La inscripción se desarrolla en georgiano, desde la solicitud hasta el certificado. Nuestro intérprete se asegura de que entiendan cada pregunta, cada línea que firman y cada dato de su certificado, se casen donde se casen.
Última revisión: 21 de octubre de 2026, conforme a la Ley de Georgia sobre Actos del Estado Civil.
Interpretar en una boda no consiste solo en traducir lo que se dice en la sala. La mayor parte del valor está en los minutos de antes y de después, cuando se comprueban los nombres, los apellidos y las fechas.
Repasamos con ustedes la solicitud conjunta: la confirmación de que no existe impedimento para su matrimonio, si tienen hijos y su elección de apellidos. Saben lo que se les va a preguntar antes de que se lo pregunten.
El intérprete está a su lado e interpreta las preguntas del funcionario del registro, sus respuestas y el texto que confirman, para que den su consentimiento con pleno conocimiento. No se firma nada hasta que lo hayan entendido.
Antes de que se marchen, el intérprete lee con ustedes el acta y el certificado en georgiano: la grafía de los nombres, las fechas y lugares de nacimiento, los apellidos tras el matrimonio. Una errata es fácil de corregir ese mismo día y lenta de corregir después.
La ley no les pide expresamente que lleven un intérprete. Sí hace del georgiano el idioma de todo el trámite, y convierte su consentimiento informado en una condición del matrimonio. Para las parejas que no hablan georgiano, esa combinación hace que en la práctica el intérprete sea necesario.
Todo esto se evita con un intérprete profesional y diez minutos de preparación.
Interpretamos entre el georgiano y los idiomas que más hablan nuestras parejas, y nos desplazamos al lugar de la ceremonia.
El idioma más solicitado en las inscripciones, para parejas de Europa, América, la India y Asia. Vea nuestros intérpretes de inglés.
Para parejas de Rusia, Ucrania, Bielorrusia, Kazajistán y Asia Central. Vea nuestros intérpretes de ruso.
Para parejas del Golfo, Irak, el Líbano, Jordania y Egipto. Vea nuestros intérpretes de árabe.
Para parejas de Israel e Irán, dos de los grupos más numerosos que se casan en Georgia. Vea los intérpretes de hebreo y de persa.
Turco, chino, hindi, alemán, francés, italiano, español y otros idiomas a petición. Vea todos los servicios de interpretación.
La Casa de Justicia y la Casa de Bodas de Tiflis, hoteles, bodegas de Kajetia, lugares de montaña, y Batumi y Kutaisi a través de nuestras oficinas de Batumi y Kutaisi.
Si ambos hablan el mismo idioma extranjero, basta con un intérprete. Si hablan idiomas distintos, por ejemplo uno de ustedes ruso y el otro hebreo, enviamos un intérprete que trabaje con ambos idiomas o dos intérpretes que se reparten la inscripción. Indíquennos sus idiomas al hacer la reserva y lo organizaremos.
Sus dos testigos también participan en la inscripción, así que deben entender lo que confirman. Si sus testigos son amigos extranjeros, el intérprete también les asiste a ellos. Si recurren a los testigos que ponemos a su disposición, estos hablan georgiano y el intérprete les informa sobre sus nombres y el plan del día.
Vea también nuestra guía sobre la inscripción en el lugar elegido.
La ley les permite inscribir el matrimonio en el lugar que elijan. Cuando el funcionario del registro acude a un hotel, una bodega o un lugar de montaña, el intérprete viaja con el plan del día, llega antes que el funcionario y se queda hasta que se ha comprobado el certificado. Para las ceremonias al aire libre acordamos de antemano dónde estará la mesa de firma, para no tener que interpretar por encima de la música.
Algunas parejas firman además documentos ante un notario georgiano: un contrato matrimonial antes o después de la inscripción, o un poder notarial que nos permite recoger la apostilla cuando ya se hayan ido. Quien no habla georgiano firma también estos documentos con la ayuda de un intérprete, así que, siempre que podemos, programamos ambas citas el mismo día.
El intérprete se reúne con ustedes antes de la cita, normalmente en la entrada de la Casa de Justicia o en el lugar de la ceremonia, y se queda hasta que tienen el certificado en la mano. Después de la inscripción traducimos el certificado a su idioma el mismo día o al día siguiente.
La ley no menciona al intérprete como requisito independiente. Sí hace del georgiano el idioma de las actas y del certificado, y exige su consentimiento informado. Si ninguno de los dos habla georgiano, un intérprete es la forma práctica de cumplir esa condición, y el funcionario del registro esperará que entiendan lo que firman.
Un amigo que domine el georgiano y su idioma puede ayudar, pero las preguntas formales, las opciones de apellido y la lectura del acta requieren una interpretación precisa. Un intérprete profesional que conoce el trámite comprueba además su certificado antes de que se marchen, algo que un amigo rara vez hace.
Sobre todo inglés, ruso y árabe, además de hebreo, persa, turco, chino, hindi, alemán, francés, italiano, español y otros idiomas a petición. Si ustedes hablan idiomas distintos, enviamos un intérprete que trabaje con ambos o dos intérpretes.
Sí. La ley les permite inscribir el matrimonio en el lugar que elijan, y el intérprete acude allí: un hotel, una bodega, un lugar de montaña, o la Casa de Justicia y la Casa de Bodas de Tiflis. También cubrimos Batumi y Kutaisi.
Desde el encuentro previo a la cita hasta que el certificado se ha leído en voz alta y se ha comprobado. En una ceremonia fuera de la oficina, eso incluye llegar antes que el funcionario y acordar el plan con el lugar.
Sí. Los testigos también participan en la inscripción, así que el intérprete se asegura de que los testigos extranjeros entiendan lo que confirman e informa a los testigos georgianos sobre sus nombres y el plan.
Sí. Si firman un contrato matrimonial o un poder ante un notario georgiano, allí también firman con la ayuda de un intérprete, y procuramos programar ambas citas el mismo día.
En cuanto conozcan la fecha y el lugar. Los fines de semana de la temporada de bodas se llenan, y para los idiomas menos frecuentes necesitamos tiempo para confirmar al intérprete adecuado.
Envíenos sus pasaportes y la fecha prevista. Le responderemos con la lista de documentos y un calendario para preparar su boda.
Avenida David Aghmashenebeli 118, 0102 Tiflis, Georgia
Lun-vie 10:00-19:00
Sáb 11:00-19:00