Úvod / Svatba v Gruzii / Legalizace pro SAE a Katar
Ověření po svatbě

Legalizace gruzínského oddacího listu pro SAE, Katar a další země

SAE, Katar a několik dalších zemí apostilu nepřijímají. Váš oddací list místo toho prochází řetězcem legalizace: dvěma stupni v Gruzii a poté velvyslanectvím cílové země. Celý řetězec vyřídíme a připravíme překlad do arabštiny.

Zahájit legalizaci Zobrazit postup

Naposledy ověřeno 21. října 2026 podle pravidel Agentury pro rozvoj veřejných služeb a údajů velvyslanectví SAE a Kataru v Tbilisi.

Které země

Apostila, nebo legalizace: nejprve si ověřte svou zemi

Apostila je zjednodušený postup, který funguje jen mezi smluvními stranami Úmluvy o apostile z roku 1961. Všechny ostatní země stále vyžadují starší řetězec legalizace a několik z nich patří k oblíbeným cílům párů, které se berou v Gruzii.

Je nutná legalizace

  • Spojené arabské emiráty
  • Katar
  • Kuvajt
  • Egypt, Irák, Jordánsko a Libanon
  • Írán

Nejsou smluvními stranami Úmluvy o apostile podle tabulky stavu HCCH ověřené 21. října 2026.

Stačí apostila

  • Saúdská Arábie, Bahrajn a Omán
  • Čína, Indie a Izrael
  • EU, Spojené království a USA
  • Turecko, Rusko a Ukrajina

Pro tyto země viz apostila na gruzínském oddacím listu.

Řetězec

Jak probíhá legalizace gruzínského oddacího listu

Každý článek potvrzuje ten předchozí. Pořadí nelze změnit a dokument legalizovaný pro jednu zemi lze použít pouze v této zemi.

1
1. stupeň v Gruzii

Agentura pro rozvoj veřejných služeb

Agentura, která váš oddací list vydala, provede první stupeň legalizace v Domě spravedlnosti (Public Service Hall).

2
2. stupeň v Gruzii

Ministerstvo zahraničních věcí Gruzie

Konzulární odbor Ministerstva zahraničních věcí ověří podpis, oprávnění podepsané osoby a razítko. Agentura tento krok zajišťuje formou jednoho kontaktního místa, takže nejde o druhou návštěvu.

3
Cílová země

Velvyslanectví nebo konzulát

Dokument poté ověří velvyslanectví nebo konzulát cílové země. Pro SAE a Katar se to děje na jejich velvyslanectvích v Tbilisi. Oddací list i každé razítko přeložíme do arabštiny nebo do jazyka, který potřebujete.

Země po zemi

Co očekává které velvyslanectví

Oba gruzínské stupně jsou pro všechny země stejné. Liší se poslední krok a toto jsou body, se kterými při plánování počítáme.

Spojené arabské emiráty

  • Oddací list se nejprve ověří v Gruzii, prostřednictvím Domu spravedlnosti a Ministerstva zahraničních věcí
  • Velvyslanectví SAE v Tbilisi provádí digitální ověření (attestation): žádost se podává online přes UAE Pass
  • Originál oddacího listu se předává na velvyslanectví
  • Výsledek ověřuje velvyslanectví SAE v Tbilisi a Ministerstvo zahraničních věcí SAE

Katar

  • Oddací list nejprve projde gruzínskými stupni
  • Velvyslanectví Kataru v Tbilisi pak legalizuje dokumenty vydané v Gruzii
  • Dokumenty, které nesplňují jeho požadavky, odmítá, proto sadu před podáním zkontrolujeme
  • Osobní dokumenty vyřizuje pro občany a rezidenty

Kuvajt, Egypt, Irák, Jordánsko, Libanon, Írán

  • Stejné dva gruzínské stupně
  • Poté velvyslanectví nebo konzulát dané země
  • Některé z nich jsou pro Gruzii akreditovány ze sousední země, což prodlužuje cestu nebo doručení kurýrem
  • Než začneme, ověříme, kde a jak dokument podat

Postupy velvyslanectví se mění. Před každým podáním si u velvyslanectví ověřujeme aktuální požadavky. Velvyslanectví SAE uvádí, že většinu žádostí o digitální ověření vyřídí do 2-3 pracovních dnů; ostatní kroky se řídí vlastními lhůtami jednotlivých úřadů.

