Sus propios testigos extranjeros
- Pasaportes originales, sin fotocopias
- Pasaportes vigentes ese día
- Nombres comprobados con las traducciones
- El intérprete también les asiste
Cómo acertar con los testigos el día de la boda
Testigos extranjeros: todo depende de los pasaportes
Si sus testigos son amigos que viajan con ustedes, lo único que puede fallar son sus documentos. Cada testigo debe presentar un documento de identidad, que en el caso de un testigo extranjero es el pasaporte original. Una foto en el móvil o una fotocopia no bastan. Incluimos los pasaportes de los testigos extranjeros en el mismo conjunto de traducciones notariales que los suyos, con las mismas reglas de grafía, para que sus nombres figuren de forma coherente en georgiano. Envíen sus escaneos junto con los suyos para la revisión de documentos.
Quién es un buen testigo
La ley solo pide que el testigo sea mayor de edad y tenga plena capacidad. En la práctica, elijan a personas que lleguen puntuales, que tengan el pasaporte consigo y que se sientan cómodas durante un trámite formal breve. Padres, hermanos y amigos pueden ser testigos. Si una de las personas que pensaban elegir es menor de 18 años, no puede actuar como testigo, pero por supuesto puede asistir a la ceremonia como invitada.
Cuando nosotros ponemos los testigos
Muchas parejas vienen a Georgia para casarse a solas, a menudo sin familia. En ese caso ponemos a su disposición dos testigos mayores de edad con documentos de identidad georgianos, de nuestro equipo y de nuestra red de colaboradores locales. Se les informa de antemano sobre sus nombres, la hora y el lugar, llegan antes que ustedes y se quedan hasta que termina la inscripción. En una ceremonia fuera de la oficina, en un hotel, una bodega o la montaña, se desplazan al lugar junto con el intérprete.
Los testigos y el idioma
Los testigos no necesitan hablar georgiano, pero participan en la inscripción, así que deben entender lo que ocurre. Si sus testigos son amigos extranjeros, nuestro intérprete les asiste a ellos además de a ustedes. Si los testigos son nuestros, hablan georgiano, y el intérprete se asegura de que ustedes sepan quiénes son y qué confirman.
Privacidad
Los testigos presentan sus documentos de identidad al funcionario del registro, y los datos se usan para la inscripción. Cuando ponemos nosotros los testigos, ustedes no comparten con ellos nada más allá de lo que exige la inscripción: sus nombres y la hora y el lugar de la cita.
Una comprobación rápida antes del día
- Dos testigos confirmados, ambos de 18 años o más
- Pasaportes originales o documentos de identidad georgianos preparados
- Pasaportes de los testigos extranjeros enviados para su traducción
- Hora de encuentro fijada antes de la inscripción
- Dirección del lugar compartida con todos en una ceremonia fuera de la oficina