Votre acte est délivré en géorgien, le jour même de l’enregistrement. Pour l’utiliser dans votre pays, il faut généralement une apostille et une traduction. Voici comment fonctionne l’apostille, combien de temps l’agence met à la délivrer et quelle traduction votre pays acceptera.
Dernière vérification le 21 octobre 2026 au regard des règles de l’Agence de développement des services publics et du tableau d’état de la Conférence de La Haye.
L’apostille confirme que la signature et le cachet apposés sur un document géorgien sont authentiques et que l’agent qui l’a signé était habilité à le faire. Elle ne traduit pas le document et ne certifie pas son contenu.
Sources : Agence de développement des services publics, Apostille et légalisation ; Conférence de La Haye, autorités compétentes de la Géorgie.
Statut vérifié sur le tableau d’état de la HCCH le 21 octobre 2026.
L’apostille est apposée sur l’acte original. La traduction vient ensuite, pour que l’apostille soit traduite elle aussi.
L’acte est délivré en géorgien après l’enregistrement. Avant de quitter le guichet, notre interprète vérifie avec vous chaque nom et chaque date, car une faute de frappe doit être corrigée avant l’apostille, pas après.
Nous déposons la demande à la Maison de la Justice et choisissons le délai de l’agence qui convient à votre vol. Si vous avez déjà quitté la Géorgie, l’agence propose aussi une demande à distance par appel vidéo.
Nous traduisons l’acte et l’apostille dans la langue de votre pays, au format accepté par votre état civil, et vous envoyons le dossier complet par coursier si nécessaire. Notre traduction est prête le jour même ou le lendemain.
Ce sont les délais de service de l’Agence de développement des services publics elle-même, pas les nôtres. Vous choisissez le délai lors de la demande.
L’apostille est prête le 8e jour ouvrable après la demande.
L’agence propose aussi le 4e jour ouvrable, le 2e jour ouvrable et le jour même.
Une demande à distance par appel vidéo, ou une apostille électronique sur un document électronique, est traitée sous 3 jours ouvrables.
Les jours ouvrables excluent les week-ends et les jours fériés géorgiens. Si votre vol est proche, indiquez-nous la date et nous choisirons le délai avec vous.
C’est la question qui détermine si votre acte sera accepté dès le premier passage dans votre pays, et la réponse dépend du pays. Une règle géorgienne encadre toutes les options : l’agence n’apostille pas les certifications notariales de copies ou de traductions. Une traduction notariée faite en Géorgie est donc un document distinct, placé à côté de l’original apostillé, et non un document qui porte sa propre apostille.
La voie la plus courante. L’acte original porte l’apostille, et nous traduisons l’acte et l’apostille dans votre langue, la traduction étant certifiée par un notaire à Tbilissi. De nombreux services d’état civil et de nombreuses ambassades acceptent ce dossier. Notre traduction d’acte de mariage est prête le jour même ou le lendemain.
L’Agence de développement des services publics traduit elle-même les documents en anglais, en italien, en français, en espagnol, en grec, en russe, en allemand et en turc, et elle peut apostiller sa propre traduction. C’est utile lorsqu’un service destinataire exige que la traduction soit, elle aussi, couverte par une apostille.
Certains pays, ou certains services au sein d’un même pays, n’acceptent que la traduction de leur propre traducteur assermenté ou expert près les tribunaux. Dans ce cas, vous rapportez l’original apostillé chez vous et le faites traduire sur place. Nous vous prévenons à l’avance lorsque votre pays est connu pour fonctionner ainsi, afin que vous ne payiez pas une traduction que vous ne pourrez pas utiliser.
Envoyez-nous les exigences écrites de votre état civil ou de votre ambassade, si vous les avez. Leur formulation nous indique presque toujours laquelle des trois options ils attendent.
Lorsque chaque époux fait enregistrer le mariage dans un pays différent, il vous faut l’acte dans deux langues, parfois sous deux formats. Nous préparons les deux dossiers à partir d’une seule relecture, avec des noms orthographiés de façon identique. Si l’un des pays n’est pas partie à la Convention, ce dossier passe par la légalisation au lieu de l’apostille.
Si vous vous êtes mariés en Géorgie il y a des années et que vous détenez un acte d’ancien modèle, interrogez-nous avant de déposer la demande. Un nouvel acte imprimé à partir du registre d’état civil est souvent le point de départ le plus simple pour une apostille, et nous pouvons vous aider à le demander.
L’Agence de développement des services publics du ministère de la Justice de Géorgie, qui enregistre aussi les mariages. La demande se dépose dans une Maison de la Justice (Public Service Hall) ou dans l’un des bureaux territoriaux de l’agence, et toute personne intéressée peut la déposer : nous pouvons donc le faire pour vous.
Selon les délais de l’agence, l’apostille est prête le 8e jour ouvrable en délai standard, ou le 4e jour ouvrable, le 2e jour ouvrable ou le jour même en délai accéléré. Une apostille à distance ou électronique est traitée sous 3 jours ouvrables.
Oui. Nous pouvons déposer la demande et retirer l’apostille pour vous, et l’agence propose aussi une demande à distance par appel vidéo pour les personnes qui se trouvent à l’étranger. Nous vous envoyons ensuite l’acte apostillé et la traduction par coursier.
Non. L’agence n’apostille pas les certifications notariales de copies ou de traductions. L’apostille est apposée sur l’acte original. Si votre pays veut que la traduction soit couverte elle aussi, l’agence peut traduire elle-même le document dans l’une de huit langues et apostiller sa traduction.
S’il est partie à la Convention Apostille de 1961, oui. C’est le cas de l’UE, du Royaume-Uni, des États-Unis, d’Israël, de l’Inde, de la Chine, de l’Arabie saoudite, de Bahreïn et d’Oman. Les Émirats arabes unis, le Qatar, le Koweït, l’Égypte, l’Irak, la Jordanie, le Liban et l’Iran ne sont pas parties et exigent une légalisation consulaire.
Après. L’apostille est apposée sur l’original, puis la traduction couvre à la fois l’acte et l’apostille, ce que la plupart des services d’état civil à l’étranger s’attendent à voir.
Une seule apostille sur l’acte original suffit généralement, même si vous avez besoin de traductions dans deux langues. Si l’un de vos pays exige plutôt une légalisation, ce dossier nécessite un acte légalisé distinct.
Notre traduction de l’acte et de l’apostille est prête le jour même ou le lendemain. L’apostille elle-même suit le délai de l’agence, que nous choisissons avec vous.
Envoyez-nous vos passeports et la date prévue. Nous vous répondons avec la liste des documents et un calendrier de préparation de votre mariage.
118 avenue David Aghmashenebeli, 0102 Tbilissi, Géorgie
Lun-ven 10:00-19:00
Sam 11:00-19:00