Matrimonio legal en Georgia sin estrés para extranjeros

Sí. Ninguno de los dos necesita ser ciudadano ni residente de Georgia. Ambos deben tener al menos 18 años, no estar casados ni ser parientes cercanos, y cada uno debe demostrar que se encuentra legalmente en Georgia, por ejemplo con el sello de entrada en el pasaporte, un visado o un permiso de residencia. La ley georgiana inscribe el matrimonio solo como unión de un hombre y una mujer.

Una solicitud conjunta, que se rellena en la inscripción, pasaportes vigentes de ambos y de los dos testigos, la prueba de estancia legal en Georgia y, si alguno de ustedes estuvo casado antes, la sentencia de divorcio o el certificado de defunción del cónyuge anterior. Los documentos extranjeros distintos del pasaporte deben estar apostillados o legalizados e ir acompañados de una traducción notarial al georgiano. La agencia puede aceptar un pasaporte sin traducción cuando los datos personales figuran en caracteres latinos; aun así, solemos preparar una traducción notarial al georgiano para que en ventanilla no haya nada que objetar.

El registro civil de Georgia no lo incluye entre sus requisitos: ustedes declaran en la solicitud conjunta que no existe impedimento para su matrimonio. Su propio país puede pedirlo de todos modos, antes del viaje o cuando inscriban el matrimonio en casa, así que consúltenlo con su registro civil o su embajada. Si traen uno, lo traducimos al georgiano junto con su apostilla.

Sí. En la inscripción deben estar presentes al menos dos testigos mayores de edad y con plena capacidad, que presentan sus documentos de identidad. Si son ciudadanos extranjeros, sus pasaportes se tratan igual que los de ustedes. Si viajan solos, podemos poner a su disposición dos testigos.

Si ninguno de los dos habla georgiano, en la práctica sí. El registro civil lleva sus actas en georgiano, la solicitud y el certificado están en georgiano y el funcionario debe estar seguro de que ambos consienten el matrimonio. Nuestro intérprete profesional les acompaña a la Casa de Justicia, a la Casa de Bodas o al lugar que hayan elegido.

No. Según el artículo 52 de la Ley sobre Actos del Estado Civil, la solicitud puede presentarse a través de un representante, pero la inscripción en sí no: ambos deben estar presentes. Un poder sigue siendo útil después de la boda, porque nos permite recoger la apostilla o duplicados adicionales cuando ustedes ya hayan regresado a casa.

La apostilla la expide la Agencia de Desarrollo de los Servicios Públicos, ante la que se presenta la solicitud a través de la Casa de Justicia. Según las condiciones de la propia agencia, está lista el 8.º día hábil en la modalidad estándar, o el 4.º día hábil, el 2.º día hábil o el mismo día en las modalidades más rápidas. Nuestra propia traducción del certificado está lista el mismo día o al día siguiente.

Un matrimonio civil inscrito en Georgia suele aceptarse en el extranjero una vez que el certificado lleva la apostilla, o la legalización consular en los países que no forman parte del Convenio de la Apostilla, como los EAU y Catar. China acepta apostillas desde el 7 de noviembre de 2023. Cada país tiene sus propias normas de inscripción, y algunos piden una traducción hecha por su propio traductor jurado, así que comprobamos los requisitos de su país antes de traducir.

Sí. Organizadores y agencias nos confían los trámites de sus parejas mediante un acuerdo de colaboración, con una sola persona de contacto, condiciones acordadas para colaboradores y un calendario compartido para cada boda.