De la traduction des passeports à l’apostille et à la légalisation internationales. Nous nous occupons de toutes les démarches administratives du début à la fin, pour que vous puissiez vous consacrer à votre mariage.
Dernière vérification le 21 octobre 2026, au regard de la loi géorgienne relative aux actes d’état civil et des règles de l’Agence de développement des services publics.
La plupart des couples qui se marient en Géorgie perdent du temps aux mêmes endroits : un document traduit mais pas apostillé, un témoin sans les bons papiers, un officier d’état civil qui pose ses questions en géorgien. Nous anticipons tout cela avant même que vous réserviez vos billets d’avion.
Envoyez-nous les scans de vos passeports et, le cas échéant, de vos jugements de divorce ou actes de décès, par WhatsApp ou par e-mail. Nous vérifions chaque document, vous disons ce qui manque, puis traduisons l’ensemble en géorgien et le faisons certifier par un notaire.
Notre interprète professionnel vous retrouve à la Maison de la Justice (Public Service Hall), à la Maison des mariages ou sur le lieu de votre choix, traduit la demande et les questions de l’officier d’état civil, et vérifie vos noms dans l’acte avant que vous ne signiez.
Nous traduisons votre acte de mariage géorgien dans votre langue et organisons l’apostille, ou la légalisation consulaire lorsque votre pays l’exige, afin que le mariage puisse être enregistré chez vous.
En Géorgie, les mariages sont enregistrés par l’Agence de développement des services publics, dans une Maison de la Justice, dans l’un de ses bureaux territoriaux ou dans une Maison des mariages, et, selon la loi, au lieu choisi par le couple. Les règles sont courtes, mais chacune d’elles est vérifiée au guichet.
Sources : loi géorgienne relative aux actes d’état civil, art. 49-53, et Agence de développement des services publics. Liste complète : documents pour se marier en Géorgie.
Notre vérification des documents repère chacun de ces problèmes avant votre voyage. Voir aussi notre guide sur la traduction de l’acte de mariage.
Choisissez des services à l’unité ou confiez-nous tout le dossier. Chaque traduction est réalisée par un traducteur qualifié et, lorsqu’une autorité l’exige, certifiée par un notaire géorgien.
Traduction géorgienne des deux passeports, certifiée par un notaire, avec des noms translittérés exactement comme ils figureront dans l’acte de mariage. Voir traduction de passeport.
Lorsque vos témoins sont de nationalité étrangère, leurs passeports sont traduits et certifiés dans le même lot, pour que leurs noms concordent le jour J. Voir témoins pour un mariage en Géorgie.
La preuve que le mariage précédent a pris fin, vérifiée pour son apostille ou sa légalisation, puis traduite en géorgien et certifiée par un notaire. Voir traduction du jugement de divorce.
La Géorgie ne le demande pas, mais certains pays d’origine l’exigent, avant le mariage ou pour sa transcription ensuite. Nous le traduisons avec son apostille si vous en avez besoin. Lire faut-il un certificat de capacité matrimoniale ?
Envoyez vos scans avant de réserver quoi que ce soit. Nous contrôlons la validité, les apostilles, l’orthographe et l’ordre des étapes, et vous envoyons une liste écrite de ce qui est prêt et de ce qui manque. Commencez par notre liste des documents.
Le mariage lui-même ne peut pas se faire par procuration, mais une procuration nous permet de retirer l’apostille et les duplicatas après votre retour. Voir traduction de procuration.
Un contrat de mariage bilingue, en géorgien et dans votre langue, traduit avec précision et signé devant un notaire géorgien, avant ou après l’enregistrement. Voir contrat de mariage en Géorgie.
Interprétariat à la Maison de la Justice, à la Maison des mariages ou sur le lieu que vous avez choisi, en anglais, en russe, en arabe et dans de nombreuses autres langues. Voir interprète pour l’enregistrement du mariage.
Deux témoins majeurs munis de pièces d’identité géorgiennes, qui vous retrouvent à l’enregistrement. Idéal pour les couples qui partent se marier à deux. Voir témoins de mariage.
La loi vous permet de vous marier au lieu de votre choix : un hôtel, un domaine viticole ou la montagne. Nous préparons la demande auprès du service des cérémonies de l’agence et coordonnons la date avec l’officier d’état civil. Voir enregistrement sur le lieu de votre choix.
Un animateur bilingue pour la partie symbolique de votre fête, en complément de l’enregistrement légal effectué par l’officier d’état civil de l’agence.
