Oui. Deux ressortissants étrangers peuvent faire enregistrer un mariage civil en Géorgie, sans condition de résidence et sans délai d’attente prévu par la loi. Ce guide explique qui peut se marier, ce que vérifie l’état civil et ce qui se passe après le mariage.
Publié le 21 octobre 2026 par TARGMANEBI. Vérifié sur la base de la loi géorgienne sur les actes d’état civil et des règles de l’Agence de développement des services publics.
Le droit géorgien ne s’intéresse ni à votre origine ni à votre lieu de résidence. Il pose une courte liste de conditions, qui s’appliquent de la même façon aux citoyens géorgiens et aux étrangers.
Sources : loi géorgienne sur les actes d’état civil ; Agence de développement des services publics.
Le droit géorgien n’enregistre le mariage que comme l’union d’un homme et d’une femme (Constitution de la Géorgie, art. 30).
Selon l’article 48 de la loi sur les actes d’état civil, un mariage n’existe que par son enregistrement par l’état civil, qui est en Géorgie l’Agence de développement des services publics. Un mariage à l’église ou toute autre cérémonie religieuse, aussi belle soit-elle, ne crée pas à elle seule un mariage au regard de la loi. Beaucoup de couples célèbrent les deux : l’enregistrement civil pour la loi, et une cérémonie religieuse ou symbolique pour eux-mêmes et leurs familles.
L’enregistrement civil a lieu dans une Maison de la Justice (Public Service Hall), dans l’un des bureaux territoriaux de l’agence, dans une Maison des mariages ou, puisque la loi vous laisse choisir le lieu, sur un lieu de votre choix, comme un hôtel ou un domaine viticole.
En pratique, la procédure comporte trois parties. Seule la première demande une vraie préparation.
Des passeports valides, la preuve du séjour régulier et, si l’un de vous a déjà été marié, le jugement de divorce ou l’acte de décès avec une apostille et une traduction notariée en géorgien.
Vous vous présentez tous les deux avec au moins deux témoins majeurs. La procédure se déroule en géorgien : un interprète veille donc à ce que vous compreniez ce que vous signez. Vous choisissez vos noms de famille, et l’acte de mariage est délivré en géorgien.
Votre acte de mariage géorgien reçoit une apostille, ou une légalisation pour les pays hors de la Convention Apostille, ainsi qu’une traduction dans votre langue pour l’état civil de votre pays.
Non. La résidence n’est pas une condition. Ce que l’état civil demande à un époux étranger, c’est la preuve qu’il se trouve régulièrement en Géorgie le jour même, ce qui, pour la plupart des visiteurs, est le tampon d’entrée dans le passeport. Si vous êtes entré avec un visa ou si vous avez un titre de séjour géorgien, apportez aussi ce document.
La loi ne fixe aucun délai de publication. Beaucoup de couples se marient un ou deux jours après leur arrivée, à condition que tous les documents soient en ordre. Réservez votre date avec un peu de marge et gardez une journée de réserve dans votre programme : une apostille manquante ou un nom mal orthographié sont les causes habituelles de retard, et les deux peuvent être repérés à l’avance.
Oui. Un citoyen géorgien et un étranger se marient selon les mêmes règles. L’époux étranger apporte les documents étrangers ; l’époux géorgien apporte sa pièce d’identité géorgienne. Si l’époux géorgien a divorcé à l’étranger, prévenez-nous d’abord, car ce divorce antérieur peut nécessiter des démarches supplémentaires avant d’apparaître dans le registre géorgien.
En partie. La demande peut être déposée par un représentant, mais pas l’enregistrement lui-même : vous devez être présents tous les deux (art. 52, al. 2 et 4). Si vous quittez la Géorgie avant que l’apostille soit prête, une procuration nous permet de terminer les formalités pour vous.
Vous le choisissez lors de l’enregistrement. Vous pouvez tous les deux prendre l’un de vos noms comme nom commun, ou l’un de vous, ou les deux, peut accoler son propre nom à celui de son conjoint, sauf si un nom comporte déjà deux parties (art. 53).
Un mariage civil enregistré en Géorgie est en général reconnu à l’étranger dès lors que l’acte porte une apostille, ou une légalisation consulaire pour les pays hors de la Convention Apostille, et qu’il est traduit dans la langue de votre pays. Chaque pays a ses propres règles de transcription : nous vérifions donc les vôtres avant de traduire. Pour les couples qui vivent dans le Golfe, notez que les Émirats arabes unis, le Qatar et le Koweït exigent une légalisation, tandis que l’Arabie saoudite, Bahreïn et Oman acceptent l’apostille.
Vous souhaitez aussi un contrat de mariage ? Il peut être signé devant un notaire géorgien avant ou après l’enregistrement. Consultez notre guide sur le contrat de mariage.
Oui. Aucun de vous n’a besoin de la citoyenneté géorgienne ni d’une résidence en Géorgie. Vous devez tous les deux avoir au moins 18 ans, consentir au mariage, ne pas être déjà mariés ni proches parents, et séjourner régulièrement en Géorgie.
La loi ne fixe aucun délai de publication. Beaucoup de couples se marient un ou deux jours après leur arrivée une fois leurs documents en ordre, mais il est prudent de prévoir une journée de réserve.
Pas à lui seul. Un mariage n’existe que par son enregistrement par l’état civil (art. 48). Beaucoup de couples célèbrent une cérémonie religieuse en plus de l’enregistrement civil.
Non, mais la procédure se déroule en géorgien : il vous faut donc un interprète qui traduit les questions de l’officier de l’état civil et le texte que vous signez. Nous en fournissons un.
Oui. Au moins deux témoins majeurs et capables doivent être présents. Ils peuvent être étrangers, et nous pouvons vous fournir deux témoins si vous voyagez seuls.
Non. Le droit géorgien n’enregistre le mariage que comme l’union d’un homme et d’une femme (Constitution de la Géorgie, art. 30).
En général oui, une fois l’acte géorgien apostillé ou légalisé et traduit. Chaque pays a ses propres règles de transcription : renseignez-vous auprès du service qui inscrira le mariage dans votre pays.
Oui. Les conditions sont les mêmes. L’époux étranger apporte des documents étrangers avec l’apostille et la traduction requises, et l’époux géorgien apporte une pièce d’identité géorgienne.
Envoyez-nous vos passeports et la date prévue. Nous vous répondons avec la liste des documents et un calendrier de préparation de votre mariage.
118 avenue David Aghmashenebeli, 0102 Tbilissi, Géorgie
Lun-ven 10:00-19:00
Sam 11:00-19:00