Las capitulaciones matrimoniales deciden qué pertenece a quién, durante el matrimonio y después de él. En Georgia se firman ante notario, antes o después de la inscripción del matrimonio. Organizamos la cita con el notario, la interpretamos y traducimos el contrato a su idioma.
Última revisión: 21 de octubre de 2026, según el Código Civil de Georgia, la Ley de Derecho Internacional Privado y la Ley del Notariado de Georgia.
Sin capitulaciones, la ley georgiana aplica su propio régimen de bienes. Con ellas, deciden ustedes. Estas son las principales normas del Código Civil.
Fuente: Código Civil de Georgia, según el resumen de la Unión Internacional del Notariado.
En el caso de los inmuebles, el régimen pactado solo vincula a terceros una vez inscrito en el Registro Público.
Es la cuestión que las parejas extranjeras pasan por alto con más frecuencia. La ley georgiana les permite elegir, y la elección se hace en la misma forma notarial.
Sus relaciones patrimoniales se rigen por la ley del país del que ambos eran nacionales al casarse, o en el que ambos tienen su residencia habitual, o con el que tienen un vínculo más estrecho (Ley de Derecho Internacional Privado, art. 45, apdo. 1).
Pueden elegir la ley de un país del que cualquiera de ustedes sea nacional o en el que cualquiera de ustedes tenga su residencia habitual o, para los inmuebles, la ley del país donde estén situados (art. 45, apdos. 2-3).
La elección de la ley aplicable debe hacerse mediante un acto notarial. Puede formar parte de las propias capitulaciones, de modo que una sola cita con el notario sirve para ambas cosas.
Somos una agencia de traducción, no un despacho de abogados. Para que le asesoren sobre qué ley le conviene o sobre cómo tratará su país unas capitulaciones georgianas, hable con un abogado de su país o con un notario georgiano. Nosotros nos aseguramos de que entienda cada palabra que firma.
El notario redacta y certifica las capitulaciones. Nuestro trabajo es todo lo demás: la cita, el idioma y la traducción.
Nos indican las condiciones que tienen en mente y los datos de sus pasaportes. Reservamos un notario y le enviamos sus deseos en georgiano, para que el borrador los recoja desde el principio.
En Georgia, los actos notariales se realizan en georgiano. Cuando una de las partes no habla georgiano, el notario realiza el acto con un intérprete y lee el texto antes de la firma. Nuestro intérprete asiste e interpreta cada cláusula.
Traducimos el contrato firmado a su idioma, o a los idiomas de ambos cónyuges, y lo tenemos listo el mismo día o al día siguiente. Si lo necesitan en el extranjero, les explicamos cómo apostillar el acto notarial.
Ambas opciones son posibles. Unas capitulaciones firmadas antes de la inscripción surten efecto el día de la boda, lo que conviene a las parejas que quieren seguridad desde el primer día. Unas capitulaciones firmadas más tarde cubren el matrimonio a partir de ese momento y, además, pueden modificarse o extinguirse en cualquier momento de mutuo acuerdo y en la misma forma. Si solo van a estar unos días en Georgia, firmarlas el día anterior o el mismo día de la inscripción les ahorra un segundo viaje.
El acto notarial se realiza en georgiano. Eso no significa que firmen algo que no pueden leer: el notario trabaja con un intérprete y les lee el texto antes de la firma, y nuestro intérprete traslada cada cláusula a su idioma. Muchas parejas también quieren el texto en su propio idioma para sus archivos. Traducimos el contrato firmado y, si el notario está de acuerdo, puede incluirse una versión en su idioma junto al texto georgiano.
Lo que unas capitulaciones no pueden hacer es igual de importante. Según el artículo 1179, no pueden modificar el deber de los cónyuges de prestarse alimentos, los derechos y deberes de los padres respecto de sus hijos, la pensión de alimentos de los hijos ni el derecho de cualquiera de ustedes a acudir a los tribunales, ni pueden dejar a uno de los cónyuges en una situación de penuria.
Si las capitulaciones se refieren a inmuebles situados en Georgia, el régimen pactado solo surte efecto frente a terceros una vez inscrito en el Registro Público. Díganos si tienen o están comprando una propiedad aquí, y planificaremos ese paso con el notario.
Un acto notarial georgiano puede apostillarse para usarlo en un país parte del Convenio sobre la Apostilla, o legalizarse para otros países. Su traducción es un documento aparte: en Georgia, una traducción notarial no puede apostillarse por sí misma. Consulte apostilla y legalización para ver cómo funciona.
Sí. Los cónyuges y las parejas que van a casarse pueden otorgar capitulaciones matrimoniales ante un notario georgiano. Los cónyuges extranjeros que no hablan georgiano las firman con la ayuda de un intérprete, tal como exige la Ley del Notariado.
Sí. Unas capitulaciones firmadas antes de la inscripción surten efecto el día de la inscripción. También pueden firmarlas en cualquier momento después de la boda.
Sí. En Georgia, las capitulaciones matrimoniales deben constar por escrito y estar certificadas por un notario. Un acuerdo privado entre ustedes dos no tiene el efecto de unas capitulaciones matrimoniales.
No pueden modificar el deber de los cónyuges de prestarse alimentos, los derechos y deberes de los padres respecto de sus hijos, la pensión de alimentos de los hijos ni el derecho a acudir a los tribunales, ni pueden dejar a uno de los cónyuges en una situación de penuria.
Si no eligen, la ley de su nacionalidad común, la de su residencia habitual común o la del país con el que tengan un vínculo más estrecho. Pueden elegir, en forma notarial, la ley de un país de la nacionalidad o de la residencia habitual de cualquiera de los cónyuges o, para los inmuebles, la ley del lugar donde estén situados.
El acto notarial se realiza en georgiano. Nuestro intérprete traslada cada cláusula antes de la firma, y traducimos el contrato firmado a su idioma o a los idiomas de ambos cónyuges. Si el notario está de acuerdo, puede incluirse una versión en su idioma junto al texto georgiano.
Un acto notarial georgiano puede apostillarse para los países del Convenio sobre la Apostilla o legalizarse para los demás. La traducción es un documento aparte, porque en Georgia una traducción notarial no puede apostillarse.
No. El notario redacta y certifica las capitulaciones. Nosotros organizamos la cita, enviamos al notario sus deseos en georgiano, interpretamos la firma y traducimos el texto definitivo. Para que le asesoren sobre las condiciones, hable con un abogado o con el notario.
Envíenos sus pasaportes y la fecha prevista. Le responderemos con la lista de documentos y un calendario para preparar su boda.
Avenida David Aghmashenebeli 118, 0102 Tiflis, Georgia
Lun-vie 10:00-19:00
Sáb 11:00-19:00