Úvod / Svatba v Gruzii / Svědci na svatbu

Organizace obřadu

Svědci na vaši svatbu v Gruzii: pravidla a zajištění

Každé manželství se v Gruzii registruje za přítomnosti alespoň dvou zletilých svědků. Přiveďte si vlastní, nebo cestujte nalehko a my vám zajistíme dva svědky, kteří postup znají.

Požádat o dva svědky Přečíst pravidla

Naposledy zkontrolováno 21. října 2026 podle zákona Gruzie o aktech osobního stavu a pravidel Agentury pro rozvoj veřejných služeb.

Pravidla

Co říká gruzínský zákon o svědcích

Pravidlo má jedinou větu, a proto kolem něj vzniká tolik mýtů. Tady je, co říká a co neříká.

Co zákon vyžaduje

Alespoň dva svědci při každé registraci manželství (čl. 52 odst. 4).
Každý svědek je zletilý: má 18 let nebo více.
Každý svědek je svéprávný.
Svědci jsou přítomni osobně, společně s vámi oběma.
Každý svědek předloží doklad totožnosti.

Zdroje: zákon Gruzie o aktech osobního stavu, čl. 52 odst. 4; Agentura pro rozvoj veřejných služeb.

Co zákon nevyžaduje

Svědci nemusí být gruzínskými občany.
Nemusí žít v Gruzii.
Zákon nestanoví žádné pravidlo o tom, zda s vámi smějí, nebo nesmějí být příbuzní.
Svědci nemusí mluvit gruzínsky, měli by však postupu rozumět.
Neplatí žádné pravidlo, že svědky musí být muž a žena.

Zákon stanoví dvě podmínky: zletilost a svéprávnost. Všechno ostatní je praxe, a když se praxe liší, řekneme vám to.

Vaše možnosti

Přiveďte si vlastní svědky, nebo využijte naše

Fungují obě možnosti. Rozdíl je v dokladech, které vaši svědci potřebují, a v tom, kolik toho chcete organizovat sami.

Vaši vlastní zahraniční svědci

Originály pasů, žádné fotokopie
Pasy platné v den registrace
Jména zkontrolovaná podle překladů
Tlumočník pokryje i je

Vaši vlastní gruzínští svědci

Gruzínský občanský průkaz nebo pas
Přítomni v dohodnutý čas na dohodnutém místě
Seznámení s vašimi jmény a plánem
Užitečné, pokud máte v Gruzii přátele nebo rodinu

Svědci, které zajistíme my

Dvě zletilé osoby s gruzínskými doklady totožnosti
Zkušenosti s registracemi
Setkají se s vámi v Domě spravedlnosti nebo na místě obřadu
Součást našeho balíčku VIP Svatba ve dvou

Zajištění svědků je součástí našeho balíčku VIP Svatba ve dvou bez stresu a lze ho přidat k jakémukoli jinému balíčku.

Dobré vědět

Jak mít svědky v den svatby v pořádku

Zahraniční svědci: všechno se točí kolem pasů

Pokud jsou vašimi svědky přátelé, kteří cestují s vámi, pokazit se mohou jedině jejich doklady. Každý svědek musí předložit doklad totožnosti, což u zahraničního svědka znamená originál pasu. Fotografie v telefonu ani fotokopie nestačí. Pasy zahraničních svědků zahrneme do stejné notářsky ověřené sady překladů jako ty vaše, se stejnými pravidly pravopisu, aby se jejich jména v gruzínštině objevovala jednotně. Pošlete jejich skeny spolu s vašimi ke kontrole dokladů.

Kdo je dobrý svědek

Zákon žádá jen to, aby byl svědek zletilý a svéprávný. V praxi vyberte lidi, kteří přijdou včas, budou mít pas u sebe a nebude jim vadit krátké formální řízení odstát. Svědky mohou být rodiče, sourozenci i přátelé. Pokud je některému z vámi zamýšlených svědků méně než 18 let, svědkem být nemůže, obřadu se však samozřejmě může zúčastnit jako host.