Votre acte géorgien traduit dans votre langue et certifié par un notaire, prêt le jour même ou le lendemain. Lisez le guide complet sur la traduction de l’acte de mariage.
Nous demandons l’apostille auprès de l’Agence de développement des services publics, l’organe du ministère de la Justice qui la délivre, et la retirons pour vous. Voir apostille sur un acte de mariage géorgien.
Pour les pays qui ne sont pas parties à la Convention Apostille, comme les Émirats arabes unis et le Qatar, nous gérons toute la chaîne de légalisation. La Chine accepte désormais l’apostille, aucune étape consulaire n’y est donc nécessaire. Voir légalisation pour les EAU et le Qatar.
Lorsque chaque époux fait enregistrer le mariage dans un pays différent, nous préparons deux jeux en deux langues à partir d’une seule vérification, avec une orthographe des noms identique.
Nous préparons le dossier traduit et apostillé que demande votre ambassade ou votre état civil et vous expliquons comment le déposer.
Une voiture privée depuis l’aéroport ou votre hôtel jusqu’à l’enregistrement, avec un coordinateur qui reste à vos côtés jusqu’à ce que l’acte soit entre vos mains.
Votre acte apostillé et ses traductions expédiés dans n’importe quel pays, avec un suivi de Tbilissi jusqu’à votre porte.
Un photographe professionnel pour une séance d’une heure à l’enregistrement, puis dans la vieille ville.
Un bouquet et une bouteille de champagne qui vous attendent après l’enregistrement, prévus à l’avance.
Chaque formule commence par la même vérification des documents, et vous pouvez y ajouter n’importe quel service du catalogue ci-dessus.
Pour les dossiers simples, quand vous avez seulement besoin de documents prêts.
Pour les couples qui ne parlent pas géorgien et veulent une journée de cérémonie sans accroc.
Pour les couples qui ont besoin de faire reconnaître le mariage dans leur pays.
Vous arrivez, vous vous mariez, vous repartez. Nous nous occupons de tout le reste.
Nos propres traductions sont prêtes le jour même ou le lendemain. L’apostille et la légalisation suivent les délais de l’autorité qui les délivre, et nous les intégrons à votre calendrier dès le départ.
La Géorgie attire des couples venus d’Israël, d’Inde, d’Iran, du Liban, du Golfe, de Russie et d’Europe, car un mariage civil peut y être enregistré sans condition de résidence et sans longs délais d’attente. La partie juridique est une courte procédure administrative. Ce qui décide de son bon déroulement, ce sont les documents que vous apportez et l’ordre dans lequel ils sont préparés.
Tout document délivré à l’étranger, à l’exception de votre passeport, doit porter une apostille ou une légalisation consulaire du pays qui l’a délivré. Cette étape ne peut pas être faite à Tbilissi. Si l’un de vous est divorcé, le jugement de divorce est le premier document à vérifier : sans son apostille, l’enregistrement ne peut pas avoir lieu. C’est pourquoi notre vérification en ligne passe avant tout le reste. Vous envoyez vos scans, et le jour même ou le lendemain vous savez quels papiers sont complets et lesquels doivent être finalisés avant votre départ. Notre liste des documents détaille chaque pièce.
Un acte de mariage géorgien reprend vos noms à partir des documents que vous présentez. Si la traduction du passeport, celle du jugement de divorce et les documents des témoins écrivent un nom de trois façons différentes, l’officier d’état civil s’arrêtera pour demander pourquoi. Nous fixons l’orthographe de chaque nom dès le départ et l’utilisons dans tous les documents, y compris dans la traduction ultérieure de votre acte de mariage, afin que l’acte et sa traduction concordent toujours.
La procédure se déroule en géorgien. Si aucun de vous ne parle cette langue, un interprète s’assure que vous comprenez la demande et l’acte avant de signer. Nos interprètes assistent régulièrement à des enregistrements, connaissent les questions que pose l’officier d’état civil et vérifient avec vous les informations imprimées avant que vos signatures ne figurent dans l’acte. Beaucoup de couples se marient et reçoivent leur acte le même jour, mais nous recommandons toujours de prévoir une journée de réserve dans votre programme de voyage.
Votre acte de mariage est délivré en géorgien. Pour faire enregistrer le mariage dans votre pays, il vous faudra généralement une apostille sur l’acte et une traduction dans votre langue. Les pays qui ne sont pas parties à la Convention Apostille, comme les EAU et le Qatar, exigent à la place une légalisation consulaire. Certains pays veulent aussi que la traduction soit faite par leur propre traducteur assermenté. Indiquez-nous votre pays dès la vérification des documents et nous prévoirons le bon format, pour que vous ne découvriez pas une exigence supplémentaire à votre état civil une fois rentrés.