Dobré vědět

Plánování legalizace pro země Perského zálivu a Blízkého východu

Začněte už před svatbou

Legalizace trvá déle než apostila, protože řetězec má více článků. Pokud žijete v SAE, Kataru nebo Kuvajtu, řekněte nám to už při kontrole dokladů. Datum registrace, gruzínské stupně a krok na velvyslanectví pak naplánujeme společně a ještě před rezervací zpátečního letu budete vědět, zda bude sada hotová, nebo vám ji pošleme kurýrem.

Překlad do arabštiny

Úřady v zemích Perského zálivu obvykle pracují s dokumenty v arabštině. Oddací list přeložíme do arabštiny spolu s každým legalizačním razítkem a jména ponecháme přesně tak, jak jsou uvedena ve vašich pasech a dokladech o pobytu. Některé úřady přijmou překlad pořízený v Gruzii, jiné vyžadují překlad od překladatele s licencí v jejich vlastní zemi. Sdělte nám, který úřad bude oddací list přijímat, a připravíme formát, který přijímá.

Jedna země, jedna legalizace

Dokument legalizovaný pro SAE nelze použít v Kataru a naopak. Pokud potřebujete oddací list ve dvou zemích bez apostily, nebo v jedné zemi s apostilou a v jedné bez ní, připravíme od začátku samostatné sady, abyste se nemuseli kvůli druhému kolu vracet do Gruzie.

Pokud jste už Gruzii opustili

Většina párů odlétá domů dříve, než je řetězec dokončen. Gruzínské stupně můžeme dotáhnout za vás. U kroku na velvyslanectví se požadavky liší: například žádost pro SAE se podává online přes UAE Pass, což možná budete muset udělat sami, zatímco my doručíme originál na velvyslanectví. Ještě před vaším odjezdem vám přesně řekneme, kdo co dělá.

Jména a data

Úřady v Perském zálivu porovnávají oddací list s vaším pasem a doklady o pobytu řádek po řádku. Náš tlumočník při registraci zkontroluje každé jméno a datum na gruzínském oddacím listu dříve, než na něj přijde jakékoli razítko. Chyba opravená v den registrace vám později ušetří týdny.

Časté dotazy

Otázky k legalizaci gruzínského oddacího listu

Ne. SAE nejsou smluvní stranou Úmluvy o apostile, takže oddací list prochází legalizací: dvěma gruzínskými stupni v Domě spravedlnosti a na Ministerstvu zahraničních věcí a poté ověřením na velvyslanectví SAE v Tbilisi.

Formou digitálního ověření. Po gruzínských stupních se žádost podává online přes UAE Pass a originál se předává na velvyslanectví. Výsledek ověřuje velvyslanectví SAE v Tbilisi a Ministerstvo zahraničních věcí SAE.

Ne. Katar není smluvní stranou úmluvy. Velvyslanectví Kataru v Tbilisi legalizuje dokumenty vydané v Gruzii po gruzínských stupních a dokumenty, které nesplňují jeho požadavky, odmítá, proto sadu před podáním zkontrolujeme.

Jsou smluvními stranami Úmluvy o apostile, takže stačí apostila. Saúdská Arábie úmluvu uplatňuje od 7. prosince 2022.

Déle než apostila, protože každý článek má vlastní lhůtu. Velvyslanectví SAE uvádí, že většinu žádostí o digitální ověření vyřídí do 2-3 pracovních dnů, a gruzínské stupně i ostatní velvyslanectví se řídí vlastními lhůtami. Náš překlad je hotový týž nebo následující den.

Ne. Legalizovaný dokument lze použít pouze v zemi, jejíž velvyslanectví jej ověřilo. Pokud potřebujete dvě země, připravíme od začátku dvě sady.

Obvykle ano. Oddací list i všechna razítka přeložíme do arabštiny. Některé úřady přijmou překlad pořízený v Gruzii, jiné vyžadují vlastního licencovaného překladatele, proto si to nejprve ověříme u přijímajícího úřadu.

Ano, pokud jde o gruzínské stupně. U kroku na velvyslanectví záleží na konkrétním velvyslanectví: například žádost pro SAE se podává přes UAE Pass. Ještě před vaším odjezdem vám přesně řekneme, co musíte udělat sami.

Kontakt

Sdělte nám datum své svatby

Pošlete nám své pasy a plánované datum. Odpovíme vám seznamem dokumentů a harmonogramem přípravy na vaši svatbu.

WhatsApp

+995 501 113 200

E-mail

info@targmanebi.ge

Kancelář

Třída Davita Aghmašenebeliho 118, 0102 Tbilisi, Gruzie

Otevírací doba

Po-pá 10:00-19:00
So 11:00-19:00