Úvod / Svatba v Gruzii / Manželská smlouva
Příprava dokladů před svatbou

Manželská smlouva v Gruzii pro zahraniční páry

Manželská smlouva určuje, co komu patří, během manželství i po něm. V Gruzii se podepisuje před notářem, a to před registrací sňatku nebo po ní. Zajistíme schůzku u notáře, budeme na ní tlumočit a smlouvu přeložíme do vašeho jazyka.

Naplánovat manželskou smlouvu Co zákon dovoluje

Naposledy ověřeno 21. října 2026 podle občanského zákoníku Gruzie, zákona o mezinárodním právu soukromém a zákona Gruzie o notariátu.

Co zákon dovoluje

Pravidla pro manželskou smlouvu v Gruzii

Bez smlouvy uplatní gruzínské právo vlastní majetkový režim. Se smlouvou rozhodujete vy. Toto jsou hlavní pravidla občanského zákoníku.

Bez smlouvy

  • Majetek nabytý za trvání manželství je společným majetkem obou manželů (čl. 1158).
  • To platí i tehdy, když jeden z manželů vedl domácnost nebo neměl vlastní příjem.
  • Majetek, který každý z vás vlastnil před sňatkem, zůstává oddělený.
  • Totéž platí pro majetek, který kdokoli z vás během manželství získá děděním nebo darem.

Zdroj: občanský zákoník Gruzie ve shrnutí Mezinárodní unie notářů.

Se smlouvou

  • Lze ji podepsat před registrací sňatku, přičemž nabude účinnosti dnem sňatku, nebo kdykoli po ní (čl. 1173).
  • Musí mít písemnou formu a být ověřena notářem (čl. 1174).
  • Může upravit vaše majetková práva během manželství i po něm, a to pro stávající i budoucí majetek.
  • Nemůže změnit vyživovací povinnost mezi manžely, práva a povinnosti vůči dětem, výživné na děti ani právo obrátit se na soud a nesmí jednoho z manželů uvést do tíživé situace (čl. 1179).

U nemovitostí je dohodnutý režim vůči třetím osobám závazný teprve po zápisu do Veřejného rejstříku.

Pro mezinárodní páry

Právem které země se řídí váš majetek?

Na tuto otázku zahraniční páry nejčastěji zapomínají. Gruzínské právo vám dává na výběr a volba se provádí ve stejné notářské formě.

Pokud si nic nezvolíte

Vaše majetkové vztahy se řídí právem země, jejímiž občany jste oba byli v době sňatku, nebo země, kde máte oba obvyklý pobyt, nebo země, se kterou jste nejúžeji spojeni (zákon o mezinárodním právu soukromém, čl. 45 odst. 1).

Pokud si zvolíte

Můžete si zvolit právo země, jejímž občanem je kterýkoli z vás nebo kde má kterýkoli z vás obvyklý pobyt, nebo u nemovitostí právo země, kde se nemovitost nachází (čl. 45 odst. 2 a 3).

Forma volby

Volba práva musí být učiněna formou notářského úkonu. Může být součástí samotné manželské smlouvy, takže obojí pokryje jedna schůzka u notáře.

Jsme překladatelská kancelář, ne advokátní kancelář. Pro radu, které právo je pro vás vhodné nebo jak bude gruzínskou smlouvu posuzovat vaše domovská země, se obraťte na advokáta doma nebo na gruzínského notáře. My se postaráme o to, abyste rozuměli každému slovu, které podepisujete.

Jak to funguje

Od prvního návrhu k podepsané smlouvě ve vašem jazyce

Smlouvu sepisuje a ověřuje notář. Naším úkolem je vše kolem toho: schůzka, jazyk a překlad.

1
Před schůzkou

Dohodněte se, co chcete

Sdělíte nám podmínky, které si představujete, a údaje z vašich pasů. Zarezervujeme notáře a pošleme mu vaše přání v gruzínštině, aby je návrh od začátku zohledňoval.

2
U notáře

Tlumočený notářský úkon

Notářské úkony se v Gruzii provádějí v gruzínštině. Pokud účastník gruzínsky neovládá, notář provede úkon za účasti tlumočníka a před podpisem text přečte. Náš tlumočník je přítomen a tlumočí každé ustanovení.

  • Tlumočník pro jazyk každého z manželů
  • Dotazy na notáře za vás
  • Pokud si přejete, ve stejný den jako registrace
3
Po podpisu

Překlad pro vaše potřeby

Podepsanou smlouvu přeložíme do vašeho jazyka nebo do jazyků obou manželů, hotovou týž nebo následující den. Pokud ji potřebujete v zahraničí, poradíme vám, jak notářský úkon opatřit apostilou.

Dobré vědět

Jak naplánovat manželskou smlouvu kolem svatby

Před svatbou, nebo po ní?