L’Agence de développement des services publics délivre l’apostille le 8e jour ouvrable en délai standard, avec des délais plus courts jusqu’au jour même. Si votre vol part avant, une procuration signée devant un notaire géorgien nous permet de retirer pour vous l’apostille et les éventuels duplicatas, puis de vous expédier le dossier complet à votre adresse.
Des réponses courtes aux questions que nous entendons le plus souvent. Pour tout ce qui dépend de votre nationalité, envoyez-nous vos documents pour une vérification.
Oui. Aucun de vous n’a besoin d’être citoyen ou résident géorgien. Vous devez tous les deux avoir au moins 18 ans, ne pas être déjà mariés ni proches parents, et chacun doit prouver qu’il séjourne régulièrement en Géorgie, par exemple avec le tampon d’entrée dans son passeport, un visa ou un titre de séjour. Le droit géorgien n’enregistre le mariage que comme l’union d’un homme et d’une femme.
Une demande conjointe, remplie lors de l’enregistrement, des passeports valides pour vous deux et pour les deux témoins, la preuve du séjour régulier en Géorgie et, si l’un de vous a déjà été marié, le jugement de divorce ou l’acte de décès de l’ancien conjoint. Les documents étrangers autres que les passeports doivent être apostillés ou légalisés et accompagnés d’une traduction géorgienne certifiée par un notaire. L’agence peut accepter un passeport sans traduction lorsque les données personnelles sont en caractères latins ; nous préparons tout de même, en général, une traduction géorgienne certifiée, pour que le guichet n’ait rien à redire.
L’état civil géorgien n’en demande pas : vous déclarez dans la demande conjointe qu’il n’existe aucun empêchement à votre mariage. Votre propre pays peut cependant en exiger un, avant votre départ ou lors de la transcription du mariage chez vous ; renseignez-vous donc auprès de votre état civil ou de votre ambassade. Si vous en apportez un, nous le traduisons en géorgien avec son apostille.
Oui. Au moins deux témoins majeurs et capables doivent assister à l’enregistrement et présenter leurs pièces d’identité. S’ils sont de nationalité étrangère, leurs passeports sont traités de la même façon que les vôtres. Si vous venez seuls, nous pouvons fournir deux témoins.
Si aucun de vous ne parle géorgien, oui en pratique. L’état civil tient ses registres en géorgien, la demande et l’acte sont en géorgien, et l’officier d’état civil doit être certain que vous consentez tous les deux au mariage. Notre interprète professionnel vous accompagne à la Maison de la Justice, à la Maison des mariages ou sur le lieu de votre choix.
Non. Selon l’article 52 de la loi relative aux actes d’état civil, la demande peut être déposée par un représentant, mais pas l’enregistrement lui-même : vous devez être présents tous les deux. Une procuration reste utile après le mariage, car elle nous permet de retirer l’apostille ou des duplicatas supplémentaires une fois que vous êtes repartis.
L’apostille est délivrée par l’Agence de développement des services publics, que l’on saisit par l’intermédiaire de la Maison de la Justice. Selon les conditions de l’agence elle-même, elle est prête le 8e jour ouvrable en délai standard, ou le 4e jour ouvrable, le 2e jour ouvrable ou le jour même en délai accéléré. Notre propre traduction de l’acte est prête le jour même ou le lendemain.
Un mariage civil enregistré en Géorgie est généralement accepté à l’étranger dès que l’acte porte une apostille, ou une légalisation consulaire pour les pays qui ne sont pas parties à la Convention Apostille, comme les EAU et le Qatar. La Chine accepte l’apostille depuis le 7 novembre 2023. Chaque pays a ses propres règles de transcription, et certains exigent une traduction réalisée par leur propre traducteur assermenté ; nous vérifions donc les exigences de votre pays avant de traduire.
Oui. Des wedding planners et des agences nous confient les formalités de leurs couples dans le cadre d’un accord de partenariat, avec un interlocuteur unique, des conditions de partenariat convenues et un calendrier commun pour chaque mariage.
Vous concevez le mariage, nous le rendons légal. Des wedding planners en Géorgie et à l’étranger font de nous leur back-office pour chaque document et chaque enregistrement.
Envoyez-nous vos passeports et la date prévue. Nous vous répondons avec la liste des documents et un calendrier de préparation de votre mariage.
118 avenue David Aghmashenebeli, 0102 Tbilissi, Géorgie
Lun-ven 10:00-19:00
Sam 11:00-19:00