Accueil / Se marier en Géorgie / Légalisation pour les EAU et le Qatar
Légalisation après le mariage

Légaliser votre acte de mariage géorgien pour les Émirats, le Qatar et ailleurs

Les Émirats arabes unis, le Qatar et plusieurs autres pays n’acceptent pas l’apostille. Votre acte passe alors par une chaîne de légalisation : deux étapes en Géorgie, puis l’ambassade du pays de destination. Nous gérons toute la chaîne et préparons la traduction en arabe.

Lancer la légalisation Voir la chaîne

Dernière vérification le 21 octobre 2026 au regard des règles de l’Agence de développement des services publics et des ambassades des Émirats arabes unis et du Qatar à Tbilissi.

Quels pays

Apostille ou légalisation : vérifiez d’abord votre pays

L’apostille est un raccourci qui ne fonctionne qu’entre les États parties à la Convention Apostille de 1961. Tous les autres pays exigent encore l’ancienne chaîne de légalisation, et plusieurs d’entre eux sont des destinations prisées des couples qui se marient en Géorgie.

Légalisation obligatoire

  • Émirats arabes unis
  • Qatar
  • Koweït
  • Égypte, Irak, Jordanie et Liban
  • Iran

Non parties à la Convention Apostille, selon le tableau d’état de la HCCH vérifié le 21 octobre 2026.

Une apostille suffit

  • Arabie saoudite, Bahreïn et Oman
  • Chine, Inde et Israël
  • L’UE, le Royaume-Uni et les États-Unis
  • Turquie, Russie et Ukraine

Pour ces pays, voir l’apostille sur un acte de mariage géorgien.

La chaîne

Comment se déroule la légalisation d’un acte géorgien

Chaque maillon confirme le précédent. L’ordre ne peut pas être modifié, et un document légalisé pour un pays ne peut être utilisé que dans ce pays.

1
Étape 1 en Géorgie

Agence de développement des services publics

L’agence qui a délivré votre acte effectue la première étape de la légalisation à la Maison de la Justice (Public Service Hall).

2
Étape 2 en Géorgie

Ministère des Affaires étrangères de Géorgie

Le département consulaire du ministère des Affaires étrangères vérifie la signature, la qualité du signataire et le cachet. L’agence traite cette étape par un guichet unique : elle n’implique donc pas un second déplacement.

3
Pays de destination

Ambassade ou consulat

L’ambassade ou le consulat du pays de destination certifie ensuite le document. Pour les Émirats arabes unis et le Qatar, cela se fait dans leurs ambassades à Tbilissi. Nous traduisons l’acte et chaque cachet en arabe ou dans la langue dont vous avez besoin.

Pays par pays

Ce qu’attend chaque ambassade

Les deux étapes géorgiennes sont identiques pour tous les pays. La dernière étape diffère, et voici les points autour desquels nous organisons le dossier.

Émirats arabes unis

  • L’acte est d’abord certifié en Géorgie, par la Maison de la Justice et le ministère des Affaires étrangères
  • L’ambassade des Émirats à Tbilissi pratique l’attestation numérique : la demande est déposée en ligne avec UAE Pass
  • L’acte original est déposé à l’ambassade
  • Le résultat est certifié par l’ambassade des Émirats à Tbilissi et par le ministère des Affaires étrangères des Émirats

Qatar

  • L’acte passe d’abord par les étapes géorgiennes
  • L’ambassade du Qatar à Tbilissi légalise ensuite les documents délivrés en Géorgie
  • Les documents non conformes à ses exigences sont refusés : nous vérifions donc le dossier avant le dépôt
  • Les documents personnels sont traités pour les ressortissants et les résidents

Koweït, Égypte, Irak, Jordanie, Liban, Iran

  • Les deux mêmes étapes géorgiennes
  • Puis l’ambassade ou le consulat du pays concerné
  • Certains sont accrédités auprès de la Géorgie depuis un pays voisin, ce qui ajoute un délai de déplacement ou d’envoi par coursier
  • Nous confirmons où et comment déposer le dossier avant de commencer

Les procédures des ambassades évoluent. Nous confirmons les exigences en vigueur auprès de l’ambassade avant chaque dépôt. L’ambassade des Émirats indique que la plupart des demandes d’attestation numérique sont traitées en 2-3 jours ouvrables ; les autres étapes suivent le délai propre à chaque autorité.

