1
Etapa 1 en GeorgiaAgencia de Desarrollo de Servicios Públicos
La agencia que expidió su certificado realiza la primera etapa de la legalización en la Casa de Justicia (Public Service Hall).
Cómo planificar la legalización para un país del Golfo o de Oriente Medio
Empiecen antes de la boda
La legalización tarda más que la apostilla porque la cadena tiene más eslabones. Si viven en los EAU, Catar o Kuwait, díganoslo en la fase de revisión de documentos. Así planificamos juntos la fecha de la inscripción, las etapas georgianas y el paso por la embajada, y antes de reservar el vuelo de vuelta ya saben si el juego estará listo o les llegará después por mensajería.
Traducción al árabe
Las autoridades del Golfo suelen trabajar con documentos en árabe. Traducimos al árabe el certificado junto con cada sello de legalización, manteniendo sus nombres exactamente como figuran en sus pasaportes y documentos de residencia. Algunas oficinas aceptan una traducción hecha en Georgia, mientras que otras quieren que la haga un traductor autorizado en su propio país. Díganos qué oficina recibirá el certificado y prepararemos el formato que acepte.
Un país, una legalización
Un documento legalizado para los EAU no puede usarse en Catar, ni al revés. Si necesitan el certificado en dos países que no aplican la apostilla, o en un país con apostilla y otro sin ella, preparamos juegos separados desde el principio, para que no tengan que volver a Georgia para una segunda ronda.
Si ya han salido de Georgia
La mayoría de las parejas vuelven a casa antes de que la cadena esté completa. Podemos llevar adelante las etapas georgianas por ustedes. Para el paso por la embajada, los requisitos varían: la solicitud de los EAU, por ejemplo, se presenta en línea con UAE Pass, algo que quizá tengan que hacer ustedes mismos mientras nosotros entregamos el original en la embajada. Antes de que se vayan les explicamos exactamente quién hace qué.
Nombres y fechas
Las autoridades del Golfo comparan el certificado con su pasaporte y sus documentos de residencia línea por línea. Nuestro intérprete revisa cada nombre y cada fecha del certificado georgiano en la inscripción, antes de que se ponga ningún sello. Un error corregido ese mismo día ahorra semanas después.