L’enregistrement se déroule en géorgien, de la demande jusqu’à l’acte de mariage. Notre interprète s’assure que vous comprenez chaque question, chaque ligne que vous signez et chaque détail de votre acte, où que vous vous mariiez.
Dernière vérification le 21 octobre 2026, au regard de la loi géorgienne relative aux actes d’état civil.
Interpréter lors d’un mariage, ce n’est pas seulement traduire les mots prononcés dans la salle. L’essentiel se joue dans les minutes qui précèdent et qui suivent, lorsque les prénoms, les noms de famille et les dates sont vérifiés.
Nous parcourons avec vous la demande conjointe : la confirmation qu’il n’existe aucun empêchement à votre mariage, la question de savoir si vous avez des enfants, et votre choix de nom de famille. Vous savez ce qu’on va vous demander avant qu’on vous le demande.
L’interprète se tient à vos côtés et traduit les questions de l’officier d’état civil, vos réponses et le texte que vous confirmez, afin que votre consentement soit donné en connaissance de cause. Rien n’est signé tant que vous ne l’avez pas compris.
Avant que vous ne partiez, l’interprète relit avec vous l’acte et le certificat géorgiens : orthographe des noms, dates et lieux de naissance, noms de famille après le mariage. Une faute de frappe se corrige facilement le jour même, beaucoup plus lentement ensuite.
La loi ne vous demande pas expressément de venir avec un interprète. Elle fait en revanche du géorgien la langue de toute la procédure, et elle fait de votre consentement éclairé une condition du mariage. Pour les couples qui ne parlent pas géorgien, cette combinaison rend un interprète nécessaire en pratique.
Tout cela s’évite avec un seul interprète professionnel et dix minutes de préparation.
Nous interprétons entre le géorgien et les langues que nos couples parlent le plus, et nous nous déplaçons sur le lieu du mariage.
La langue la plus demandée lors des enregistrements, pour les couples venus d’Europe, des Amériques, d’Inde et d’Asie. Voir nos interprètes d’anglais.
Pour les couples venus de Russie, d’Ukraine, de Biélorussie, du Kazakhstan et d’Asie centrale. Voir nos interprètes de russe.
Pour les couples venus du Golfe, d’Irak, du Liban, de Jordanie et d’Égypte. Voir nos interprètes d’arabe.
Pour les couples venus d’Israël et d’Iran, deux des groupes les plus nombreux à se marier en Géorgie. Voir nos interprètes d’hébreu et de persan.
Turc, chinois, hindi, allemand, français, italien, espagnol et d’autres langues sur demande. Voir tous nos services d’interprétariat.
La Maison de la Justice et la Maison des mariages à Tbilissi, des hôtels, des domaines viticoles en Kakhétie, des lieux en montagne, ainsi que Batoumi et Koutaïssi grâce à nos bureaux de Batoumi et de Koutaïssi.
Si vous parlez tous les deux la même langue étrangère, un seul interprète suffit. Si vous parlez des langues différentes, par exemple le russe pour l’un et l’hébreu pour l’autre, nous envoyons soit un interprète qui travaille dans les deux langues, soit deux interprètes qui se partagent l’enregistrement. Indiquez-nous vos langues au moment de la réservation et nous nous organiserons.
Vos deux témoins participent eux aussi à l’enregistrement : ils doivent donc comprendre ce qu’ils confirment. Si vos témoins sont des amis étrangers, l’interprète traduit aussi pour eux. Si vous faites appel aux témoins que nous fournissons, ils parlent géorgien, et l’interprète les informe de vos noms et du programme de la journée.
Voir aussi notre guide sur l’enregistrement sur le lieu de votre choix.
La loi vous permet d’enregistrer le mariage au lieu de votre choix. Lorsque l’officier d’état civil se rend dans un hôtel, un domaine viticole ou un lieu en montagne, l’interprète arrive avec le programme de la journée, avant l’officier d’état civil, et reste jusqu’à ce que l’acte ait été vérifié. Pour les cérémonies en plein air, nous convenons à l’avance de l’emplacement de la table de signature, pour que vous n’ayez pas à interpréter par-dessus la musique.
Certains couples signent aussi des documents chez un notaire géorgien : un contrat de mariage avant ou après l’enregistrement, ou une procuration qui nous permet de retirer l’apostille après votre départ. Une partie qui ne parle pas géorgien signe ces actes, là aussi, par l’intermédiaire d’un interprète : nous plaçons donc les deux rendez-vous le même jour lorsque c’est possible.
L’interprète vous retrouve avant le rendez-vous, en général à l’entrée de la Maison de la Justice ou sur votre lieu, et reste jusqu’à ce que l’acte soit entre vos mains. Après l’enregistrement, nous traduisons l’acte dans votre langue le jour même ou le lendemain.
La loi ne cite pas l’interprète comme une exigence distincte. Elle fait en revanche du géorgien la langue des registres et du certificat, et elle exige votre consentement éclairé. Si aucun de vous ne parle géorgien, un interprète est le moyen pratique de remplir cette condition, et l’officier d’état civil attendra de vous que vous compreniez ce que vous signez.
Un ami qui parle couramment le géorgien et votre langue peut vous aider, mais les questions officielles, les options de nom de famille et la lecture de l’acte exigent une interprétation précise. Un interprète professionnel qui connaît la procédure vérifie aussi votre acte avant que vous ne partiez, ce qu’un ami fait rarement.
Le plus souvent l’anglais, le russe et l’arabe, ainsi que l’hébreu, le persan, le turc, le chinois, le hindi, l’allemand, le français, l’italien, l’espagnol et d’autres langues sur demande. Si vous parlez chacun une langue différente, nous envoyons un interprète qui travaille dans les deux langues, ou deux interprètes.
Oui. La loi vous permet d’enregistrer le mariage au lieu de votre choix, et l’interprète s’y rend : un hôtel, un domaine viticole, un lieu en montagne, ou encore la Maison de la Justice et la Maison des mariages à Tbilissi. Nous couvrons aussi Batoumi et Koutaïssi.
Depuis la rencontre qui précède le rendez-vous jusqu’à ce que l’acte ait été relu et vérifié. Pour une cérémonie hors les murs, cela inclut d’arriver avant l’officier d’état civil et de convenir du déroulement avec le lieu de réception.
Oui. Les témoins participent eux aussi à l’enregistrement : l’interprète s’assure donc que les témoins étrangers comprennent ce qu’ils confirment, et informe les témoins géorgiens de vos noms et du programme.
Oui. Si vous signez un contrat de mariage ou une procuration chez un notaire géorgien, vous y signez aussi par l’intermédiaire d’un interprète, et nous essayons de placer les deux rendez-vous le même jour.
Dès que vous connaissez votre date et votre lieu. Les week-ends de la saison des mariages se remplissent vite, et pour les langues plus rares, il nous faut du temps pour confirmer le bon interprète.
Envoyez-nous vos passeports et la date prévue. Nous vous répondons avec la liste des documents et un calendrier de préparation de votre mariage.
118 avenue David Aghmashenebeli, 0102 Tbilissi, Géorgie
Lun-ven 10:00-19:00
Sam 11:00-19:00