Bon à savoir

Préparer une légalisation pour un pays du Golfe ou du Moyen-Orient

Commencer avant le mariage

La légalisation prend plus de temps que l’apostille, car la chaîne compte davantage de maillons. Si vous vivez aux Émirats, au Qatar ou au Koweït, dites-le-nous dès l’étape de l’audit des documents. Nous planifions alors ensemble la date d’enregistrement, les étapes géorgiennes et le passage à l’ambassade, et vous savez avant de réserver votre vol retour si le dossier sera prêt ou s’il vous suivra par coursier.

Traduction en arabe

Les autorités du Golfe travaillent généralement avec des documents en arabe. Nous traduisons l’acte et chaque cachet de légalisation en arabe, en reprenant vos noms exactement comme dans vos passeports et vos titres de séjour. Certains services acceptent une traduction faite en Géorgie, tandis que d’autres exigent qu’elle soit réalisée par un traducteur agréé dans leur propre pays. Indiquez-nous quel service recevra l’acte, et nous préparerons le format qu’il accepte.

Un pays, une légalisation

Un document légalisé pour les Émirats ne peut pas être utilisé au Qatar, et inversement. Si vous avez besoin de l’acte dans deux pays hors Convention Apostille, ou dans un pays partie à la Convention et un pays non partie, nous préparons des dossiers distincts dès le départ, pour que vous n’ayez pas à revenir en Géorgie pour une seconde série de démarches.

Si vous avez déjà quitté la Géorgie

La plupart des couples rentrent chez eux avant la fin de la chaîne. Nous pouvons mener les étapes géorgiennes pour vous. Pour l’étape de l’ambassade, les exigences diffèrent : la demande pour les Émirats, par exemple, est déposée en ligne avec UAE Pass, ce que vous devrez peut-être faire vous-mêmes pendant que nous déposons l’original à l’ambassade. Nous vous indiquons précisément qui fait quoi avant votre départ.

Noms et dates

Les autorités du Golfe comparent l’acte ligne par ligne avec votre passeport et vos titres de séjour. Notre interprète vérifie chaque nom et chaque date sur l’acte géorgien lors de l’enregistrement, avant qu’un seul cachet y soit apposé. Une erreur corrigée le jour même fait gagner des semaines par la suite.

FAQ

Questions sur la légalisation d’un acte de mariage géorgien

Non. Les Émirats ne sont pas parties à la Convention Apostille : l’acte passe donc par la légalisation, avec les deux étapes géorgiennes à la Maison de la Justice et au ministère des Affaires étrangères, puis l’attestation par l’ambassade des Émirats à Tbilissi.

Par attestation numérique. Après les étapes géorgiennes, la demande est déposée en ligne avec UAE Pass et l’original est déposé à l’ambassade. Le résultat est certifié par l’ambassade des Émirats à Tbilissi et par le ministère des Affaires étrangères des Émirats.

Non. Le Qatar n’est pas partie à la Convention. L’ambassade du Qatar à Tbilissi légalise les documents délivrés en Géorgie après les étapes géorgiennes, et elle refuse les documents non conformes à ses exigences : nous vérifions donc le dossier avant le dépôt.

Ces pays sont parties à la Convention Apostille : une apostille suffit donc. L’Arabie saoudite applique la Convention depuis le 7 décembre 2022.

Plus longtemps qu’une apostille, car chaque maillon a son propre délai. L’ambassade des Émirats indique que la plupart des demandes d’attestation numérique sont traitées en 2-3 jours ouvrables, et les étapes géorgiennes comme les autres ambassades suivent leurs propres délais. Notre traduction est prête le jour même ou le lendemain.

Non. Un document légalisé ne peut être utilisé que dans le pays dont l’ambassade l’a certifié. S’il vous faut deux pays, nous préparons deux dossiers dès le départ.

Généralement oui. Nous traduisons l’acte et tous les cachets en arabe. Certains services acceptent une traduction faite en Géorgie et d’autres exigent leur propre traducteur agréé : nous vérifions donc d’abord auprès du service destinataire.

Oui, pour les étapes géorgiennes. Pour l’étape de l’ambassade, cela dépend de l’ambassade : la demande pour les Émirats, par exemple, se dépose avec UAE Pass. Nous vous indiquons précisément ce que vous devrez faire vous-mêmes avant votre départ.

Contact

Indiquez-nous la date de votre mariage

Envoyez-nous vos passeports et la date prévue. Nous vous répondons avec la liste des documents et un calendrier de préparation de votre mariage.

WhatsApp

+995 501 113 200

E-mail

info@targmanebi.ge

Bureau

118 avenue David Aghmashenebeli, 0102 Tbilissi, Géorgie

Horaires d’ouverture

Lun-ven 10:00-19:00
Sam 11:00-19:00