Vos propres témoins étrangers
- Passeports originaux, pas de photocopies
- Passeports en cours de validité le jour J
- Noms vérifiés par rapport aux traductions
- L’interprète traduit aussi pour eux
Bien préparer les témoins pour le jour J
Témoins étrangers : tout repose sur le passeport
Si vos témoins sont des amis qui voyagent avec vous, la seule chose qui peut poser problème, ce sont leurs documents. Chaque témoin doit présenter une pièce d’identité, ce qui signifie pour un témoin étranger son passeport original. Une photo sur un téléphone ou une photocopie ne suffit pas. Nous incluons les passeports des témoins étrangers dans le même lot de traductions certifiées par un notaire que les vôtres, avec les mêmes règles d’orthographe, pour que leurs noms apparaissent de façon cohérente en géorgien. Envoyez leurs scans avec les vôtres pour la vérification des documents.
Qui fait un bon témoin
La loi demande seulement qu’un témoin soit majeur et juridiquement capable. En pratique, choisissez des personnes qui seront à l’heure, qui auront leur passeport sur elles et qui sont à l’aise pour rester debout pendant une courte procédure officielle. Parents, frères et sœurs et amis peuvent tous être témoins. Si l’un de vos futurs témoins a moins de 18 ans, il ne peut pas être témoin, mais il peut bien sûr assister à la cérémonie en tant qu’invité.
Quand c’est nous qui fournissons les témoins
Beaucoup de couples viennent en Géorgie pour se marier à deux, souvent sans leur famille. Dans ce cas, nous fournissons deux témoins majeurs munis de pièces d’identité géorgiennes, issus de notre équipe et de notre réseau de partenaires locaux. Ils sont informés à l’avance de vos noms, de l’heure et du lieu, ils arrivent avant vous et restent jusqu’à la fin de l’enregistrement. Pour une cérémonie hors les murs, dans un hôtel, un domaine viticole ou à la montagne, ils se rendent sur place avec l’interprète.
Les témoins et la langue
Les témoins n’ont pas besoin de parler géorgien, mais ils participent à l’enregistrement et doivent donc comprendre ce qui se passe. Si vos témoins sont des amis étrangers, notre interprète traduit pour eux comme pour vous. Si les témoins sont les nôtres, ils parlent géorgien, et l’interprète s’assure que vous savez qui ils sont et ce qu’ils confirment.
Confidentialité
Les témoins présentent leurs pièces d’identité à l’officier d’état civil, et ces informations servent à l’enregistrement. Lorsque nous fournissons les témoins, vous ne partagez avec eux rien de plus que ce qu’exige l’enregistrement : vos noms, ainsi que l’heure et le lieu du rendez-vous.
Une vérification rapide avant le jour J
- Deux témoins confirmés, tous deux âgés de 18 ans ou plus
- Passeports originaux ou cartes d’identité géorgiennes prêts
- Passeports des témoins étrangers envoyés pour traduction
- Heure de rendez-vous fixée avant l’enregistrement
- Adresse du lieu communiquée à tous pour une cérémonie hors les murs