Obojí je možné. Smlouva podepsaná před registrací nabývá účinnosti dnem sňatku, což vyhovuje párům, které chtějí mít jistotu od prvního dne. Smlouva podepsaná později upravuje manželství od tohoto okamžiku a lze ji také kdykoli po vzájemné dohodě ve stejné formě změnit nebo ukončit. Pokud jste v Gruzii jen na pár dní, podpis den před registrací nebo v den registrace vám ušetří druhou cestu.

Jazyk: gruzínský text, vaše porozumění

Notářský úkon se provádí v gruzínštině. To neznamená, že podepisujete něco, co nedokážete přečíst: notář pracuje s tlumočníkem a před podpisem vám text přečte a náš tlumočník každé ustanovení převede do vašeho jazyka. Mnoho párů chce mít text pro své potřeby i ve vlastním jazyce. Podepsanou smlouvu přeložíme, a pokud s tím notář souhlasí, může být verze ve vašem jazyce uvedena vedle gruzínského textu.

Na čem se páry obvykle dohodnou

  • Který majetek zůstane oddělený, například firma, byt nebo dům vlastněný před sňatkem či úspory
  • Jak se dělí majetek nabytý za trvání manželství
  • Jak se dělí náklady na domácnost
  • Co se stane s majetkem, pokud manželství skončí

Stejně důležité je, co smlouva udělat nemůže. Podle článku 1179 nemůže změnit povinnost manželů vzájemně se vyživovat, práva a povinnosti rodičů vůči dětem, výživné na děti ani právo kteréhokoli z vás obrátit se na soud a nesmí jednoho z manželů uvést do tíživé situace.

Nemovitosti v Gruzii

Pokud se smlouva týká nemovitosti v Gruzii, dohodnutý režim působí vůči třetím osobám teprve po zápisu do Veřejného rejstříku. Dejte nám vědět, pokud zde nemovitost vlastníte nebo kupujete, a tento krok s notářem naplánujeme.

Použití smlouvy v zahraničí

Gruzínský notářský úkon lze opatřit apostilou pro použití ve státě, který je smluvní stranou Úmluvy o apostile, nebo legalizovat pro ostatní státy. Váš překlad je samostatný dokument: v Gruzii nelze apostilou opatřit samotný notářsky ověřený překlad. Jak to funguje, najdete na stránkách apostila a legalizace.

Časté dotazy

Otázky k manželským smlouvám v Gruzii

Ano. Manželé i snoubenci mohou uzavřít manželskou smlouvu před gruzínským notářem. Zahraniční manželé, kteří nemluví gruzínsky, ji podepisují za účasti tlumočníka, jak vyžaduje zákon o notariátu.

Ano. Smlouva podepsaná před registrací nabývá účinnosti dnem registrace sňatku. Smlouvu můžete podepsat také kdykoli po svatbě.

Ano. Manželská smlouva musí mít v Gruzii písemnou formu a být ověřena notářem. Soukromá dohoda mezi vámi dvěma nemá účinky manželské smlouvy.

Nemůže změnit povinnost manželů vzájemně se vyživovat, práva a povinnosti rodičů vůči dětem, výživné na děti ani právo obrátit se na soud a nesmí jednoho z manželů uvést do tíživé situace.

Bez volby právem země vašeho společného občanství, vašeho společného obvyklého pobytu nebo země, se kterou jste nejúžeji spojeni. Můžete si zvolit právo země občanství nebo obvyklého pobytu kteréhokoli z manželů, u nemovitostí pak právo země, kde se nacházejí, a to v notářské formě.

Notářský úkon se provádí v gruzínštině. Náš tlumočník vám před podpisem převede každé ustanovení a podepsanou smlouvu přeložíme do vašeho jazyka nebo do jazyků obou manželů. Pokud s tím notář souhlasí, může být verze ve vašem jazyce uvedena vedle gruzínského textu.

Gruzínský notářský úkon lze opatřit apostilou pro státy Úmluvy o apostile nebo legalizovat pro ostatní státy. Překlad je samostatný, protože notářsky ověřený překlad nelze v Gruzii opatřit apostilou.

Ne. Smlouvu sepisuje a ověřuje notář. My zajistíme schůzku, pošleme notáři vaše přání v gruzínštině, tlumočíme při podpisu a přeložíme konečné znění. Pro právní radu k podmínkám se obraťte na advokáta nebo na notáře.

Kontakt

Sdělte nám datum své svatby

Pošlete nám své pasy a plánované datum. Odpovíme vám seznamem dokumentů a harmonogramem přípravy na vaši svatbu.

WhatsApp

+995 501 113 200

E-mail

info@targmanebi.ge

Kancelář

Třída Davita Aghmašenebeliho 118, 0102 Tbilisi, Gruzie

Otevírací doba

Po-pá 10:00-19:00
So 11:00-19:00