Jugement de divorce
La décision définitive du tribunal qui a prononcé la dissolution du mariage. Apportez la version qui montre qu’elle est devenue définitive, et non un jugement provisoire ou un procès-verbal d’audience.
Les détails qui font la différence au guichet
Ce que nous traduisons
Nous traduisons l’intégralité du document, pas un résumé : les références du tribunal ou de l’état civil, les noms et les dates des deux anciens époux, le dispositif de la décision, la mention de son caractère définitif, chaque cachet et chaque signature, ainsi que l’apostille ou la légalisation elle-même. L’officier d’état civil qui lit la traduction géorgienne voit exactement ce que dit l’original.
Jugements longs
Certaines décisions de justice comptent de nombreuses pages, avec des motifs sur les biens et les enfants. L’état civil a besoin de voir que le mariage a été dissous et que la décision est définitive. Si votre pays délivre aussi un certificat de divorce court, c’est souvent le meilleur document à apporter, et il fait gagner du temps de traduction. Interrogez-nous avant de commander des documents dans votre pays.
Si votre nom a changé
Si vous avez repris votre ancien nom après le divorce, le nom figurant dans le jugement peut ne pas correspondre à celui de votre passeport. Apportez le document qui fait le lien entre les deux, par exemple un certificat de changement de nom ou une décision qui constate le retour à votre ancien nom, et nous le traduisons dans le même dossier pour que l’officier d’état civil puisse suivre l’enchaînement.
Apostille : uniquement dans votre pays
La Géorgie ne peut pas apostiller un document étranger. L’apostille provient du pays qui a délivré le jugement, et pour les pays hors Convention Apostille, le document passe par la chaîne de légalisation de ce pays. Prévoyez cette étape en premier : c’est celle qui demande le plus de temps dans tout le dossier. Notre page sur la légalisation explique le fonctionnement de la chaîne.
Si l’un de vous est citoyen géorgien
Un citoyen géorgien qui a divorcé à l’étranger peut aussi devoir faire reconnaître la décision étrangère en Géorgie, afin que le divorce soit inscrit au registre d’état civil géorgien. Il s’agit d’une procédure distincte de l’enregistrement du mariage. Si c’est votre cas, dites-le-nous dès le départ et nous vérifierons les démarches avant que vous ne réserviez une date.