Réponse courte : la Géorgie ne le demande pas. La réponse longue dépend de votre propre pays, car certains pays veulent que leurs ressortissants en disposent avant ou après un mariage à l’étranger. Voici comment savoir dans quel cas vous vous trouvez.
Publié le 21 octobre 2026 par TARGMANEBI. Vérifié sur la base de la loi géorgienne sur les actes d’état civil et des règles de l’Agence de développement des services publics.
Un certificat de non-empêchement, souvent abrégé en CNI dans les pays anglophones, est un document qu’un pays délivre à son propre ressortissant pour confirmer qu’il est libre de se marier : qu’il n’est pas déjà marié, qu’il est majeur et que rien ne fait obstacle au mariage envisagé. Selon les pays, il porte des noms différents, comme certificat de célibat, certificat de capacité matrimoniale ou « nulla osta », et certains pays délivrent à la place une déclaration sous serment. Son objectif est toujours le même : montrer à un état civil étranger qu’il n’existe aucun obstacle légal selon la loi de la personne concernée.
Ce n’est pas le document lui-même qui détermine si vous en avez besoin. Deux questions le décident : le pays où vous vous mariez le demande-t-il, et votre propre pays le demande-t-il, soit avant votre mariage à l’étranger, soit lorsque vous faites transcrire le mariage chez vous ensuite ?
À la première question, la Géorgie répond non. L’état civil ne fait pas figurer de certificat de non-empêchement parmi les documents que les étrangers apportent.
Liste complète : documents pour se marier en Géorgie.
Sources : loi géorgienne sur les actes d’état civil ; Agence de développement des services publics.
Même si la Géorgie ne le demande pas, vous pouvez tout de même avoir affaire à ce certificat. Voici les cas que nous rencontrons.
Certains pays attendent de leurs ressortissants qu’ils obtiennent une preuve de leur capacité à se marier avant un mariage à l’étranger, ou le leur recommandent. Votre ambassade ou votre état civil vous le dira. Pour les ressortissants britanniques, par exemple, le gouvernement du Royaume-Uni publie des instructions distinctes sur l’obtention de la preuve que l’on est libre de se marier à l’étranger.
Lorsque vous faites transcrire le mariage géorgien dans votre pays, certains services d’état civil demandent comment votre capacité à vous marier a été vérifiée. Apporter le certificat que vous avez déjà obtenu, ou savoir ce que votre état civil accepte, peut vous éviter un retard.
Certains couples obtiennent un CNI avant d’apprendre que la Géorgie n’en a pas besoin. Vous pouvez l’apporter : cela ne pose aucun problème. Si vous voulez que l’officier de l’état civil le voie, il lui faut une apostille ou une légalisation et une traduction notariée en géorgien, comme tout document étranger.
La réponse la plus fiable vient du service qui inscrira votre mariage géorgien dans votre pays : un état civil, une mairie ou un consulat. Posez-lui deux questions : a-t-il besoin d’un document délivré avant le mariage, et que lui faudra-t-il après ? Demandez si possible une réponse écrite, et transmettez-la-nous. La formulation nous indique généralement avec précision le format attendu pour l’acte et sa traduction.
De nombreux gouvernements publient une page sur le mariage à l’étranger avec une liste de documents. Ces pages précisent souvent que les exigences dépendent du pays où vous vous mariez. Pour la Géorgie, la réponse à cette partie est simple : pas de CNI, mais les passeports, la preuve du séjour régulier, la preuve de la dissolution d’un éventuel mariage antérieur et deux témoins.
Un certificat de non-empêchement est délivré par votre propre pays : il ne peut donc être obtenu que là-bas ou par l’intermédiaire de votre ambassade. Il lui faut une apostille, ou une légalisation consulaire si votre pays n’est pas partie à la Convention Apostille. S’il doit être présenté en Géorgie, nous traduisons le certificat et son apostille en géorgien, et la traduction est certifiée par un notaire à Tbilissi, prête le jour même ou le lendemain.
La plupart des couples qui se marient en Géorgie n’ont jamais besoin d’un certificat de non-empêchement. Le document qui décide réellement de la plupart des mariages est le jugement de divorce, si l’un de vous a déjà été marié.
Ce que votre état civil demandera après le mariage compte davantage que tout document exigé avant. Dans la plupart des cas, il s’agit de l’acte de mariage géorgien muni d’une apostille, ou d’une légalisation pour les pays hors de la Convention, et d’une traduction dans votre langue. Le savoir avant votre voyage nous permet de préparer tout le dossier en une seule fois.
Non. L’état civil géorgien ne le fait pas figurer dans sa liste. Vous confirmez dans la demande conjointe qu’il n’existe aucun empêchement au mariage et, si vous avez déjà été marié, vous apportez la preuve de la dissolution du mariage précédent.
Parce que certains pays en demandent un à leurs propres ressortissants avant ou après un mariage à l’étranger, et que des guides confondent cela avec les exigences de la Géorgie. La Géorgie elle-même ne le demande pas.
Seulement si votre propre pays le demande. Si vous en avez déjà un, vous pouvez l’apporter ; pour le présenter à l’officier de l’état civil, il lui faut une apostille ou une légalisation et une traduction notariée en géorgien.
Auprès de votre propre pays, en général par l’état civil ou par votre ambassade. Il ne peut pas être délivré en Géorgie.
S’il doit être présenté en Géorgie, oui, ou légalisé par voie consulaire pour les pays hors de la Convention Apostille, avec en plus une traduction notariée en géorgien.
Votre confirmation dans la demande conjointe, vos passeports et, pour toute personne déjà mariée auparavant, le jugement de divorce ou l’acte de décès qui montre que le mariage précédent a pris fin.
La reconnaissance dépend des règles de votre pays, et non du CNI en tant que tel. Demandez au service qui transcrira le mariage ce dont il a besoin ; dans la plupart des cas, c’est l’acte géorgien apostillé ou légalisé, accompagné d’une traduction.
Oui. Nous traduisons le certificat et son apostille en géorgien, et la traduction est certifiée par un notaire à Tbilissi, prête le jour même ou le lendemain.
Envoyez-nous vos passeports et la date prévue. Nous vous répondons avec la liste des documents et un calendrier de préparation de votre mariage.
118 avenue David Aghmashenebeli, 0102 Tbilissi, Géorgie
Lun-ven 10:00-19:00
Sam 11:00-19:00