Když svědky zajišťujeme my

Mnoho párů přijíždí do Gruzie, aby se vzaly samy, často bez rodiny. V takovém případě vám zajistíme dva zletilé svědky s gruzínskými doklady totožnosti z našeho týmu a ze sítě místních partnerů. Předem je seznámíme s vašimi jmény, časem a místem, dorazí dřív než vy a zůstanou, dokud není registrace dokončena. U obřadu mimo úřad, v hotelu, na vinařství nebo v horách, přijedou na místo spolu s tlumočníkem.

Svědci a jazyk

Svědci nemusí mluvit gruzínsky, ale registrace se účastní, proto by měli rozumět tomu, co se děje. Pokud jsou vašimi svědky přátelé ze zahraničí, náš tlumočník pokryje kromě vás i je. Pokud jsou svědci naši, mluví gruzínsky a tlumočník zajistí, abyste věděli, kdo jsou a co potvrzují.

Soukromí

Svědci předkládají matrikáři své doklady totožnosti a údaje se použijí pro registraci. Když svědky zajišťujeme my, nesdílíte s nimi nic nad rámec toho, co registrace vyžaduje: vaše jména a čas a místo termínu.

Rychlá kontrola před svatbou

Dva svědci potvrzeni, oba ve věku 18 let nebo více
Originály pasů nebo gruzínské občanské průkazy připravené
Pasy zahraničních svědků poslané nám k překladu
Čas setkání stanovený před registrací
Adresa místa sdílená se všemi u obřadu mimo úřad

Jak to funguje

Jak vám svědky zajistíme

Tři krátké kroky, obvykle vyřizované společně s kontrolou dokladů a objednávkou tlumočníka.

Při objednávce

Sdělte nám datum a místo

Pošlete datum, čas a místo registrace a uveďte, zda si přivedete vlastní svědky. Pokud ano, pošlete skeny jejich pasů spolu s vašimi.

Před svatbou

Svědci potvrzení a připravení

Potvrdíme dva zletilé svědky s gruzínskými doklady totožnosti, nebo zkontrolujeme doklady vašich vlastních svědků, a plán dne sdílíme se všemi zúčastněnými.

V den svatby

Všichni na místě dřív než vy

Svědci a tlumočník dorazí před termínem, setkají se s vámi u vchodu nebo na místě obřadu a zůstanou, dokud není registrace dokončena a oddací list zkontrolovaný.

Otázky

Otázky ke svědkům na svatbu v Gruzii

Alespoň dva. Článek 52 odst. 4 zákona o aktech osobního stavu vyžaduje, aby registrace proběhla za přítomnosti vás obou a alespoň dvou zletilých a svéprávných svědků.

Ano. Zákon nestanoví žádnou podmínku státního občanství ani pobytu. Zahraniční svědek musí být zletilý a svéprávný a předložit doklad totožnosti, což v praxi znamená originál pasu.

Zákon příbuzné nevylučuje. Vyžaduje jen, aby byl každý svědek zletilý a svéprávný, takže svědky mohou být rodiče, sourozenci i přátelé.

Ne, registrace se však účastní, a proto by jí měli rozumět. Náš tlumočník pokryje kromě páru i zahraniční svědky.

Doklad totožnosti v originále: gruzínští svědci gruzínský občanský průkaz nebo pas, zahraniční svědci pas. Doporučujeme nechat pasy zahraničních svědků přeložit spolu s vašimi.

Ano. Zajistíme dva zletilé svědky s gruzínskými doklady totožnosti z našeho týmu a od místních partnerů. Předem je seznámíme s průběhem a setkají se s vámi v Domě spravedlnosti nebo na místě obřadu.

Ano. Když registrace probíhá na vámi zvoleném místě, svědci tam přijedou spolu s tlumočníkem a dorazí dříve než matrikář.

Ne. Svědek musí být zletilý. Mladší členové rodiny se obřadu mohou zúčastnit jako hosté.

Kontakt

Sdělte nám datum své svatby

Pošlete nám své pasy a plánované datum. Odpovíme vám seznamem dokumentů a harmonogramem přípravy na vaši svatbu.

+995 501 113 200

E-mail

info@targmanebi.ge

Kancelář

Třída Davita Aghmašenebeliho 118, 0102 Tbilisi, Gruzie

Otevírací doba

Po-pá 10:00-19:00
So 11:00-19:00