Respuesta corta: Georgia no lo pide. La respuesta larga depende de su propio país, porque algunos países quieren que sus ciudadanos lo tengan antes o después de casarse en el extranjero. Así pueden saber en qué caso se encuentran.
Publicado el 21 de octubre de 2026 por TARGMANEBI. Revisado conforme a la Ley de Georgia sobre Actos del Estado Civil y a las normas de la Agencia de Desarrollo de los Servicios Públicos.
Un certificado de capacidad matrimonial, también llamado certificado de no impedimento (en inglés, CNI), es un documento que un país expide a su propio ciudadano para confirmar que puede casarse: que no está ya casado, que es mayor de edad y que no tiene ningún impedimento para el matrimonio que planea. Cada país le da un nombre distinto, como certificado de soltería, certificado de aptitud para contraer matrimonio o «nulla osta», y algunos expiden en su lugar una declaración jurada. Su finalidad es siempre la misma: demostrar ante un registro extranjero que no existe ningún obstáculo legal según la ley del propio interesado.
Que lo necesiten o no, no lo decide el documento en sí. Lo deciden dos preguntas: ¿lo pide el país donde se casan? y ¿lo pide su propio país, ya sea antes de que se casen en el extranjero o cuando inscriban el matrimonio en su país después?
Georgia responde a la primera pregunta con un no. El registro no incluye el certificado de capacidad matrimonial entre los documentos que deben aportar los extranjeros.
Lista completa: documentos para casarse en Georgia.
Fuentes: Ley de Georgia sobre Actos del Estado Civil; Agencia de Desarrollo de los Servicios Públicos.
Aunque Georgia no lo pida, puede que se encuentren con este certificado. Estos son los casos que vemos.
Algunos países esperan que sus ciudadanos obtengan una prueba de capacidad para contraer matrimonio antes de casarse en el extranjero, o lo recomiendan. Su embajada o su registro civil se lo dirá. Para los ciudadanos británicos, por ejemplo, el Gobierno del Reino Unido publica una guía aparte sobre cómo obtener la prueba de que pueden casarse en el extranjero.
Cuando inscriban el matrimonio georgiano en su país, algunos registros civiles preguntan cómo se comprobó su capacidad para casarse. Llevar el certificado que ya obtuvieron, o saber qué acepta su registro, puede ahorrarles un retraso.
Algunas parejas obtienen el certificado antes de saber que Georgia no lo necesita. Pueden llevarlo: no perjudica en nada. Si quieren que el registrador lo vea, necesita una apostilla o una legalización y una traducción notarial al georgiano, como cualquier documento extranjero.
La respuesta más fiable la da la oficina que inscribirá su matrimonio georgiano en su país: un registro civil, un ayuntamiento o un consulado. Háganle dos preguntas: si necesita algún documento expedido antes de la boda y qué necesitará después. Pidan la respuesta por escrito si es posible y envíennosla. La redacción suele indicarnos exactamente qué formato esperan para el certificado y para su traducción.
Muchos gobiernos publican una página sobre el matrimonio en el extranjero con una lista de documentos. Esas páginas suelen decir que los requisitos dependen del país donde se celebre la boda. Para Georgia, la respuesta a esa parte es sencilla: no hace falta certificado de capacidad matrimonial, pero sí pasaportes, prueba de estancia legal, prueba de que cualquier matrimonio anterior ha terminado y dos testigos.
El certificado de capacidad matrimonial lo expide su propio país, así que solo puede obtenerse allí o a través de su embajada. Necesita una apostilla, o una legalización consular si su país no es parte del Convenio de La Haya sobre la Apostilla. Si debe presentarse en Georgia, traducimos el certificado y su apostilla al georgiano y la traducción se certifica ante notario en Tiflis, lista el mismo día o al día siguiente.
La mayoría de las parejas que se casan en Georgia nunca necesitan un certificado de capacidad matrimonial. El documento que sí decide la mayoría de las bodas es la sentencia de divorcio, si alguno de ustedes estuvo casado antes.
Lo que su registro civil pida después de la boda importa más que cualquier documento previo. En la mayoría de los casos se trata del certificado de matrimonio georgiano con apostilla, o con legalización en los países que no forman parte del Convenio, y de una traducción a su idioma. Saberlo antes de viajar nos permite planificar todo el expediente de una sola vez.
No. El registro georgiano no lo incluye. Ustedes confirman en la solicitud conjunta que no existe ningún impedimento para el matrimonio y, si estuvieron casados antes, aportan la prueba de que el matrimonio anterior ha terminado.
Porque algunos países se lo piden a sus propios ciudadanos antes o después de un matrimonio en el extranjero, y algunas guías lo confunden con los requisitos de Georgia. Georgia en sí no lo pide.
Solo si su propio país lo pide. Si ya tienen uno, pueden llevarlo; para mostrárselo al registrador necesita una apostilla o una legalización y una traducción notarial al georgiano.
En su propio país, normalmente a través del registro civil o de su embajada. No puede expedirse en Georgia.
Si debe presentarse en Georgia, sí, o una legalización consular en los países que no forman parte del Convenio de La Haya sobre la Apostilla, además de una traducción notarial al georgiano.
Su confirmación en la solicitud conjunta, sus pasaportes y, para quien haya estado casado antes, la sentencia de divorcio o el certificado de defunción que demuestra que el matrimonio anterior ha terminado.
El reconocimiento depende de las normas de su país, no del certificado en sí. Pregunten a la oficina que inscribirá el matrimonio qué necesita; en la mayoría de los casos es el certificado georgiano apostillado o legalizado, con traducción.
Sí. Traducimos el certificado y su apostilla al georgiano, y la traducción se certifica ante notario en Tiflis, lista el mismo día o al día siguiente.
Envíenos sus pasaportes y la fecha prevista. Le responderemos con la lista de documentos y un calendario para preparar su boda.
Avenida David Aghmashenebeli 118, 0102 Tiflis, Georgia
Lun-vie 10:00-19:00
Sáb 11:00-19:00