Sì. Due cittadini stranieri possono registrare un matrimonio civile in Georgia, senza alcun requisito di residenza e senza alcun periodo di attesa previsto dalla legge. Questa guida spiega chi può sposarsi, che cosa verifica il registro e che cosa succede dopo il matrimonio.
Pubblicato il 21 ottobre 2026 da TARGMANEBI. Verificato sulla base della Legge della Georgia sugli atti di stato civile e delle regole dell’Agenzia per lo sviluppo dei servizi pubblici.
Alla legge georgiana non interessa da dove venite né dove vivete. Le interessa un breve elenco di condizioni, che valgono allo stesso modo per i cittadini georgiani e per gli stranieri.
Fonti: Legge della Georgia sugli atti di stato civile; Agenzia per lo sviluppo dei servizi pubblici.
La legge georgiana registra il matrimonio solo come unione tra un uomo e una donna (Costituzione della Georgia, art. 30).
Secondo l’articolo 48 della Legge sugli atti di stato civile, il matrimonio nasce solo con la registrazione da parte dello stato civile, che in Georgia è l’Agenzia per lo sviluppo dei servizi pubblici. Un matrimonio in chiesa o qualsiasi altra cerimonia religiosa, per quanto bella, non crea di per sé un matrimonio giuridicamente valido. Molte coppie celebrano entrambi: la registrazione civile per la legge e una cerimonia religiosa o simbolica per sé e per le proprie famiglie.
La registrazione civile si svolge in una Casa della Giustizia (Public Service Hall), in uno degli uffici territoriali dell’Agenzia, in una Casa dei matrimoni (Wedding House) oppure, poiché la legge vi lascia scegliere il luogo, in una location a vostra scelta, come un hotel o una cantina.
In pratica la procedura ha tre parti. Solo la prima richiede una vera pianificazione.
Passaporti validi, prova del soggiorno regolare e, se uno di voi è stato sposato in precedenza, la sentenza di divorzio o il certificato di morte con apostille e traduzione notarile in georgiano.
Vi presentate entrambi con almeno due testimoni maggiorenni. La procedura si svolge in georgiano, quindi un interprete fa in modo che capiate ciò che firmate. Scegliete i vostri cognomi e il certificato viene rilasciato in georgiano.
Il vostro certificato georgiano riceve l’apostille, oppure la legalizzazione per i Paesi che non aderiscono alla Convenzione sull’apostille, e una traduzione nella vostra lingua per l’ufficio di stato civile del vostro Paese.
No. La residenza non è una condizione. Al coniuge straniero il registro chiede la prova di trovarsi regolarmente in Georgia il giorno della registrazione, che per la maggior parte dei visitatori è il timbro d’ingresso sul passaporto. Se siete entrati con un visto o avete un permesso di soggiorno georgiano, portate anche quel documento.
La legge non prevede alcun periodo di pubblicazione. Molte coppie si registrano entro un giorno o due dall’arrivo, purché tutti i documenti siano in regola. Prenotate la data con un certo margine e tenete un giorno libero nel vostro programma: un’apostille mancante o un nome scritto male sono il motivo più comune di ritardo, ed entrambi si possono individuare in anticipo.
Sì. Un cittadino georgiano e uno straniero si sposano con le stesse regole. Il coniuge straniero porta i documenti stranieri; il coniuge georgiano porta il proprio documento d’identità georgiano. Se il coniuge georgiano ha divorziato all’estero, ditecelo prima, perché il divorzio precedente potrebbe richiedere passaggi aggiuntivi prima di risultare nel registro georgiano.
In parte. La domanda può essere presentata tramite un rappresentante, ma la registrazione no: dovete essere presenti entrambi (art. 52, commi 2 e 4). Se lasciate la Georgia prima che l’apostille sia pronta, una procura ci permette di completare le pratiche per voi.
Lo scegliete al momento della registrazione. Potete prendere entrambi uno dei vostri cognomi come cognome comune, oppure uno o entrambi potete unire il proprio cognome a quello del coniuge, a meno che un cognome non sia già composto da due parti (art. 53).
Un matrimonio civile registrato in Georgia è in genere riconosciuto all’estero una volta che il certificato porta l’apostille, oppure la legalizzazione consolare per i Paesi che non aderiscono alla Convenzione sull’apostille, ed è tradotto nella lingua del vostro Paese. Ogni Paese ha le proprie regole di trascrizione, perciò verifichiamo le vostre prima di tradurre. Per le coppie che vivono nel Golfo: gli Emirati Arabi Uniti, il Qatar e il Kuwait richiedono la legalizzazione, mentre l’Arabia Saudita, il Bahrein e l’Oman accettano l’apostille.
Volete anche un contratto matrimoniale? Si può firmare davanti a un notaio georgiano prima o dopo la registrazione. Consultate la nostra guida sul contratto matrimoniale.
Sì. Nessuno dei due ha bisogno della cittadinanza o della residenza georgiana. Dovete avere entrambi almeno 18 anni, acconsentire al matrimonio, non essere già sposati né stretti parenti e trovarvi regolarmente in Georgia.
La legge non prevede alcun periodo di pubblicazione. Molte coppie si registrano entro un giorno o due dall’arrivo, una volta che i documenti sono in regola, ma è prudente tenere un giorno libero nel programma.
Non di per sé. Il matrimonio nasce solo con la registrazione da parte dello stato civile (art. 48). Molte coppie celebrano una cerimonia religiosa in aggiunta alla registrazione civile.
No, ma la procedura si svolge in georgiano, quindi vi serve un interprete che traduca le domande dell’ufficiale di stato civile e il testo che firmate. Ve lo mettiamo a disposizione noi.
Sì. Devono essere presenti almeno due testimoni maggiorenni e capaci di agire. Possono essere stranieri, e possiamo mettervi a disposizione due testimoni se viaggiate da soli.
No. La legge georgiana registra il matrimonio solo come unione tra un uomo e una donna (Costituzione della Georgia, art. 30).
In genere sì, una volta che il certificato georgiano ha l’apostille o la legalizzazione ed è tradotto. Ogni Paese ha le proprie regole di trascrizione, quindi informatevi presso l’ufficio che registrerà il matrimonio a casa.
Sì. Le condizioni sono le stesse. Il coniuge straniero porta i documenti stranieri con l’apostille e la traduzione richieste, e il coniuge georgiano porta un documento d’identità georgiano.
Inviateci i vostri passaporti e la data prevista. Vi risponderemo con l’elenco dei documenti e un calendario per la preparazione del vostro matrimonio.
Viale David Aghmashenebeli 118, 0102 Tbilisi, Georgia
Lun-ven 10:00-19:00
Sab 11:00-19:00