Un contrat de mariage détermine ce qui appartient à qui, pendant le mariage et après. En Géorgie, il est signé devant un notaire, avant ou après l’enregistrement. Nous organisons le rendez-vous chez le notaire, assurons l’interprétation et traduisons le contrat dans votre langue.
Dernière vérification le 21 octobre 2026 au regard du Code civil géorgien, de la loi sur le droit international privé et de la loi géorgienne sur le notariat.
Sans contrat, la loi géorgienne applique son propre régime matrimonial. Avec un contrat, c’est vous qui décidez. Voici les principales règles du Code civil.
Source : Code civil géorgien, tel que résumé par l’Union internationale du notariat.
Pour les biens immobiliers, le régime convenu n’est opposable aux tiers qu’une fois inscrit au Registre public.
C’est la question que les couples étrangers négligent le plus souvent. La loi géorgienne vous laisse le choix, et ce choix se fait dans la même forme notariée.
Vos relations patrimoniales relèvent de la loi du pays dont vous aviez tous deux la nationalité au moment du mariage, ou de celui où vous avez tous deux votre résidence habituelle, ou de celui avec lequel vous avez les liens les plus étroits (loi sur le droit international privé, art. 45, par. 1).
Vous pouvez choisir la loi d’un pays dont l’un de vous a la nationalité ou dans lequel l’un de vous a sa résidence habituelle, ou, pour les biens immobiliers, la loi du pays où ils se trouvent (art. 45, par. 2-3).
Le choix de la loi applicable doit être fait par acte notarié. Il peut figurer dans le contrat de mariage lui-même : un seul rendez-vous chez le notaire couvre donc les deux.
Nous sommes un bureau de traduction, pas un cabinet d’avocats. Pour un conseil sur la loi qui vous convient, ou sur la manière dont votre pays traitera un contrat géorgien, adressez-vous à un avocat dans votre pays ou à un notaire géorgien. Nous veillons à ce que vous compreniez chaque mot que vous signez.
Le notaire rédige et certifie le contrat. Notre rôle couvre tout ce qui l’entoure : le rendez-vous, la langue et la traduction.
Vous nous indiquez les clauses que vous envisagez et les données de vos passeports. Nous réservons un notaire et lui transmettons vos souhaits en géorgien, pour que le projet en tienne compte dès le départ.
En Géorgie, les actes notariés sont établis en géorgien. Lorsqu’une partie ne parle pas géorgien, le notaire accomplit l’acte avec un interprète et lit le texte avant la signature. Notre interprète est présent et traduit chaque clause.
Nous traduisons le contrat signé dans votre langue, ou dans les langues des deux époux, le jour même ou le lendemain. Si vous en avez besoin à l’étranger, nous vous expliquons comment faire apostiller l’acte notarié.
Les deux sont possibles. Un contrat signé avant l’enregistrement prend effet le jour du mariage, ce qui convient aux couples qui veulent une sécurité dès le premier jour. Un contrat signé plus tard couvre le mariage à partir de ce moment, et il peut aussi être modifié ou résilié à tout moment, d’un commun accord et dans la même forme. Si vous ne restez en Géorgie que quelques jours, le signer la veille ou le jour de l’enregistrement vous évite un second voyage.
L’acte notarié est établi en géorgien. Cela ne veut pas dire que vous signez un texte que vous ne pouvez pas lire : le notaire travaille avec un interprète et vous lit le texte avant la signature, et notre interprète restitue chaque clause dans votre langue. Beaucoup de couples souhaitent aussi disposer du texte dans leur propre langue pour leurs archives. Nous traduisons le contrat signé et, si le notaire l’accepte, une version dans votre langue peut figurer à côté du texte géorgien.
Ce qu’un contrat ne peut pas faire est tout aussi important. Selon l’article 1179, il ne peut pas modifier l’obligation des époux de se soutenir mutuellement, les droits et devoirs des parents envers leurs enfants, la pension alimentaire des enfants ni le droit de chacun de vous de saisir la justice, et il ne peut pas placer l’un des époux dans une situation difficile.
Si le contrat porte sur un bien immobilier situé en Géorgie, le régime convenu n’est opposable aux tiers qu’une fois inscrit au Registre public. Dites-nous si vous possédez ou achetez un bien ici, et nous prévoirons cette étape avec le notaire.
Un acte notarié géorgien peut être apostillé pour un pays partie à la Convention Apostille, ou légalisé pour les autres pays. Votre traduction est un document distinct : en Géorgie, une traduction notariée ne peut pas elle-même être apostillée. Consultez nos pages apostille et légalisation pour savoir comment cela fonctionne.
Oui. Les époux et les futurs époux peuvent conclure un contrat de mariage devant un notaire géorgien. Les époux étrangers qui ne parlent pas géorgien le signent avec l’aide d’un interprète, comme l’exige la loi sur le notariat.
Oui. Un contrat signé avant l’enregistrement prend effet le jour de l’enregistrement. Vous pouvez aussi en signer un à tout moment après le mariage.
Oui. En Géorgie, un contrat de mariage doit être écrit et certifié par un notaire. Un accord privé entre vous deux n’a pas l’effet d’un contrat de mariage.
Il ne peut pas modifier l’obligation des époux de se soutenir mutuellement, les droits et devoirs des parents envers leurs enfants, la pension alimentaire des enfants ni le droit de saisir la justice, et il ne peut pas placer l’un des époux dans une situation difficile.
À défaut de choix, la loi de votre nationalité commune, de votre résidence habituelle commune ou du pays avec lequel vous avez les liens les plus étroits. Vous pouvez choisir, par acte notarié, la loi d’un pays dont l’un des époux a la nationalité ou dans lequel il a sa résidence habituelle, ou, pour les biens immobiliers, la loi du lieu où ils se trouvent.
L’acte notarié est établi en géorgien. Notre interprète restitue chaque clause avant la signature, et nous traduisons le contrat signé dans votre langue ou dans les langues des deux époux. Si le notaire l’accepte, une version dans votre langue peut figurer à côté du texte géorgien.
Un acte notarié géorgien peut être apostillé pour les pays parties à la Convention Apostille ou légalisé pour les autres. La traduction est distincte, car une traduction notariée ne peut pas être apostillée en Géorgie.
Non. Le notaire rédige et certifie le contrat. Nous organisons le rendez-vous, transmettons vos souhaits au notaire en géorgien, assurons l’interprétation lors de la signature et traduisons le texte final. Pour un conseil juridique sur les clauses, adressez-vous à un avocat ou au notaire.
Envoyez-nous vos passeports et la date prévue. Nous vous répondons avec la liste des documents et un calendrier de préparation de votre mariage.
118 avenue David Aghmashenebeli, 0102 Tbilissi, Géorgie
Lun-ven 10:00-19:00
Sam 11:00-19:00