mismo día o al día siguiente. La apostilla en sí sigue el plazo de la agencia, que elegimos con ustedes.
Envíenos sus pasaportes y la fecha prevista. Le responderemos con la lista de documentos y un calendario para preparar su boda.
Avenida David Aghmashenebeli 118, 0102 Tiflis, Georgia
Lun-vie 10:00-19:00
Sáb 11:00-19:00